Kossuth, Mazzini, and Louis Napoleon
Karl Marx
Kossuth, Mazzini und Louis-Napoleon
An den Redakteur der "New-York Tribune"
Sir,
mein Brief vom 28. September dieses Jahres , der Enthüllungen über die Tätigkeit von Kossuth und Mazzini enthielt, hat, wie ich sehe, beträchtliche Proteste hervorgerufen und der demokratischen Presse Gelegenheit gegeben zu einer Unmenge von überflüssigem Deklamieren, Schimpfen und Poltern.
Ich habe festgestellt, daß Kossuth sich an diesem Geschrei in keiner Weise beteiligt hat. Hätte er selbst den Mut gehabt, meine Behauptungen zu dementieren, so hätte ich die Frage wieder aufgegriffen und hätte unwiderlegbare Beweise für die angeführten Tatsachen erbracht.
Mein Brief war jedoch nicht als Angriff auf Kossuth gedacht, sondern sollte vielmehr eine Warnung sein. In der Politik darf man sich, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, mit dem Teufel selbst verbünden - nur muß man die Gewißheit haben, daß man den Teufel betrügt, und nicht umgekehrt.
Was nun den Herrn betrifft, der sich die Aufgabe gestellt, mich autoritativ zu widerlegen, so erlaube er mir, ihn an ein altes Sprichwort zu erinnern: Americus incommodus ab inimico non differt .
Den Herren von der demokratischen Presse und insbesondere von der deutschen demokratischen Presse, die wie üblich am lautesten geschrien haben, denen sage ich, daß sie alle bigotte Krypto-Royalisten sind. Diese Herren können ohne Könige, Götter und Päpste nicht auskommen. Kaum befreit vom Gängelband ihrer alten Herrscher, fabrizieren sie sich selber
neue und regen sich auf über jene "Ungläubigen und Rebellen", die sich unangenehm bemerkbar machen, indem sie lästige Wahrheiten veröffentlichen und kompromittierende Tatsachen enthüllen und sich so der Gotteslästerung und Majestätsbeleidigung an den neuerdings heilig gesprochenen demokratischen Göttern und Königen schuldig machen.
Ihr Privatkorrespondent
London, 16. November 1852
Karl Marx/Friedrich Engels
Erklärung zum Abschluß des Kölner Prozesses
An den Redakteur des "Morning Advertiser"
Sir,
die Unterzeichneten erfüllen eine Pflicht gegenüber sich selbst und ihren in Köln neuerdings verurteilten Freunden, wenn sie der englischen Öffentlichkeit eine Reihe von Tatsachen unterbreiten, die mit dem jüngst durchgeführten Monsterprozeß in jener Stadt zusammenhängen und die die Londoner Presse in ungenügendem Maße bekanntgemacht hat.
Achtzehn Monate sind vergeudet worden, nur um die Beweismittel für diesen Prozeß zu präparieren. Während dieser ganzen Zeit sind unsere Freunde in Einzelhaft gehalten worden, jeder Beschäftigungsmöglichkeit, selbst der Bücher, beraubt; wurden sie krank, so verweigerte man ihnen eine ordnungsgemäße ärztliche Behandlung, oder wenn sie sie erhielten, so hinderte sie die Verfassung, in der sie sich befanden, Nutzen daraus zu ziehen. Sogar nachdem ihnen die "Anklageakte" übermittelt worden war, hat man ihnen - entgegen den Gesetzen - verboten, sich mit ihren Advokaten zu beraten. Und was waren die Vorwände für diese in die Länge gezogene grausame Haft? Nach Ablauf der ersten neun Monate erklärte der "Anklagesenat", daß kein objektiver Tatbestand für eine Anklage vorliege, und die Untersuchung daher von neuem beginnen müsse. Man fing wieder von vorn an. Drei Monate später, bei der Eröffnung der Assisenverhandlungen, gab der Staatsanwalt vor, die Masse der Beweismaterialien sei derart angewachsen, daß er sie noch nicht habe verarbeiten können. Und nach weiteren drei Monaten wurde der Prozeß wiederum sistiert, und zwar auf Grund der Krankheit eines der Hauptzeugen der Regierung.
Der wahre Grund dieser ganzen Verzögerung war die Furcht der preu-
ßischen Regierung, die magere Substanz der Tatsachen den pompös angekündigten "unerhörten Enthüllungen" gegenüberzustellen. Schließlich gelang es der Regierung, ein Geschworenengericht zustande zu bringen, wie es die Rheinprovinz noch nie gesehen, zusammengesetzt aus sechs reaktionären Adligen, vier Mitgliedern der haute finance und zwei Mitgliedern der Bürokratie.
Worin bestand nun das Beweismaterial, das dieser Jury vorgelegt wurde? Es waren dies einzig und allein die absurden Proklamationen und Korrespondenzen einer Gruppe von unwissenden Phantasten, von Verschwörern, die sich wichtig machen wollten, von Handlangern, die zugleich Komplizen eines gewissen Cherval waren, eines eingestandenen Polizeiagenten. Der größere Teil dieser Dokumente war früher im Besitz eines gewissen Oswald Dietz in London gewesen. Während der großen Industrieausstellung hatte die preußische Polizei, als Dietz nicht zu Hause war, seine Schubladen aufgebrochen und sich so die begehrten Dokumente mittels eines gewöhnlichen Diebstahls verschafft. Diese Papiere lieferten erstens einmal die Mittel, um das sogenannte französisch-deutsche Komplott in Paris zu entdecken. Nun bewies aber der Prozeß zu Köln, daß jene Verschwörer und ihr Pariser Agent Cherval just die politischen Gegner der Angeklagten und jener Londoner Freunde waren, die sich hiermit an Sie wenden. Der Staatsanwalt aber behauptete, daß ein rein persönlicher Streit die Letzteren daran gehindert hätte, am Komplott des Cherval und seiner Bundesgenossen teilzunehmen. Eine solche Argumentation sollte beweisen, daß die Kölner Angeklagten moralisch an dem Pariser Komplott mitschuldig gewesen. Und während so die Kölner Angeklagten für die Taten ihrer ausgesprochenen Feinde verantwortlich gemacht wurden, brachte die Regierung die geschworenen Freunde Chervals und seiner Bundesgenossen bei, aber nicht, um sie wie die Angeklagten vor die Gerichtsschranken, sondern um sie in den Zeugenstand zu stellen und gegen jene aussagen zu lassen. Das jedoch machte einen gar zu schlechten Eindruck. Die öffentliche Meinung zwang die Regierung, sich nach weniger zweideutigen Beweisen umzusehen. Unter der Leitung eines gewissen Stieber, des Hauptzeugen der Regierung in Köln, der königlicher Polizeirat und Leiter der Berliner Kriminalpolizei war, wurde nun die ganze Polizeimaschine in Gang gesetzt. In der Sitzung vom 23. Oktober kündigte Stieber an, daß ihm ein außerordentlicher Kurier von London höchst wichtige Dokumente überbracht habe, die unleugbar bewiesen, daß die Angeklagten gemeinsam mit den Unterzeichneten an einer angeblichen
