Political Consequences of the Commercial Excitement
Karl Marx
Die politischen Konsequenzen
des kommerziellen Paroxysmus
["New-York Daily Tribune" Nr. 3602 vom 2. November 1852]
London, Dienstag, 19. Oktober 1852
Mein letzter Brief schilderte die Lage, in der sich Industrie und Handel in England zur Zeit befinden; ziehen wir heute die politischen Konsequenzen daraus.
Wenn auch der Ausbruch der drohenden industriellen und kommerziellen Krise den erwarteten Kämpfen mit den Tories einen gefährlicheren und revolutionäreren Charakter verleihen wird, so ist doch die jetzige Prosperität zweifellos der wertvollste Bundesgenosse der Tories. Dieser Bundesgenosse wird ihnen zwar nicht gestatten, die Korngesetze aufs neue zu erlassen, die sie selbst schon aufgegeben hatten, er wird aber ihre politische Macht aufs wirksamste festigen und ihnen helfen, eine reaktionäre soziale Politik zu betreiben. Tritt dieser Politik niemand entgegen, so wird sie notwendig zur Eroberung beachtlicher materieller Klassenvorteile führen, wie sie ja auch schon von Anfang an im Namen materieller Klasseninteressen eingeführt worden war. Disraeli will keine Korngesetze, sondern eine neue Festsetzung der Steuern zugunsten der schwerbelasteten Pächter. Aber warum sind die Pächter schwerbelastet? Weil sie zumeist die alten Pachtsätze aus der Zeit vor der Aufhebung des Schutzzolls zahlen müssen, während die damaligen Getreidepreise längst den Weg alles Vergänglichen gegangen sind. Die Aristokratie will zwar die Grundrente nicht herabsetzen, aber sie will einen neuen Steuermodus einführen, der die Pächter für die Mehrausgabe entschädigen soll, die sie der Aristokratie in die Tasche zahlen müssen.
Ich wiederhole: die jetzige Prosperität begünstigt die Tory-Reaktion. Warum?
"Der Patriotismus", so klagt "Lloyd's Weekly Newspaper", "ist imstande, sich im Speiseschrank schlafen zu legen, wenn er dort nur Essen und Trinken vorfindet.
Darum liegt jetzt im Freihandel Lord Derbys beste Sicherung, und der Lord ruht auf einem Bett von Rosen, die Cobden und Peel gepflückt haben."
Die Masse des Volkes ist voll beschäftigt, und es geht ihr mehr oder weniger gut - immer abgesehen von den Paupers, die untrennbar sind von der britischen Prosperität. Das Volk ist daher augenblicklich kein sehr gefügiges Material in den Händen der politischen Agitatoren. Was aber Lord Derby bei seinen Machenschaften vor allem zustatten kommt, das ist der Fanatismus, mit dem die Bourgeoisie sich in den gewaltigen Prozeß der industriellen Produktion gestürzt hat, Fabriken errichtet, Maschinen konstruiert, Schiffe baut, Baumwolle und Wolle spinnt und webt, Speicher füllt, Güter produziert, distribuiert, exportiert, importiert und sich diesen und anderen mehr oder weniger nutzbringenden Geschäften hingibt, deren Zweck sie jedoch stets darin sieht, Geld zu machen. Die Bourgeoisie, die sehr wohl weiß, daß die glücklichen Momente flotten Geschäftsgangs immer kürzer und seltener werden, benutzt sie und muß sie benutzen, um Geld, viel Geld, nichts als Geld zu machen. Sie überläßt die Überwachung der Tories ihren Politikern ex professo <von Berufs wegen>. Diese aber (siehe Joseph Humes Brief an den "Hull Advertiser") jammern mit Recht darüber, daß sie ohne Druck von außen ebensowenig agitieren können, wie der menschliche Organismus ohne den Druck der Atmosphäre arbeiten kann.
