← Back to index

Marx to Engels, 1 December 1851

1851-12-01 bib:MECW-38en:MECW-38de:MEGA-MEGA_III_4es:auto-trans AI translated 673 words · ~3 min 752 words · ~4 min 733 words · ~4 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 1. Dezember 1851

11 December. 1851. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Engels!

Ich lege Dir hier ein 1) Auszug des Briefes von Cluss (aus Washington) an Wolff. 2) Brief von Pieper aus Brüssel.

Ad No. 1) hat Lupus vergessen zwei Data noch auszuziehn, die Dir nicht uninteressant sein werden. Erstens: der Artikel „Revolution und Contre- revolution in Deutschland" ist deutsch in der NewYorker Abendzeitung erschienen, in verschiedne Blätter übergegangen und hat Furore gemacht.

Cluss schreibt nicht, ob dieß Uebersetzung aus der Tribune ist oder nicht. Ich habe deßwegen direkt an Dana geschrieben. Zweitens: Herr Wiss, das Hauptinstrument Kinkels, hat öffentlich erklärt, daß er „ökonomisch" unsre Ansichten theile. Du siehst, wie die Hunde operiren.

Was Herrn Tupman betrifft, so erwähnt er weder unsren Brief aus

Manchester, noch einen spätem Brief, den ich ihm von hier aus durch meine Frau schreiben ließ.

Was aber nun die Kölner betrifft, so ist es System der gemeinen Emigra- tionsschweine, die ihre Rüssel in der ganzen Preßcloake haben, gegen diese Sache la conspiration du silence zu beobachten, um nur ja ihrer eignen

Wichtigkeitkeinen Abbruch zu thun. Dem muß jezt entgegengewirkt werden. Ich habe Briefe heute nach Paris geschickt gegen die preussische Justiz, um die Sache in die dortige Presse zu bringen. Lupus hat die Artikel für America und Schweiz übernommen. Maintenant mußt Du mir eine englische Ge- schichte schmieden, nebst einem Privatbrief an den Editor der Times, wohin

die Sache versuchsweis geschickt werdenmuß. Wenn die Times, die jetzt ihre Popularität wieder aufzufrischen sucht und sich sicher geschmeichelt findet, wenn sie als einzig einflußreiches Journal auf dem || Continent behandelt wird, die ohnehin Preussen feindlich ist, wenn die Times sich der Sache annähme, könnte man nach Deutschland hin wirken. Hervorzuheben wäre die Lage des Justizwesens überhaupt in Preussen.

Gelingt dieser Versuch nicht, der auf keinen Fall schadet, so schreibst Du von Manchester direkt an den Sun. Erhielte er die Sache vof der Times, so würde diese sie auf keinen Fall mehr nehmen.

253

Du wirst schwerlich wissen, daß fast von allen Städten Englands Adressen an O'Connor angelangt und in Northern Star und Reynolds Paper veröffent- licht sind, worin Thornton Hunt für „infamous' erklärt und die Scene von Copenhagenfields höchlichst blamirt wird. Ausserdem hat eine Versamm- lung sämmtlicher Chartistensektionen Londons stattgefunden, worin Th.Hunt, der zugegen war, mit Schmähungen überladen wurde. Bei der Erneuerung des Exekutivcommittés, die bevorsteht, wird er positiv her- ausgeschmissen. In seiner Verzweiflung erklärt sich dieser Allié des grossen Rüge nun offen für einen ,,Communisten".

E. Jones hat Kossuth — mit Benutzung meines Briefes — sans miséricorde angegriffen. "I teü him, that the revolutions of Europe mean the crusade of labour against capital, and I tell him they are not to be cut down to the intellectual and social standard of an obscure semibarbarous people, like the Magyars, still standing in the half-civilisation of the 16th century, who actually presume to dictate to the great enlightenment of Germany and France, and to gain a false won cheer from the gullibility of England."

Du siehst, daß Kinkel tout bonnement hier sich nach dem Beispiel der provisorischen Regierung in Frankreich einrichten wird. Ich für meinen Theil hielte es für gut, wenn Du, sobald wir wissen, daß Weydemeyer Redakteur der Abendzeitung ist, zunächst feuilletonweise Bruchstücke vonK. Schnap- per, dessen erste Geständnisse ich mit Sehnsucht erwarte, mittheilst. (Sieh continuation hinter Piepers Brief.) |

[À Propos. Ich hätte bald ein wichtiges in der chronique scandaleuse vergessen. Stechan, Hirsch, Gümpel etc kurz die aus Deutschland gekomm- nen Arbeiter haben sich bei mir ansagen lassen. Ich werde sie heute emp- fangen. Sie haben sich schon bedeutend mit Schapper und Wülich über- worfen. Stechan hat offen den Dietz als Spion denuncirt vor dem Arbeiter- verein und obgleich einige Stimmen schrieen, er sei Agent von Marx, dennoch die Niedersetzung einer Commission bewirkt, worin aber die Freunde und Protectoren des Dietze—Schapper und Wülich—die Hauptrolle spielen. Mit diesen Straubingern werde ich jedenfalls neue Krisen in der elenden Schneider- und Bummlerherberge hervorrufen.