Verschwörung beteiligt waren. "Unter anderen Dokumenten habe ihm der Kurier das Originalprotokollbuch der Sitzungen der Geheimgesellschaft überbracht, deren Vorsitz Dr. Marx innehatte, mit dem die Angeklagten im Briefwechsel gestanden hätten." Stieber verwickelte sich jedoch in widersprüchliche Angaben über das Datum, an dem ihn der Kurier erreicht haben sollte. Dr. Schneider, der Hauptverteidiger, beschuldigte ihn geradezu des Meineids, worauf Stieber keine andere Antwort zu geben wagte, als auszuweichen auf seine Würde als Repräsentant der Krone, der von der allerhöchsten Autorität im Staate mit einer äußerst wichtigen Mission betraut worden sei. Was das Protokollbuch betrifft, so erklärte Stieber zweimal unter Eid, es sei das "echte Protokollbuch des Londoner Kommunistenbundes", aber später, von der Verteidigung in die Enge getrieben, gab er zu, es könne ein einfaches Notizbuch sein, das einer seiner Spione an sich genommen habe. Schließlich stellte sich das Buch, nach Stiebers eigenem Zeugnis, als eine bewußte Fälschung heraus, und sein Zustandekommen wurde auf drei von Stiebers Londoner Agenten, Greif, Fleury und Hirsch, zurückgeführt. Der Letztgenannte hat seitdem selbst zugegeben, daß er das Buch unter Anleitung von Fleury und Greif zusammengestellt hat. Zu diesem Punkt waren die Beweise in Köln so schlüssig, daß selbst der Staatsanwalt Stiebers wichtiges Dokument ein "wahrhaft unseliges Buch", eine bloße Fälschung nannte. Dieselbe Persönlichkeit weigerte sich, Notiz zu nehmen von einem Brief, der zum Beweismaterial der Regierung gehörte und in dem die Handschrift von Dr. Marx nachgeahmt worden war; auch dieses Dokument hatte sich als eine plumpe und offensichtliche Fälschung herausgestellt. Genauso erwies sich jedes weitere Dokument, das beigebracht worden war, nicht etwa um die revolutionären Tendenzen, sondern um die tatsächliche [Beteiligung] der Angeklagten an irgendeinem weithergeholten Komplott zu beweisen, als eine Fälschung durch die Polizei. Die Furcht der Regierung vor einer Enthüllung war so groß, daß sie nicht nur die Post veranlaßte, alle an die Verteidigung adressierten Dokumente zurückzuhalten, sondern diese auch durch Stieber mit der Drohung einer strafrechtlichen Verfolgung wegen ihrer "kriminellen Verbindung" mit den Unterzeichneten einschüchtern ließ.
Wenn nun ein Urteilsspruch zustande kam, obwohl auch nicht ein überzeugender Beweis vorlag, so war ein solches Ergebnis sogar vor einer solchen Jury nur möglich auf Grund der rückwirkenden Anwendung des neuen Strafgesetzbuches, mit dessen Hilfe selbst die "Times" und die Friedensgesellschaft jederzeit wegen Hochverrats unter furchtbarste Anklage gestellt werden könnten. Darüber hinaus hat der Kölner Prozeß, schon durch
seine Dauer und durch die außerordentlichen Mittel, die seitens der Anklage angewandt wurden, solch enorme Dimensionen angenommen, daß ein Freispruch einer Verurteilung der Regierung selbst gleichgekommen wäre; und in der Rheinprovinz war man allgemein davon überzeugt, daß ein Freispruch die Aufhebung der gesamten Einrichtung der Geschworenengerichte zur unmittelbaren Folge gehabt hätte.
Wir verbleiben, Sir, Ihre sehr ergebenen Diener,
F. Engels
F. Freiligrath
K. Marx
W. Wolff
London, 20. Nov. 1852
Friedrich Engels
Der Kommunisten-Prozeß zu Köln
London, Mittwoch, 1. Dezember 1852
Sie werden bereits durch die europäischen Zeitungen zahlreiche Berichte über den Monsterprozeß gegen die Kommunisten zu Köln in Preußen und über sein Ergebnis erhalten haben. Da jedoch keiner dieser Berichte eine auch nur einigermaßen wahrheitsgetreue Darstellung der Tatsachen enthält und da diese Tatsachen ein grelles Licht werfen auf die politischen Methoden, durch die der europäische Kontinent in Knechtschaft gehalten wird, halte ich es für notwendig, auf diesen Prozeß zurückzukommen.
Die kommunistische oder proletarische Partei hatte gleich anderen Parteien durch die Aufhebung des Vereins- und Versammlungsrechts die Möglichkeit verloren, sich auf dem Kontinent eine legale Organisation zu schaffen. Ihre Führer befanden sich überdies im Exil. Aber keine politische Partei kann bestehen ohne Organisation; und wenn die liberale Bourgeoisie und das demokratische Kleinbürgertum in der Läge waren, durch ihre gesellschaftliche Stellung, ihre günstige wirtschaftliche Läge und den hergebrachten tagtäglichen persönlichen Verkehr ihrer Mitglieder untereinander für eine solche Organisation mehr oder weniger Ersatz zu finden, so blieb dem Proletariat, dem eine solche gesellschaftliche Stellung und solche Geldmittel fehlten, nichts anderes übrig, als zur geheimen Verbindung seine Zuflucht zu nehmen. Daher entstanden sowohl in Frankreich wie in Deutschland jene zahlreichen Geheimgesellschaften, die seit dem Jahre 1849 eine nach der anderen von der Polizei aufgedeckt und wegen Geheimbündelei verfolgt wurden; aber wenn auch viele von ihnen wirklich konspirativen Charakter hatten und tatsächlich zu dem Zweck gebildet waren, die bestehende Regierung zu stürzen - und nur ein Feigling griffe unter bestimmten Voraussetzungen nicht zu konspirativen Methoden, gerade so wie nur ein Narr
sich unter anderen Voraussetzungen auf ihre Anwendung versteifte -, so gab es doch auch andere, für einen umfassenderen, höheren Zweck geschaffene Gesellschaften, die wußten, daß der Sturz einer bestehenden Regierung nur eine Episode in dem großen bevorstehenden Kampf ist, und sich die Aufgabe stellten, sich zusammenzuschließen und die Partei, deren Kern sie bildeten, für den letzten, entscheidenden Kampf vorzubereiten, in dem eines Tages in Europa die Herrschaft nicht bloß von "Tyrannen", "Despoten" und "Usurpatoren", sondern einer weit gewaltigeren, weit furchtbareren Macht für immer zertrümmert werden soll: die des Kapitals über die Arbeit.