Dabei aber kann sich die Bourgeoisie einer Art unangenehmer Vorahnung nicht erwehren, daß in den hohen Regionen der Regierung etwas Verdächtiges brodelt und daß das Ministerium ihre politische Apathie, in die die jetzige Prosperität sie getrieben hat, in nicht gerade sehr sauberer Weise ausbeutet . Von Zeit zu Zeit warnt sie daher das Ministerium durch ihre Presseorgane. So steht zum Beispiel im Londoner "Economist":
"Es läßt sich nicht voraussehen, wie lange die Demokratie" (lies Bourgeoisie) "ihre jetzige weise Langmut, ihre Achtung vor der eigenen Macht und vor den Rechten der anderen noch beibehält und nicht versucht, ihre Position zu stärken, indem sie sich der Methoden der Aristokratie bedient. Die Aristokratie darf jedoch aus dem allgemeinen Verhalten der Demokratie nicht schließen, daß diese von ihrer Mäßigung niemals abgehen wird."
Derby aber antwortet: Haltet ihr mich für einen solchen Narren, daß ich mich jetzt, wo die Sonne scheint, von euch ins Bockshorn jagen lasse und die Hände in den Schoß lege, bis Stürme und Stockungen in der Geschäftswelt euch wieder Zeit genug lassen, euch der Politik besser anzunehmen?
Der ganze Plan der Tory-Kampagne läßt sich von Tag zu Tag verfolgen.
Die Tories fingen damit an, die Versammlungen im Freien zu schikanieren; sie verfolgen die irischen Blätter, weil diese Artikel enthalten, die ihnen unangenehm sind; und augenblicklich klagen sie die Agenten der Friedensgesellschaft der Aufreizung zum Aufruhr an, weil sie Flugschriften verbreiteten gegen die Prügelstrafe in der Miliz. So drängen sie, wo sie nur können, ohne viel Aufhebens zu machen, die Opposition zurück, die sich isoliert hie und da auf der Straße oder in der Presse rührt.
Gleichzeitig vermeiden sie jeden offenen und größeren Bruch mit ihren Gegnern, indem sie das Zusammentreten des Parlaments verzögern und alles so vorbereiten, daß sie sich nach dessen Zusammentritt "mit der Beisetzung eines toten Herzogs und nicht mit den Interessen eines lebendigen Volkes" befassen (aus einem radikalen Blatt <"The People's Paper">). In der ersten Novemberwoche tritt nun das Parlament zusammen; es kann aber keine Rede davon sein, daß die Session vor Januar ernstlich beginne.
Wie aber füllen die Tories die Zwischenzeit aus? Mit der Registrierungskampagne und mit der Bildung der Miliz.
Mit der Registrierungskampagne bezwecken sie, entweder gegnerischen Wählern das Wahlrecht rundweg zu nehmen oder deren Eintragung in die neuen Wählerlisten für das kommende Jahr zu vereiteln, indem sie diesen oder jenen Einwand geltend machen, der laut Gesetz die Eintragung eines Wählers verhindern kann. Jede politische Partei wird durch ihre Rechtsanwälte vertreten und führt ihre Sache auf eigene Kosten; die mit der Revision betrauten Anwälte, die der Oberste Richter der Queen's Bench ernennt, entscheiden, ob die Ansprüche und Einsprüche zu Recht bestehen. Diese Kampagne hat sich bisher hauptsächlich in Lancashire und Middlesex abgespielt. Um die Kosten dafür in Nord-Lancashire aufzubringen, ließen die Tories Subskriptionslisten zirkulieren, auf denen Lord Derby selbst mit der freigebigen Summe von 500 Pfd.St. figuriert. In Lancashire erreichte die Zahl der Einsprüche gegen Wähler die außerordentliche Höhe von 6.749, und zwar 4.650 in Süd- und 2.099 in Nord-Lancashire. Im Süden waren es 3.557, die von den Tories, und 1.093, die von den Liberalen beanstandet wurden, im Norden 1.334, die die Tories, und 765, die die Liberalen verwarfen. (Das bezieht sich natürlich nur auf die Wähler vom platten Lande, die Wähler in den Städten des betreffenden Bezirks sind nicht mit eingerechnet.) In Lancashire siegten die Tories. In der Grafschaft Middlesex wurden