Gleichzeitig zeige ich Dir den Empfang der 31. an.

Salut. DeinK*.M.|

254

{London,}] 1 December 1851 28 Dean Street, Soho

Dear Engels, 1 enclose herewith: 1. Extract from Cluss’ letter (from Washington) to Wolff*; 2. Letter from Pieper from Brussels. As to No. 1, Lupus forgot to extract two more items of information which you will find not uninteresting. Firstly: the

a Wilhelm Wolff (Lupus)

t

article ‘Revolution and Counter-Revolution in Germany’ has appeared in German in the New-Yorker Abendzeitung, has been reprinted in various papers and has created a furore. Cluss doesn’t say whether or not this is a translation from the Tribune. Ive written direct to Dana about it. Secondly: Mr Wiss, Kinkel’s principal tool, has publicly declared that ‘economically’ he shares our views. You can see how the curs operate.

As for Mr Tupman,* he mentions neither our letter from Manchester nor a subsequent letter written him from here by my wife at my behest.*’?

But as to the people in Cologne? it is typical of these dastardly émigré swine, who root about in all the cess-pits of the press, that they should maintain la conspiration du silence in this matter so as not to detract from their own importance. This must now be counteracted. Today I have sent letters to Paris attacking Prussian justice, in order to raise the matter in the press there.*'' Lupus has undertaken to do the articles for America and Switzerland. Maintenant you must hammer out for me something for England, along with a private letter to the Editor of The Times, to which the thing must tentatively be sent. If The Times, which at present is seeking to regain its popularity and would certainly feel flat- tered if treated as the only influential paper on the Continent and which is in any case hostile to Prussia—if The Times were to accept the thing, we could exert some influence in Germany. Stress should be laid on the state of the judicial system generally in Prussia.

Should this attempt not succeed—it can in any case do no harm—then write from Manchester direct to The Sun. If they receive the thing before The Times, the latter would not accept it under any circumstances.*””

You can hardly be aware that addresses have reached O’Connor from almost every city in England and have been published in The Northern Star and Reynolds’s Newspaper in which Thornton Hunt was described as ‘infamous’ and the scene at ‘Copenhagen Fields’ roundly denounced.’ In addition there was a meeting of all the Chartist sections in London at which abuse was heaped upon Th. Hunt, who was present. When the executive committee is renewed, he will definitely be thrown out. In his desperation, this allié of the great Ruge now publicly proclaims himself a ‘communist.

a Wilhelm Pieper - > the Communist League members arrested and under investigation - © Now

J E. Jones—drawing on my letter *'*—has attacked Kossuth sans miséricorde.

* ‘T tell him that the revolutions of Europe mean the crusade of labour against capital, and 1 tell him they are not to be cut down to the intellectual and social standard of an obscure semi-barbarous people, like the Magyars, still standing in the half-civilisation of the 16th century, who actually presume to dictate to the great enlightenment of Germany and France, and to gain a false won cheer from the gullibility of England.’*>

You'll have seen that Kinkel will, tout bonnement, set himself up here, after the pattern of the provisional government in France. I, for my part, believe it would be a good idea if, as soon as we know that Weydemeyer is editor of the Abendzeitung, you were to communicate, initially in the form of pamphlets, fragments from K. Schnapper,**” whose first confessions I long to see. (See continuation after Pieper’s letter.*)

Apropos! I'd almost forgotten an important item in the chronique scandaleuse. Stechan, Hirsch, Gtimpel, etc., in short the working men who have arrived from Germany, have announced their intention of calling on me. I shall receive them today. They have already considerably fallen out with Schapper and Willich. Stechan has publicly denounced Dietz as a spy before the Workers’ Society **’ and, though a few voices declared him to be an agent of Marx, effected the establishment of a committee in which, however, the chief role is played by the friends and patrons of Dietz-Schapper and Willich. At all events I shall use these Straubingers *° to precipitate fresh crises in the wretched hostel for tailors and idlers.