Die Organisation der in vorderster Front stehenden kommunistischen Partei in Deutschland war solcher Art. In Übereinstimmung mit den Grundsätzen ihres "Manifests" (veröffentlicht 1848) und mit den in der Artikelserie "Revolution und Konterrevolution in Deutschland"
in der "New-York Daily Tribune" dargelegten Grundsätzen bildete diese Partei sich niemals ein, sie sei imstande, jene Revolution, die ihre Ideen verwirklichen soll, zu jedem beliebigen Zeitpunkt nach Willkür hervorzurufen. Sie erforschte die Ursachen, die die revolutionären Bewegungen von 1848 hervorgerufen, und die Ursachen, die ihrem Mißerfolg zugrunde lagen. Da sie alle politischen Kampfe auf soziale Klassengegensätze zurückführt, befaßte sie sich mit der Untersuchung der Bedingungen, unter denen eine Gesellschaftsklasse berufen sein kann und muß, die Gesamtinteressen einer Nation zu vertreten und sie damit politisch zu beherrschen. Die Geschichte hat die kommunistische Partei gelehrt, wie nach der Landaristokratie des Mittelalters die Geldmacht der ersten Kapitalisten emporstieg und die Staatsgewalt an sich riß, wie der gesellschaftliche Einfluß und die politische Herrschaft dieses Teils der Kapitalisten, der Finanzaristokratie, seit der Einführung der Dampfkraft durch die wachsende Macht der industriellen Kapitalisten verdrängt wurde und wie im gegenwärtigen Augenblick zwei weitere Klassen ihre Ansprüche auf die politische Macht anmelden: die Klasse der Kleinbürger und die Klasse der Industriearbeiter. Die praktische revolutionäre Erfahrung von 1848/49 bestätigte die theoretischen Überlegungen, die zu dem Schlusse führten, daß erst die kleinbürgerliche Demokratie an die Reihe kommen muß, ehe die kommunistische Arbeiterklasse erwarten darf, sich für dauernd in den Besitz der Macht zu setzen und jenes System der Lohnsklaverei zu vernichten, das sie unter dem Joch der Bourgeoisie hält. Somit konnte die Geheimorganisation der Kommunisten gar nicht das unmittelbare Ziel verfolgen, die gegenwärtigen Regierungen in Deutschland zu stürzen. Sie wurde
geschaffen, nicht um deren Sturz herbeizuführen, sondern den Sturz jener Regierung, die, aus einem Aufstand hervorgehend, früher oder später an ihre Stelle treten wird. Ihre Mitglieder mochten - und würden auch sicher - zu gegebener Zeit einer gegen den Status quo gerichteten Bewegung persönlich aktiven Beistand leisten. Aber die Vorbereitung einer solchen Bewegung auf einem anderen Weg als dem der geheimen Verbreitung der kommunistischen Ideen unter den Massen konnte nicht Aufgabe des Bundes der Kommunisten sein. Diese grundlegende Aufgabe wurde von der Mehrzahl seiner Mitglieder so gut verstanden, daß einige ehrgeizige Streber, als sie versuchten, den Bund in eine Verschwörergesellschaft zu verwandeln, um eine Revolution ex tempore zu machen, schleunigst hinausgeworfen wurden.
Nun konnte nach keinem Gesetz in der Welt eine solche Verbindung ein Komplott, ein Geheimbund zu hochverräterischen Zwecken benannt werden. Wenn sie ein Geheimbund war, so nicht gegen die derzeitige Regierung, sondern gegen ihre mutmaßliche Nachfolgerin. Die preußische Regierung war sich darüber auch im klaren. Das war der Grund, weshalb man die elf Angeklagten achtzehn Monate lang in Einzelhaft hielt, eine Zeit, die von den Behörden zu den unerhörtesten juristischen Kniffen ausgenutzt wurde. Man stelle sich vor: Nach achtmonatiger Untersuchungshaft wurden die Beschuldigten noch monatelang im Gefängnis behalten, "weil ihnen keine strafbare Handlung nachgewiesen werden konnte"! Und als sie endlich vor das Geschworenengericht gestellt wurden, konnte ihnen nicht eine einzige Handlung offenkundig hochverräterischen Charakters nachgewiesen werden. Und doch wurden sie verurteilt, man wird gleich sehen, wie.
Einer der Emissäre des Bundes wurde im Mai 1851 verhaftet, und auf Grund von Schriftstücken, die bei ihm gefunden wurden, folgten weitere Verhaftungen. Ein preußischer Polizeibeamter, ein gewisser Stieber , wurde sofort nach London beordert, um dort die Verzweigungen der angeblichen Verschwörung aufzuspüren. Es gelang ihm, einige Papiere in die Hand zu bekommen, die sich auf die an der erwähnten Abspaltung vom Bunde beteiligten Personen bezogen, welche nach ihrem Ausschluß in Paris und London einen wirklichen Geheimbund gebildet hatten. Diese Papiere verschaffte er sich durch ein doppeltes Verbrechen. Ein Mann namens Reuter wurde gedungen, um das Schreibpult des Sekretärs der Gesellschaft aufzubrechen und die darin verwahrten Papiere zu stehlen. Aber das war noch gar nichts. Dieser Diebstahl führte zur Aufdeckung und Aburteilung des sogenannten französisch-deutschen Komplotts in Paris, lieferte aber keinen Anhalts-
punkt in bezug auf den großen Bund der Kommunisten. Das Pariser Komplott stand, nebenbei bemerkt, unter der Leitung einiger ehrgeiziger Dummköpfe und politischer chevaliers d'industrie in London und eines wegen Urkundenfälschung vorbestraften Subjekts, das sich damals als Polizeispitzel in Paris betätigte; die von ihnen eingefangenen Gimpel entschädigten sich durch rabiates Gerede und blutrünstigen Schwulst für die völlige Bedeutungslosigkeit ihres politischen Daseins.