353 Radikale und 40 Konservative von den Listen gestrichen; die Konservativen gewannen also über 200 Stimmen.
Auf der einen Seite stehen in diesem Kampfe die Tories, auf der andern die Whigs zusammen mit den Anhängern der Manchesterschule. Die letzteren haben bekanntlich Gesellschaften zum Erwerb von freiem Grundbesitz gebildet und damit eine Maschinerie geschaffen, die neue Wähler aus dem Boden stampfen soll. Die Tories lassen die Maschinerie bestehen, zerstören aber, was sie produziert. Durch die Entscheidungen des Revisionsanwalts für Middlesex, Mr. Shadwell, wurden viele Wähler ihres Wahlrechts beraubt, die der Gesellschaft zum Erwerb von freiem Grundbesitz angehörten; er erklärte nämlich, daß nur ein Stück Land, das wenigstens 50 Pfund Sterling gekostet habe, das Wahlrecht verleihe. Da dies eine Frage des Tatbestandes und keine Frage des Rechts ist, so gibt es gegen solche Entscheidungen keine Berufung beim Court of Common Pleas. Es liegt auf der Hand, daß diese Unterscheidung zwischen Tatbestand und Recht den Revisionsanwälten, die immer ein offenes Ohr haben für die Wünsche des amtierenden Ministeriums, größte Macht bei der Zusammensetzung der neuen Wählerlisten verleiht.
Was lassen nun diese großen Anstrengungen der Tories und das direkte Eingreifen ihres Führers in der Registrierungskampagne vorhersagen?
Daß Lord Derby keine sehr sanguinischen Hoffnungen auf das weitere Bestehen seines neuen Parlaments setzt, daß er geneigt ist, es aufzulösen, falls es sich widerspenstig zeigt, und daß er mittlerweile durch die Revisionsanwälte eine konservative Mehrheit für eine allgemeine Neuwahl vorzubereiten sucht.
So haben also die Tories auf der einen Seite durch diese Registrierungskampagne sich einen Rückhalt geschaffen, indem sie sich der Maschinerie der Gesetzgebung zu bemächtigen gewußt, während sie sich auf der anderen Seite durch die Bill über die Miliz die nötigen Bajonette verschaffen, um auch die reaktionärsten Parlamentsbeschlüsse durchführen und in aller Gelassenheit die finsteren Blicke der Friedensgesellschaft ertragen zu können.
"Da ihr das Parlament einen legalen Anstrich gibt, da ihr eine bewaffnete Miliz aktive Macht verleiht, was vermag da die Reaktion nicht alles in England zu tun!"
ruft das Organ der Chartisten <"The People's Paper"> aus.
Und der Tod des " Iron Duke" <"eisernen Herzogs" (Wellington)>, des prosaischen Helden von Waterloo, hat in diesem kritischen Moment die Aristokratie von einem unbequemen
Schutzengel befreit, der im Kriegshandwerk Erfahrung genug hatte, um des öfteren einen scheinbaren Sieg dem gut gedeckten Rückzug und eine glänzende Offensive dem rechtzeitigen Kompromiß zu opfern. Wellington war im Oberhaus immer derjenige, der zur Mäßigung riet; in entscheidenden Momenten hatte er oft Vollmacht für 60 und mehr Stimmen; er hinderte die Tories daran, der Bourgeoisie und der öffentlichen Meinung offen den Krieg zu erklären. Nun aber, unter der Führung eines kampfsüchtigen Tory-Ministeriums, das ein Sportenthusiast <Derby> leitet, kann das Oberhaus,
"das unter des Herzogs Leitung den sicheren Ballast des Staatsschiffs bildete, leicht zum Windfang werden, der dieses Schiff in Gefahr bringt".