I herewith acknowledge receipt of the £3.

Salut. Your K.M.

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 1 de diciembre de 1851

11 diciembre. 1851. 28, Deanstreet, Soho.

¡Querido Engels!

Te adjunto aquí 1) un extracto de la carta de Cluss (desde Washington) a Wolff. 2) carta de Pieper desde Bruselas.

Ad n.º 1), Lupus ha olvidado extraer aún dos datos que no te resultarán carentes de interés. Primero: el artículo “Revolution und Contre-revolution in Deutschland” ha aparecido en alemán en la New-Yorker Abendzeitung, ha pasado a diversos periódicos y ha causado furor.

Cluss no escribe si se trata o no de una traducción de la Tribune. Por eso he escrito directamente a Dana. Segundo: el señor Wiss, el principal instrumento de Kinkel, ha declarado públicamente que “económicamente” comparte nuestras opiniones. Ya ves cómo operan los perros.

En lo que respecta al señor Tupman, no menciona ni nuestra carta desde Manchester, ni una carta posterior que le hice escribir desde aquí por mi mujer.

Mas, en lo que atañe a los de Colonia, es sistema de los vulgares cerdos de la emigración, que tienen sus hocicos en toda la cloaca de la prensa, observar frente a este asunto la conspiration du silence, para no perjudicar en nada su propia importancia. Ahora hay que contrarrestar esto. Hoy he enviado cartas a París contra la justicia prusiana, para llevar el asunto a la prensa de allí. Lupus se ha encargado de los artículos para América y Suiza. Maintenant tendrás que forjarme una historia en inglés, junto con una carta privada al editor del Times, a donde hay que enviar el asunto a modo de ensayo. Si el Times, que ahora busca refrescar su popularidad y sin duda se sentirá halagado si se le trata como al único periódico influyente en el || continente, y que de todos modos es hostil a Prusia, si el Times se hiciera cargo del asunto, se podría actuar sobre Alemania. Habría que destacar la situación de la administración de justicia en general en Prusia.

Si este intento, que en ningún caso perjudica, no tiene éxito, escríbele tú directamente desde Manchester al Sun. Si éste recibiera el asunto de parte del Times, éste en ningún caso lo tomaría ya.

253

Marx a Engels - 1 de diciembre de 1851

Difícilmente sabrás que de casi todas las ciudades de Inglaterra han llegado mensajes a O’Connor y se han publicado en el Northern Star y en Reynolds’s Newspaper, en los cuales se declara a Thornton Hunt “infamous” y se execra altamente la escena de Copenhagen Fields. Además ha tenido lugar una asamblea de todas las secciones cartistas de Londres, en la que Th. Hunt, que estaba presente, fue cubierto de injurias. En la renovación del comité ejecutivo, que es inminente, será positivamente arrojado a patadas. En su desesperación, este aliado del gran Ruge se declara ahora abiertamente “comunista”.

E. Jones ha atacado a Kossuth —utilizando mi carta— sans miséricorde. “I tell him, that the revolutions of Europe mean the crusade of labour against capital, and I tell him they are not to be cut down to the intellectual and social standard of an obscure semibarbarous people, like the Magyars, still standing in the half-civilization of the 16th century, who actually presume to dictate to the great enlightenment of Germany and France, and to gain a false won cheer from the gullibility of England.”

Ya ves que Kinkel tout bonnement se instalará aquí siguiendo el ejemplo del gobierno provisional en Francia. Por mi parte, consideraría bueno que tú, tan pronto sepamos que Weydemeyer es redactor de la Abendzeitung, comuniques inicialmente, a modo de folletín, fragmentos de K. Schnapper, cuyas primeras confesiones espero con anhelo. (Véase la continuación tras la carta de Pieper.) |

[À propos. Casi olvido algo importante en la chronique scandaleuse. Stechan, Hirsch, Gümpel, etc., en suma, los obreros llegados de Alemania, se han anunciado en mi casa. Los recibiré hoy. Ya se han enemistado considerablemente con Schapper y Willich. Stechan ha denunciado abiertamente a Dietz como espía ante la asociación obrera y, aunque algunas voces gritaron que era agente de Marx, ha conseguido sin embargo que se forme una comisión, en la que, no obstante, los amigos y protectores de Dietz —Schapper y Willich— desempeñan el papel principal. Con estos straubingeros provocaré en todo caso nuevas crisis en la miserable posada de sastres y vagabundos.

Al mismo tiempo te acuso recibo de las 31 libras.

Salut. Tuyo K. M.|

254