Die preußische Polizei mußte also nach neuen Entdeckungen Umschau halten. Sie richtete ein regelrechtes Büro der Geheimpolizei bei der preußischen Gesandtschaft in London ein. Ein Polizeiagent namens Greif betrieb sein anrüchiges Gewerbe unter dem Titel eines Gesandtschaftsattachés - ein Vorgehen, das genügen wurde, um alle preußischen Gesandtschaften außerhalb des Völkerrechts zu stellen, und bis zu dem sich bisher nicht einmal die Österreicher zu versteigen wagten. Unter ihm arbeitete ein gewisser Fleury, ein Kaufmann aus der Londoner City, ein Mann von einigem Vermögen und mit ganz respektablen Verbindungen, eine jener erbärmlichen Kreaturen, die aus angeborenem Hang zur Niedertracht die gemeinsten Handlungen begehen. Ein anderer Agent war ein kaufmännischer Angestellter namens Hirsch, der jedoch schon bei seiner Ankunft als Spitzel angekündigt war. Er hatte sich in die Gesellschaft einiger deutscher kommunistischer Emigranten in London Eingang verschafft, die ihn, um Beweise für seinen wahren Charakter zu erhalten, kurze Zeit bei sich duldeten. Der Beweis für seine Verbindung mit der Polizei war bald erbracht, und von diesem Zeitpunkt an ließ sich Herr Hirsch nicht mehr blicken. Aber wenn er dadurch auch auf jede Gelegenheit verzichtete, die Informationen zu erlangen, für deren Beschaffung er bezahlt wurde, so blieb er doch nicht untätig. In seinem Schlupfwinkel in Kensington, wo er niemals einem der in Frage stehenden Kommunisten begegnete, fabrizierte er jede Woche angebliche Berichte über angebliche Sitzungen einer angeblichen Zentralbehörde eben jenes Bundes von Verschwörern, den zu fassen der preußischen Polizei nicht gelingen wollte. Der Inhalt dieser Berichte war im höchsten Maße absurd; kein einziger Vorname stimmte, kein einziger Name war richtig geschrieben, keine einzige Person ließ Hirsch so sprechen, wie sie wirklich gesprochen hätte. Sein Herr und Meister Fleury half ihm bei diesen Fälschungen, und es steht bisher noch nicht fest, ob der "Attaché" Greif bei diesem schändlichen Vorgehen seine Hände in Unschuld waschen kann. So unglaublich es auch klingt, die preußische Regierung nahm diese albernen Machwerke für bare Münze, und man kann sich vorstellen,
welche Verwirrung derartige Schriftstücke in dem Beweismaterial anrichteten, das dem Geschworenengericht vorgelegt werden sollte. Als es zur Verhandlung kam, trat Herr Stieber, der bereits erwähnte Polizeibeamte, als Zeuge auf, nahm den ganzen Unsinn auf seinen Eid und blieb mit nicht geringer Selbstgefälligkeit dabei, einer seiner Geheimagenten stehe in allerengster Verbindung mit jenen Leuten in London, die als die Drahtzieher dieser fürchterlichen Verschwörung anzusehen seien. Dieser Geheimagent war in der Tat ganz geheim, denn er hatte sich acht Monate lang in Kensington verborgen gehalten, aus lauter Angst, er könne wirklich eine der Personen zu Gesicht bekommen, über deren geheimste Gedanken, Worte und Taten er angeblich Woche für Woche Bericht erstattete.
Die Herren Hirsch und Fleury hatten indes noch eine andere Erfindung auf Lager. Sie verarbeiteten die sämtlichen von ihnen fabrizierten Berichte zu einem "Originalprotokollbuch" der Sitzungen der geheimen Zentralbehörde, deren Existenz von der preußischen Polizei behauptet wurde; und da Herr Stieber fand, daß dieses Buch erstaunlich übereinstimme mit den Berichten, die er bereits aus der gleichen Quelle erhalten hatte, legte er es sogleich dem Geschworenengericht vor und erklärte unter Eid, nach gründlicher Prüfung sei er zu der festen Überzeugung gelangt, daß das Buch echt sei. Daraufhin wurde der größte Teil des von Hirsch berichteten Blödsinns veröffentlicht. Man kann sich die Überraschung der angeblichen Mitglieder jener geheimen Behörde vorstellen, als sie Dinge über sich behauptet fanden, von denen sie bislang keine Ahnung hatten. Männer, die Wilhelm hießen, waren hier mit dem Vornamen Ludwig oder Karl bezeichnet; andere sollten zu einer Zeit, als sie sich am anderen Ende Englands aufhielten, in London Reden gehalten haben; wieder andere hatten nach den Berichten Briefe verlesen, die sie nie erhalten hatten; man ließ sie regelmäßig am Donnerstag zusammenkommen, während sie die Gepflogenheit hatten, ihren allwöchentlichen Gesellschaftsabend am Mittwoch abzuhalten; ein Arbeiter, der kaum schreiben konnte, figurierte als einer der Protokollführer und zeichnete als solcher; und alle ließ man in einer Sprache reden, die in preußischen Polizeistuben zu Hause sein mag, aber bestimmt nicht bei einer Zusammenkunft von Leuten, deren Mehrheit aus Schriftstellern bestand, die in ihrer Heimat einen geachteten Namen haben. Und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, hatte man eine Quittung über einen Geldbetrag gefälscht, den die Fälscher dem angeblichen Sekretär der erfundenen Zentralbehörde für das Protokollbuch bezahlt haben wollten; aber dieser angebliche Sekretär verdankte sein Dasein nur einem Streich, den sich ein maliziöser Kommunist mit dem unglückseligen Hirsch geleistet.
Die plumpe Fälschung war zu skandalös, um nicht das Gegenteil der damit beabsichtigten Wirkung zu erzielen. Obgleich den Londoner Freunden der Angeklagten jede Möglichkeit genommen war, die Geschworenen mit dem wirklichen Sachverhalt bekanntzumachen, obwohl die Briefe, die sie an die Verteidigung schickten, von der Post unterschlagen wurden, obwohl die Urkunden und eidesstattlichen Versicherungen, die sie diesen Männern des Gesetzes dennoch in die Hände zu spielen wußten, nicht als Beweismittel zugelassen wurden, war doch die allgemeine Entrüstung derart, daß selbst die Staatsanwaltschaft, ja sogar Herr Stieber - der mit seinem Eid für die Echtheit des Protokollbuchs gebürgt hatte - gezwungen waren, es als Fälschung anzuerkennen.
Diese Fälschung war jedoch nicht die einzige ihrer Art, deren die Polizei sich schuldig gemacht. Noch zwei oder drei ähnliche Fälle kamen im Verlauf des Prozesses ans Licht. Die durch Reuter gestohlenen Schriftstücke waren von der Polizei durch sinnentstellende Einschiebungen verfälscht worden. Ein Zettel voll tollen Unsinns war in einer Handschrift geschrieben, die der von Dr. Marx nachgeahmt war, und eine Zeitlang wurde behauptet, er stamme wirklich von ihm, bis sich die Staatsanwaltschaft schließlich gezwungen sah, die Fälschung zuzugeben. Aber für jede polizeiliche Infamie, die entlarvt wurde, wurden fünf oder sechs neue aufgetischt, die nicht sofort klargestellt werden konnten, denn die Verteidigung wurde damit überrumpelt, die Beweismittel mußten aus London beschafft werden, und jede Korrespondenz der Anwälte mit den kommunistischen Emigranten in London wurde in öffentlicher Gerichtssitzung als strafbare Teilnahme an dem angeblichen Komplott behandelt!
