Gustav and the Colony of Renunciation
VII
Gustav u. d. Kolonie d. Entsagung
Nachdem der unermüdliche Gustav noch den vergeblichen Versuch gemacht hatte, mit Friedrich Bobzin, Habbegg, Oswald, Rosenblum, Cohnheim, Grunich und andern "hervorragenden" Männern ein Zentralflüchtlingskomitee zu bilden, schlug er den Weg nach Yorkshire ein. Hier sollte nämlich ein Zaubergarten emporblühen, worin nicht wie in dem der Alcine das Laster, sondern die Tugend herrsche. Ein alter humoristischer Engländer, den unser Gustav mit seinen Theorien langweilte, hatte ihn nämlich beim Wort genommen und wies ihm in Yorkshire einige Morgen Moorboden an, mit d. ausdrücklichen Bedingung, dort die "Kolonie der Entsagung" zu stiften, eine Kolonie, worin jeder Genuß von Fleisch, Tabak u. Spirituosen aufs strengste untersagt, nur die Pflanzenkost geduldet und jeder Kolonist verpflichtet sei, zum Morgengebet ein Kapitel aus Struves "Staatsrecht" zu lesen. Außerdem sollte die Kolonie sich durch eigne Arbeit erhalten. Von seiner Amalie, von d. schwäbischen Gelbveiglein Schnauffer und v. einigen andern Getreuen begleitet, zog Gustav gottergeben aus u. stiftete d. "Kolonie der Entsagung". Von dieser Kolonie muß gesagt werden, daß wenig "Wohlstand" darin herrschte, viel Bildung und volle "Freiheit", sich zu langweilen und abzumagern. An einem schönen Morgen entdeckte unser Gustav ein gewaltiges Komplott. Seine Begleiter, die seine widerkäuende Konstitution nicht teilten u. denen d. Pflanzenkost widerstand, hatten beschlossen, hinter seinem Rücken d. einzige alte Kuh abzuschlachten, deren Milch die Haupteinkommensquelle der "Kolonie der Entsagung" abgab. Gustav schlug die Hände über dem Kopf zusammen, weinte seine bittren Tränen über diese Tücke gegen ein Mitgeschöpf, erklärte entrüstet die Kolonie für aufgelöst und beschloß, nasser Quäker zu werden, es sei denn, daß es ihm in London diesmal gelinge, den "Deutschen Zuschauer" wieder ins Leben zu rufen od. eine "provisorische Regierung" zu stiften.
After the indefatigable Gustav had made an_ unsuccessful attempt to establish a Central Refugee Committee together with Friedrich Bobzin, Habbegg, Oswald, Rosenblum, Cohnheim, Grunich and other “outstanding”? men, he made his way towards Yorkshire. For here, so he believed, a magic garden would flower and in it, unlike the garden of Alcine, virtue would rule instead of vice. An old Englishman with a sense of humour, whom our Gustav had bored with his theories, took him at his word and gave him a few acres of moor in Yorkshire on the express condition that he would there found a “Colony of Renunciation”, a colony in which the consumption of meat, tobacco and spirits would be strictly prohibited, only a vegetarian diet would be permitted and where every colonist would be obliged to read a chapter from Struve’s book on constitutional law* at his morning prayers. Moreover, the colony was to be self-supporting. Accompanied by his Amalia, by his: Swabian wall-flower Schnauffer and by a few other of his faithfuls, Gustav placed his trust in God and went to found the “Colony of Renunciation”. Of the colony it must be reported that it contained little “prosperity”, much culture and unlimited “freedom” to be bored and to grow thin. One fine morning our Gustav uncovered a dreadful plot. His companions who did not share Gustav’s ruminant constitution, and with whom
the vegetarian fare did not agree, had resolved behind his back to slaughter the old cow, the only one and whose milk provided the chief source of income of the “Colony of Renunciation”. Gustav wrung his hands and shed bitter tears at this malevolence against a fellow creature. He indignantly dissolved the colony and decided to become a wet Quaker' unless he succeeded in reviving the Deutscher Zuschauer or establishing a “provisional government” in London.
Vill
Arnold, who was anything but content with the seclusion of his life in Ostend and who longed for a “frequent appearance” before the public, heard of Gustav’s misfortune. He resolved to return to England at once and, by climbing on Gustav’s shoulders, to hoist himself into the pentarchy of European democracy. For in the meantime the European Central Committee '** had been formed consisting of Mazzini, Ledru-Rollin and Darasz. Mazzini was its soul. Ruge thought he could smell a vacant position. In his Proscrit Mazzini had indeed introduced General Ernst Haug, his own invention, as the German Associate but for decency’s sake it was not possible to nominate such a completely unknown person onto the Central Committee. Our Ruge was not unaware of the fact that Gustav had had dealings with Mazzini in Switzerland. He himself was acquainted with Ledru-Rollin but unfortunately Ledru-Rollin was not ac- quainted with him. So Arnold took up residence in Brighton and flattered and cajoled the unsuspecting Gustav, promised to help him found a Deutscher Zuschauer in London and even to undertake as a joint venture the democratic publication of the Rotteck-Welcker Staats-Lexikon with Ruge paying the costs. At the same time he introduced our Gustav as a great man and collaborator into the local German paper which in accordance with his principles he always had on tap (this time it happened to be the Bremer Tages-Chronik of the “Friend of Light” minister Dulon). One good deed deserves another: Gustav presented Arnold to Mazzini. As Arnold’s French was wholly incomprehensible there was nothing to prevent him from introducing himself to Mazzini as the greatest man in Germany and in particular as her greatest “thinker”. The canny Italian idealist at once realised that Arnold was the man he was looking for, the homme sans conséquence* who would provide the German counter-signature of his anti-papal Bulls. Thus Arnold Ruge became the fifth wheel on
the state coach of the European centre of democracy. When an Alsatian asked Ledru what on earth possessed him to make an ally of such a “bete”, Ledru replied brusquely: “C'est l'homme de Mazzini.”’? When Mazzini was asked why he became involved with Ruge,” a man bereft of all ideas, he answered slyly: “Cvest précisément pourquot je l’ar pris.” “ Mazzini himself had every reason to avoid people with ideas. Arnold Ruge, however, saw his wildest dreams come true and for the moment he even forgot Bruno Bauer.