Daß die hier von Greif und Fleury gegebene Charakteristik zutrifft, wurde von Herrn Stieber in seiner Zeugenaussage selbst bestätigt; was Hirsch anbelangt, so hat er vor einem Polizeirichter in London eingestanden, er habe das "Protokollbuch" im Auftrag und unter Beihilfe Fleurys gefälscht und sei dann aus England geflüchtet, um sich strafrechtlicher Verfolgung zu entziehen.
Die Regierung kann sich derart vernichtende Enthüllungen, wie sie während des Prozesses zutage traten, nicht oft leisten. Wohl hatte sie eine Jury, wie sie in den Annalen der Rheinprovinz unerhört war - sechs Adlige, Reaktionäre vom reinsten Wasser, vier Angehörige der Finanzaristokratie und zwei Staatsbeamte. Das waren nicht die Männer, die verworrene Masse des Beweismaterials gewissenhaft zu prüfen, das im Lauf von sechs Wochen vor ihnen aufgetürmt worden war, während derer ihnen unaufhörlich in die Ohren geschrieen wurde, die Angeklagten seien die Häupter einer furchtbaren
kommunistischen Verschwörung, die angezettelt worden sei, um den Umsturz der heiligsten Güter: Eigentum, Familie, Religion, Ordnung, Regierung und Gesetz, herbeizuführen! Und doch, hätte die Regierung nicht zu gleicher Zeit den privilegierten Klassen zu verstehen gegeben, daß ein Freispruch in diesem Prozeß das Signal für die Abschaffung der Geschworenengerichte bilden und als direkte politische Demonstration aufgefaßt würde, als Beweis dafür, daß die bürgerlich-liberale Opposition bereit sei, sogar mit den extremsten Revolutionären gemeinsame Sache zu machen, dann wäre das Urteil ein Freispruch gewesen. So aber gelang es der Regierung, dank der rückwirkenden Kraft des neuen preußischen Strafgesetzbuchs, die Verurteilung von sieben Angeklagten durchzusetzen, während nur vier freigesprochen wurden; gegen die Verurteilten wurde auf Festungshaft von drei bis sechs Jahren erkannt, was Sie zweifellos schon der seinerzeitigen Meldung entnommen haben.
Sir: My letter of 28th of September last, containing revelations as to the movements of Kossuth and Mazzini,’ has, I perceive, elicited considerable animadversion, and given the Democratic press occasion for a vast amount of superfluous declamation, abuse and bluster.
I have ascertained that Kossuth has no part in this clamor. If he had himself ventured a denial of my assertions, I should have returned to the subject, and given incontestable evidence for the facts adduced.
However, my letter was not intended as an attack on Kossuth, but rather as a warning. In politics a man may ally himself, for a given object, with the devil himself—only he must be sure that he is cheating the devil, instead of the devil cheating him.
As to the gentleman who has taken upon himself authoritatively to refute me, I beg to remind him of an old proverb: Amicus incommodus ab inimico non differt.
To the gentlemen of the Democratic press, and especially of the German Democratic press, who, as usual, have yelled the loudest, I say they are all bigoted Crypto-Royalists. These gentlemen cannot do without kings, gods and popes. Scarcely got out of the leading strings of their old rulers, they manufacture new ones for themselves, and grow indignant at those “infidels and rebels” who
render themselves obnoxious by publishing unpleasant truths, revealing compromising facts and thus committing lese-majesty and sacrilege against the newly-elevated Democratic gods and kings.
London, November 16, 1852
Your private correspondent
No. 3627, December 1, 1852
Kossuth, Mazzini y Louis-Napoleon
Karl Marx
Al redactor de la "New-York Tribune"
Señor:
Mi carta del 28 de septiembre del presente año, que contenía revelaciones sobre la actividad de Kossuth y Mazzini, ha provocado, según veo, considerables protestas y brindado a la prensa democrática ocasión para una infinidad de declamaciones superfluas, insultos y bravatas.
He comprobado que Kossuth no ha participado en modo alguno en este alboroto. Si él mismo hubiera tenido el valor de desmentir mis afirmaciones, yo habría retomado la cuestión y habría aportado pruebas irrefutables de los hechos mencionados.
Sin embargo, mi carta no iba dirigida como un ataque contra Kossuth, sino que pretendía ser más bien una advertencia . En política, para alcanzar un objetivo determinado, uno puede aliarse incluso con el diablo; pero hay que tener la certeza de engañar al diablo, y no a la inversa.
Por lo que respecta al señor que se ha impuesto la tarea de refutarme con autoridad , permítame recordarle un viejo proverbio: Americus incommodus ab inimico non differt .
A los señores de la prensa democrática, y en particular a los de la prensa democrática alemana, que como de costumbre han gritado más fuerte, les digo que todos ellos son beatos criptorrealistas. Estos señores no pueden pasarse sin reyes, dioses y papas. Apenas liberados de las andaderas de sus viejos gobernantes, se fabrican ellos mismos otros nuevos y se exaltan por aquellos «incrédulos y rebeldes» que se hacen notar desagradablemente al publicar verdades enojosas y revelar hechos comprometedores, haciéndose así culpables de blasfemia y lesa majestad contra los dioses y reyes democráticos recientemente canonizados.
Su corresponsal privado
Londres, 16 de noviembre de 1852
Karl Marx/Friedrich Engels
Declaración con motivo de la conclusión del proceso de Colonia
Al redactor del "Morning Advertiser"
Señor:
Los abajo firmantes cumplen con un deber hacia sí mismos y hacia sus amigos recientemente condenados en Colonia, al someter a la opinión pública inglesa una serie de hechos relacionados con el monstruoso proceso recientemente llevado a cabo en aquella ciudad y que la prensa londinense ha dado a conocer de manera insuficiente.
Se han desperdiciado dieciocho meses sólo para preparar los medios probatorios de este proceso. Durante todo este tiempo, nuestros amigos han estado recluidos en celdas individuales, privados de toda posibilidad de ocupación, incluso de libros; si enfermaban, se les negaba la debida asistencia médica o, si la recibían, el estado en que se encontraban les impedía sacar provecho de ella. Incluso después de que se les entregara el «escrito de acusación», se les prohibió —contrariamente a las leyes— consultar con sus abogados. ¿Y cuáles fueron los pretextos para esta detención cruel y prolongada? Al cabo de los primeros nueve meses, la «Cámara de Acusación» declaró que no existía base objetiva alguna para formular acusación y que, por tanto, la investigación debía comenzar de nuevo. Se empezó otra vez desde el principio. Tres meses más tarde, al abrirse las sesiones de la audiencia, el fiscal alegó que el cúmulo de materiales probatorios había aumentado de tal modo que aún no había podido elaborarlos. Y tras otros tres meses, el proceso fue nuevamente suspendido, esta vez a causa de la enfermedad de uno de los principales testigos de la acusación.
La verdadera razón de toda esta dilación era el temor del gobierno
prusiano a confrontar la exigua sustancia de los hechos con las pomposamente anunciadas «revelaciones inauditas». Finalmente, el gobierno logró reunir un jurado como la provincia renana no lo había visto jamás, compuesto por seis nobles reaccionarios, cuatro miembros de la haute finance y dos miembros de la burocracia.
¿En qué consistía, pues, el material probatorio presentado a este jurado? Únicamente en las absurdas proclamas y correspondencias de un grupo de ilusos ignorantes, conspiradores que querían darse importancia, peones que eran a la vez cómplices de un tal Cherval, un confeso agente de policía. La mayor parte de estos documentos había estado anteriormente en posesión de un tal Oswald Dietz en Londres. Durante la Gran Exposición Industrial, la policía prusiana, cuando Dietz no estaba en casa, forzó sus cajones y se procuró así los codiciados documentos mediante un vulgar robo. Estos papeles proporcionaron, en primer lugar, los medios para descubrir el llamado complot franco-alemán en París. Ahora bien, el proceso de Colonia demostró que aquellos conspiradores y su agente parisino Cherval eran precisamente los adversarios políticos de los acusados y de aquellos amigos londinenses que por la presente se dirigen a usted. Pero el fiscal afirmó que una disputa puramente personal había impedido a estos últimos participar en el complot de Cherval y sus confederados. Con semejante argumento se pretendía probar que los acusados de Colonia eran moralmente cómplices del complot de París. Y mientras se hacía a los acusados de Colonia responsables de los actos de sus declarados enemigos, el gobierno presentó a los amigos jurados de Cherval y sus confederados, pero no para llevarlos como a los acusados ante el tribunal, sino para colocarlos en el banco de los testigos y hacerles declarar contra aquellos. Esto, sin embargo, causó una impresión demasiado mala. La opinión pública obligó al gobierno a buscar pruebas menos equívocas. Bajo la dirección de un tal Stieber, testigo principal del gobierno en Colonia, que era consejero real de policía y jefe de la policía criminal de Berlín, se puso en marcha toda la maquinaria policial. En la sesión del 23 de octubre, Stieber anunció que un correo extraordinario de Londres le había entregado documentos sumamente importantes, los cuales demostraban de manera irrefutable que los acusados, conjuntamente con los abajo firmantes, habían participado en una pretendida
conspiración. «Entre otros documentos, el correo le había entregado el libro de actas original de las sesiones de la sociedad secreta presidida por el Dr. Marx, con quien los acusados habían mantenido correspondencia.» Sin embargo, Stieber se enredó en afirmaciones contradictorias sobre la fecha en que el correo debía haberle alcanzado. El Dr. Schneider, principal defensor, le acusó directamente de perjurio, a lo que Stieber no se atrevió a responder otra cosa que escudarse en su dignidad como representante de la corona, investido por la máxima autoridad del Estado con una misión de suma importancia. En cuanto al libro de actas, Stieber declaró dos veces bajo juramento que se trataba del «auténtico libro de actas de la Liga Comunista londinense», pero más tarde, acorralado por la defensa, admitió que podía ser un simple cuaderno de notas que uno de sus espías había sustraído. Finalmente, el libro resultó, según el propio testimonio de Stieber, ser una falsificación deliberada, y su confección fue atribuida a tres de los agentes londinenses de Stieber: Greif, Fleury y Hirsch. Este último ha reconocido desde entonces que él mismo compuso el libro bajo la dirección de Fleury y Greif. Sobre este punto, las pruebas en Colonia fueron tan concluyentes que incluso el fiscal calificó el importante documento de Stieber de «libro verdaderamente infausto», una mera falsificación. El mismo personaje se negó a tomar nota de una carta perteneciente al material probatorio del gobierno en la que se había imitado la letra del Dr. Marx; también este documento resultó ser una falsificación burda y evidente. Del mismo modo, todo otro documento presentado, no para demostrar las tendencias revolucionarias, sino la participación real de los acusados en algún remoto complot, resultó ser una falsificación de la policía. El temor del gobierno a ser desenmascarado fue tan grande, que no sólo hizo que el correo retuviera todos los documentos dirigidos a la defensa, sino que también hizo intimidar a ésta por medio de Stieber con la amenaza de una persecución penal por su «relación criminal» con los abajo firmantes.
A pesar de todo, si se llegó a un veredicto, aunque no existía ni una sola prueba convincente, tal resultado fue posible, incluso ante un jurado así, sólo mediante la aplicación retroactiva del nuevo código penal, con cuya ayuda incluso el "Times" y la Sociedad de la Paz podrían ser acusados en cualquier momento del delito más atroz de alta traición. Además, el proceso de Colonia, ya por
su duración y por los medios extraordinarios empleados por la acusación, alcanzó dimensiones tan enormes que una absolución habría equivalido a una condena del propio gobierno; y en la provincia renana se estaba generalmente convencido de que una absolución habría tenido como consecuencia inmediata la abolición de toda la institución de los jurados.
Quedamos, Señor, sus muy atentos servidores,
F. Engels
F. Freiligrath
K. Marx
W. Wolff
Londres, 20 de noviembre de 1852
Friedrich Engels
El proceso de los comunistas en Colonia
Londres, miércoles, 1 de diciembre de 1852
Usted habrá recibido ya, a través de los periódicos europeos, numerosos informes sobre el monstruoso proceso seguido contra los comunistas en Colonia, Prusia, y sobre su resultado. Sin embargo, como ninguno de estos informes contiene una exposición ni siquiera medianamente fiel de los hechos, y como estos hechos arrojan una cruda luz sobre los métodos políticos mediante los cuales se mantiene sojuzgado el continente europeo, considero necesario volver sobre este proceso.
El partido comunista o proletario, al igual que otros partidos, había perdido, a consecuencia de la abolición del derecho de asociación y reunión, la posibilidad de darse una organización legal en el continente. Sus dirigentes se encontraban además en el exilio. Pero ningún partido político puede existir sin organización; y si la burguesía liberal y la pequeña burguesía democrática eran capaces, gracias a su posición social, a su favorable situación económica y al trato personal cotidiano y tradicional de sus miembros entre sí, de hallar un sustitutivo más o menos adecuado para semejante organización, al proletariado, que carecía de tal posición social y de tales medios monetarios, no le quedaba otro recurso que refugiarse en la asociación secreta. De ahí que surgieran tanto en Francia como en Alemania esas numerosas sociedades secretas que desde el año 1849 han sido descubiertas una tras otra por la policía y perseguidas como conjuraciones; pero aunque muchas de ellas tenían realmente un carácter conspirativo y se habían formado en verdad con el propósito de derribar el gobierno existente —y sólo un cobarde no recurriría a métodos conspirativos en determinadas condiciones, precisamente así como sólo un necio...