When the time came for him to sign Mazzini’s first manifesto he sadly recalled the days when he had presented himself to Professor Leo in Halle and old Follen in Switzerland as a Trinitarian on one occasion and as a humanist atheist on another. This time he was obliged with Mazzini to declare himself for God and against princes. However, Arnold’s philosophic conscience had already been largely enfeebled by his association with Dulon and other clerics among whom he passed for a philosopher. Even in his best days our Arnold could not entirely suppress a certain foible for religion in general and moreover his “honest conscious- ness” kept on whispering to him: Sign, Arnold! Paris vaut bien une messe“ One does not become fifth wheel on the coach of the provisional government of Europe in partibus for nothing. Reflect, Arnold! All you have to do is sign a manifesto every two weeks, and even as a “membre du parlement allemand”’,’ in the company of the greatest men in all Europe. And bathed in perspiration, Arnold signs. A curious joke, he murmurs. Ce n'est que le premier pas qui cotite. He had copied this last sentence into his notebook the previous night. However, Arnold had not yet come to the end of his trials. The European Central Committee had issued a series of manifestos to Europe, to the French, the Italians, the Wasserpolacken '*’ and the Wallachians and now, following the great battle at Bronzell,’** it was Germanys turn. In his draft Mazzini attacked the Germans for their lack of cosmopolitan spirit, and in particular, for their arrogant treatment
of Italian salami vendors, organ-grinders, confectioners, dormouse tamers and mouse-trap sellers. Taken aback, Arnold confessed that it was true. He went further. He declared his readiness to cede the Italian Tyrol and Istria to Mazzini. But this was not enough. He had not only to appeal to the conscience of the German people, but also to attack them where they were most vulnerable. Arnold received instructions that this time he was to have an opinion, as he represented the German element. He felt like the student Jobs.* He scratched himself thoughtfully behind his ear and after long reflection he stuttered: “Since the age of Tacitus the German bards sing baritone.’ In winter they kindle fires on all the mountains so as to warm their feet.”
The bards, the baritone and fires on all the mountains! That will certainly give German freedom a lift! thought Mazzini with a grin. The bards, the baritone, fires on all the mountains and German freedom went into the manifesto‘ as douceur for the German nation. To his astonishment Arnold Ruge had passed the examination and understood for the first time with what little wisdom the world is governed. From that moment on he despised Bruno Bauer more than ever for all his eighteen hefty tomes written while he was still young.
While Arnold in the wake of the European Central Committee was signing warlike manifestos with God, for Mazzini and against the princes, the peace movement was spreading not only in England, under the aegis of Cobden, but even beyond the North Sea. So that in Frankfurt am Main the Yankee swindler, Elihu Burritt, together with Cobden, Jaup, Girardin and the Red Indian
Los grandes hombres del exilio — VII. Gustav y la colonia de la renuncia
VII
Gustav y la colonia de la renuncia
Después de que el incansable Gustav hiciera aún el vano intento de formar con Friedrich Bobzin, Habbegg, Oswald, Rosenblum, Cohnheim, Grunich y otros hombres «destacados» un Comité Central de Refugiados, emprendió el camino hacia Yorkshire. Allí iba a florecer, en efecto, un jardín encantado en el que no reinase el vicio, como en el de Alcina, sino la virtud. Un viejo inglés humorista, a quien nuestro Gustav aburría con sus teorías, lo había tomado al pie de la letra y le señaló en Yorkshire unas fanegas de terreno pantanoso, con la expresa condición de fundar allí la «Colonia de la Renuncia», una colonia donde todo disfrute de carne, tabaco y licores quedase terminantemente prohibido, solo se tolerase la alimentación vegetal y cada colono estuviera obligado, como rezo matutino, a leer un capítulo del «Staatsrecht» de Struve. Además, la colonia debía sostenerse con su propio trabajo. Acompañado de su Amalie, del suabo «violeta amarilla» Schnauffer y de algunos otros fieles, Gustav partió resignado y fundó la «Colonia de la Renuncia». De esta colonia hay que decir que en ella reinaba poco «bienestar», mucha cultura y plena «libertad» para aburrirse y enflaquecer. Una hermosa mañana, nuestro Gustav descubrió un terrible complot. Sus acompañantes, que no compartían su constitución rumiante y a quienes repugnaba la dieta vegetal, habían resuelto degollar a sus espaldas a la única vaca vieja, cuya leche constituía la principal fuente de ingresos de la «Colonia de la Renuncia». Gustav juntó las manos por encima de la cabeza, lloró amargas lágrimas por aquella perfidia contra una criatura, declaró indignado disuelta la colonia y decidió hacerse cuáquero aguado, a no ser que esta vez lograra en Londres volver a dar vida al «Deutsche Zuschauer» o fundar un «gobierno provisional».