—aunque algunas sociedades se empeñaban en aplicarla bajo otros presupuestos—, las había también de otra índole, creadas para un fin más amplio y elevado, que sabían que el derrocamiento de un gobierno existente no es más que un episodio en la gran lucha que se avecina y que se imponían la tarea de unirse y preparar al partido del que constituían el núcleo para la lucha final y decisiva, en la que un día, en Europa, será quebrantado para siempre el dominio no sólo de “tiranos”, “déspotas” y “usurpadores”, sino de un poder mucho más vasto, mucho más temible: el del capital sobre el trabajo.
La organización del partido comunista que se hallaba en primera línea en Alemania era de esta naturaleza. De acuerdo con los principios de su “Manifiesto” (publicado en 1848) y con los principios expuestos en la serie de artículos “Revolución y contrarrevolución en Alemania” aparecida en la “New-York Daily Tribune”, ese partido jamás se figuró que estuviese en condiciones de provocar a voluntad, en cualquier momento, la revolución llamada a realizar sus ideas. Investigó las causas que suscitaron los movimientos revolucionarios de 1848 y las causas que motivaron su fracaso. Como reconduce todas las luchas políticas a antagonismos de clase sociales, se consagró a examinar las condiciones bajo las cuales una clase social puede y debe estar llamada a representar los intereses generales de una nación y, por tanto, a dominarla políticamente. La historia ha enseñado al partido comunista cómo, tras la aristocracia terrateniente medieval, surgió el poder del dinero de los primeros capitalistas y se apoderó del poder estatal; cómo la influencia social y la dominación política de esta fracción de los capitalistas, la aristocracia financiera, fue desplazada desde la introducción de la fuerza del vapor por el creciente poder de los capitalistas industriales, y cómo en el momento actual otras dos clases reclaman su derecho al poder político: la clase de la pequeña burguesía y la clase de los obreros industriales. La experiencia revolucionaria práctica de 1848/49 confirmó las reflexiones teóricas que llevaban a la conclusión de que primero ha de llegar el turno de la democracia pequeñoburguesa antes de que la clase obrera comunista pueda aspirar a erigirse de modo permanente en poseedora del poder y a destruir ese sistema de esclavitud asalariada que la mantiene bajo el yugo de la burguesía. Así, la organización secreta de los comunistas no podía perseguir en modo alguno el objetivo inmediato de derrocar a los gobiernos existentes en Alemania. Fue creada no para provocar la caída de éstos, sino para preparar el derrocamiento de aquel gobierno que, surgiendo de una insurrección, tarde o temprano ocupará su lugar. Sus miembros podían —y ciertamente lo habrían hecho— prestar llegado el momento un activo apoyo personal a un movimiento dirigido contra el statu quo. Pero la preparación de semejante movimiento por otro camino que la difusión secreta de las ideas comunistas entre las masas no podía ser tarea de la Liga de los Comunistas. Esta tarea fundamental fue comprendida tan bien por la mayoría de sus miembros, que algunos ambiciosos arribistas, al intentar transformar la Liga en una sociedad de conspiradores para hacer una revolución ex tempore, fueron expulsados sin demora.
Ahora bien, con arreglo a ninguna ley del mundo podía calificarse una asociación semejante de complot o de sociedad secreta con fines de alta traición. Si era una sociedad secreta, no lo era contra el gobierno de aquel momento, sino contra su presunto sucesor. El gobierno prusiano también lo tenía bien claro. Ésa fue la razón por la que se mantuvo a los once acusados en régimen de aislamiento durante dieciocho meses, tiempo que las autoridades aprovecharon para las artimañas jurídicas más inauditas. ¡Imagínense: después de ocho meses de prisión preventiva, a los inculpados se los retuvo meses enteros en la cárcel «porque no se les podía probar ningún hecho punible»! Y cuando por fin se les llevó ante el tribunal del jurado, no se les pudo probar un solo acto de carácter abiertamente alta traición. Y, sin embargo, fueron condenados; en seguida se verá cómo.
Uno de los emisarios de la Liga fue detenido en mayo de 1851, y a raíz de los escritos hallados en su poder siguieron otras detenciones. Un funcionario de la policía prusiana, un tal Stieber, fue enviado inmediatamente a Londres para rastrear allí las ramificaciones de la supuesta conspiración. Consiguió apoderarse de algunos papeles referentes a las personas implicadas en la mencionada escisión de la Liga, las cuales, tras su exclusión, habían formado en París y Londres una verdadera sociedad secreta. Esos papeles los obtuvo mediante un doble delito. Un hombre llamado Reuter fue sobornado para forzar el escritorio del secretario de aquella sociedad y robar los documentos que allí se guardaban. Pero eso no fue nada todavía. Este robo condujo al descubrimiento y a la condena del llamado complot franco-alemán en París, pero no proporcionó ningún punto de apoyo en relación con la gran Liga de los Comunistas. El complot parisino, dicho sea de paso, estaba bajo la dirección de algunos ambiciosos imbéciles y de unos cuantos chevaliers d'industrie políticos de Londres, así como de un sujeto con antecedentes por falsificación documental, que a la sazón actuaba como espía policial en París; los papanatas a quienes atraparon se resarcían con discursos rabiosos y rimbombancia sanguinaria de la completa insignificancia de su existencia política.
La policía prusiana tuvo, pues, que buscar nuevos descubrimientos. Instaló una verdadera oficina de policía secreta en la legación prusiana en Londres. Un agente de policía llamado Greif ejercía su turbio oficio bajo el título de agregado de legación —un proceder que bastaría para colocar a todas las legaciones prusianas fuera del derecho de gentes, y al que ni siquiera los austríacos se habían atrevido a llegar hasta entonces—. Bajo sus órdenes trabajaba un tal Fleury, un comerciante de la City londinense, hombre de cierto caudal y con relaciones muy respetables, una de esas miserables criaturas que por innata inclinación a la bajeza cometen las acciones más viles. Otro agente era un dependiente de comercio llamado Hirsch, quien, sin embargo, ya a su llegada fue señalado como espía. Se había introducido en el círculo de algunos emigrados comunistas alemanes en Londres, los cuales, para obtener pruebas de su verdadero carácter, lo toleraron entre ellos durante breve tiempo. La prueba de su vinculación con la policía quedó pronto establecida, y desde ese momento el señor Hirsch no volvió a dejarse ver. Pero si con ello renunció a toda ocasión de obtener las informaciones por cuya recopilación se le pagaba, no por eso permaneció inactivo. En su escondrijo de Kensington, donde jamás se encontraba con ninguno de los comunistas en cuestión, fabricaba cada semana supuestos informes sobre supuestas sesiones de una supuesta autoridad central de ese mismísimo bando de conspiradores que la policía prusiana no lograba echar el guante. El contenido de esos informes era sumamente absurdo; ni un solo nombre de pila concordaba, ni un solo apellido estaba escrito correctamente, a ninguna persona la hacía Hirsch hablar como realmente hubiera hablado. Su señor y maestro Fleury le ayudaba en estas falsificaciones, y hasta hoy no está demostrado si el «agregado» Greif puede lavarse las manos de tan vergonzoso proceder. Por increíble que parezca, el gobierno prusiano tomó por moneda contante estas ridículas chapucerías, y cabe imaginar la confusión que dichos escritos provocaron en el material probatorio que iba a presentarse al tribunal del jurado. Cuando llegó el juicio, el señor Stieber, el ya mencionado funcionario policial, compareció como testigo, refrendó con su juramento todo aquel desatino y sostuvo con no poca autocomplacencia que uno de sus agentes secretos se hallaba en la más estrecha relación con aquellas personas de Londres, a las que había que considerar como los que movían los hilos de esa terrible conspiración. Ese agente secreto era, en efecto, muy secreto, pues durante ocho meses se había mantenido oculto en Kensington por puro temor de toparse realmente con alguna de las personas sobre cuyos pensamientos, palabras y hechos más secretos informaba, según decía, semana tras semana.
Los señores Hirsch y Fleury tenían, sin embargo, otra invención en reserva. Transformaron todos los informes por ellos fabricados en un «libro original de actas» de las sesiones de la autoridad central secreta, cuya existencia afirmaba la policía prusiana; y como el señor Stieber encontró que este libro concordaba de manera asombrosa con los informes que ya había recibido de la misma fuente, lo presentó de inmediato al tribunal del jurado y declaró bajo juramento que, tras un examen detenido, había llegado al firme convencimiento de que el libro era auténtico. Acto seguido se publicó la mayor parte de los desatinos comunicados por Hirsch. Puede imaginarse la sorpresa de los supuestos miembros de aquella autoridad secreta al verse atribuir cosas de las que hasta entonces no tenían la menor idea. Hombres que se llamaban Wilhelm aparecían designados con el nombre de pila de Ludwig o Karl; a otros se les hacía pronunciar discursos en Londres en un momento en que se encontraban en el otro extremo de Inglaterra; otros aún, según los informes, leían cartas que jamás habían recibido; se les hacía reunirse regularmente los jueves, cuando ellos tenían la costumbre de celebrar su velada social semanal los miércoles; un obrero que apenas sabía escribir figuraba como uno de los redactores de las actas y firmaba como tal; y a todos se les hacía hablar un lenguaje que podrá ser moneda corriente en las comisarías prusianas, pero ciertamente no en una reunión de personas cuya mayoría la componían escritores que gozan de un nombre respetado en su patria. Y para coronar el conjunto, se había falsificado un recibo por una suma de dinero que los falsificadores pretendían haber pagado al supuesto secretario de la inventada autoridad central por el libro de actas; pero ese supuesto secretario debía su existencia únicamente a una broma que un malicioso comunista le gastó al infortunado Hirsch.
La burda falsificación era demasiado escandalosa para no surtir el efecto contrario al que con ella se perseguía. Aunque a los amigos londinenses de los acusados se les quitó toda posibilidad de poner en conocimiento del jurado la verdadera situación, aunque las cartas que enviaron a la defensa fueron interceptadas por el correo, y aunque los documentos y las declaraciones juradas que, a pesar de todo, consiguieron hacer llegar a manos de esos hombres de la ley no fueron admitidos como medios de prueba, la indignación general fue tal que hasta el ministerio público, e incluso el señor Stieber —quien con su juramento había salido garante de la autenticidad del libro de actas—, se vieron forzados a reconocerlo como una falsificación.
Esta falsificación no fue, sin embargo, la única de su especie de que se hizo culpable la policía. En el curso del proceso salieron a la luz otros dos o tres casos semejantes. Los documentos robados por Reuter habían sido falseados por la policía mediante interpolaciones que desvirtuaban el sentido. Una hoja llena de desatinos disparatados estaba escrita con una letra que imitaba la del Dr. Marx, y durante algún tiempo se sostuvo que procedía realmente de él, hasta que, por último, la fiscalía se vio obligada a admitir la falsificación. Pero por cada infamia policial que se desenmascaraba, se servían cinco o seis nuevas que no podían ser esclarecidas de inmediato, pues la defensa se veía sorprendida con ello, los medios de prueba tenían que conseguirse desde Londres, ¡y toda correspondencia de los abogados con los emigrados comunistas en Londres era tratada en sesión pública del tribunal como participación punible en el supuesto complot!
Que la caracterización aquí dada por Greif y Fleury es acertada, lo confirmó el propio señor Stieber en su declaración como testigo; en cuanto a Hirsch, éste ha confesado ante un juez de policía en Londres que falsificó el «libro de actas» por encargo y con la ayuda de Fleury, y que luego huyó de Inglaterra para sustraerse a la persecución penal.
El gobierno no puede permitirse con frecuencia revelaciones tan demoledoras como las que salieron a la luz durante el proceso. Bien es cierto que contó con un jurado como no se había visto jamás en los anales de la provincia del Rin: seis nobles, reaccionarios de la más pura cepa, cuatro miembros de la aristocracia financiera y dos funcionarios estatales. No eran éstos los hombres que iban a examinar a conciencia la embrollada masa de material probatorio que a lo largo de seis semanas se había amontonado ante ellos, mientras sin cesar se les gritaba a los oídos que los acusados eran los cabecillas de una terrible conspiración comunista urdida para provocar el derrocamiento de los bienes más sagrados: ¡propiedad, familia, religión, orden, gobierno y ley! Y sin embargo, si el gobierno no hubiera hecho entender al mismo tiempo a las clases privilegiadas que una absolución en este proceso sería la señal para la supresión de los tribunales de jurado y se interpretaría como una manifestación política directa, como la prueba de que la oposición liberal-burguesa estaba dispuesta a hacer causa común incluso con los revolucionarios más extremos, el veredicto habría sido absolutorio. Pero así, merced a la fuerza retroactiva del nuevo Código Penal prusiano, el gobierno logró imponer la condena de siete de los acusados, mientras que sólo cuatro fueron absueltos; contra los condenados se dictó pena de fortaleza de tres a seis años, lo cual, sin duda, habrá usted deducido ya de la noticia de entonces.