Die Auffassung, daß dieser Ballast an Lords zur Sicherheit des Staates notwendig sei, ist natürlich nicht die unsrige, sondern die der liberalen Londoner "Daily News". Der jetzige Herzog von Wellington, bislang Marquis von Douro, ist sofort aus dem Lager der Peeliten in das der Tories übergegangen. Es sind also alle Anzeichen dafür vorhanden, daß die Aristokratie sich anschickt, die tollkühnsten Anstrengungen zu machen, um das verlorene Terrain zurückzuerobern und die goldenen Zeiten von 1815 bis 1830 zurückzubringen. Und in einem solchen Augenblick hat die Bourgeoisie keine Zeit zum Agitieren, keine Zeit zum Revoltieren, ja, noch nicht einmal Zeit, um ihre Entrüstung vor aller Welt in schicklicher Weise zu deklarieren.
Karl Marx
KARL MARX POLITICAL CONSEQUENCES OF THE COMMERCIAL EXCITEMENT London, Tuesday, October 19, 1852 My last letter described the present industrial and commercial situation of this country; let us now draw the political consequences therefrom. If the outbreak of the anticipated industrial and commer cial revulsion will give a more dangerous and revolutionary character to the impending struggle with the Tories, the present prosperity is, for the moment, the most valuable ally to the Tory party; an ally, which, indeed, will not enable them to re-enact the Corn Laws, abandoned already by themselves, but which effectually consolidates their political power and assists them in carrying on a social reaction that, if let alone, would necessarily end in the conquest of substantial class-advantages, as it has been from its beginning started in the name of a substantial class-interest. No Corn Laws, says Disraeli, but a fresh settlement of taxes in the interest of the oppressed farmers. But why are farmers oppressed? Because they, for the most part, continue to pay the old protectionist rates of rent, while the old protectionist price of corn is gone the way of all flesh. The aristocracy will not abate the rent of their land, but they will introduce a new mode of taxation which shall make up, to the farmers, for the surplus farmers have to pay into the pockets of the aristocracy. I repeat that the present commercial prosperity is favourable to Tory reaction. Why?
“Patriotism” , complains Lloyd’s Weekly Newspaper “patriotism is apt to go to sleep in the cupboard if meat and drink be there. Hence, free trade is the present security of the Earl of Derby; he lies on a bed of roses plucked by Cobden and Peel.” The mass of the people is fully employed and more or less well off— always deducting the paupers inseparable from British prosperity; it is therefore not at present a very malleable material for political agitation. But what, above all things, enables Derby to carry out his machinations, is the fanaticism with which the middle class has thrown itself into the mighty process of industrial production, erecting of mills, constructing of machinery, building of ships, spinning and weaving of cotton and wool, storing of warehouses, manufacturing, exchanging, exporting, importing, and other more or less useful proceedings, the purpose of which, to them, is always the making of money. The Bourgeoisie, in this moment of brisk trade— and it very well knows that these happy moments are getting more and more few and far between— will and must make money, much money; nothing but money. It leaves to its politicians ex professo the task of watching the Tories. But the politicians ex professo (compare, for instance, Joseph Hume ’s letter to The Hull Advertiser5^ complain justly that, deprived of pressure from without, they can agitate as little as the human frame could react without the pressure of the atmosphere. The Bourgeoisie have, indeed, a sort of uneasy divination that in the high regions of government something suspicious is brewing, and that the ministry exploits not overscrupu- lously the political apathy in which prosperity has thrown them. They, therefore, sometimes give the ministry a warning through their organs in the press. For instance: “To what extent the democracy [read the Bourgeoisie] may carry their present wise forbearance, their respect for their own power and for the rights of others, making no attempt to strengthen themselves by doing as the aristocracy have done, we cannot foresee; but the aristocracy must not infer, from the general conduct of the democracy, that they will never depart from moderation.” [London Economist} But Derby replies: Do you think I am fool enough to be frightened by you now, when the sun shines, and to be idle
until commercial storms and stagnation of trade give you the time to mind politics more clearly? The plan of the Tory campaign shows itself every day. The Tories began by chicaning open-air meetings; they prosecute, in Ireland, newspapers which contain articles unpleasant to them; they indict, in this moment, for seditious libel, the agents of the Peace Society,55 who have distributed pamphlets against the use of the lash in the militia. In this quiet manner, they push back, wherever they can, the isolated opposition of the street and of the press. In the meantime, they avoid every great and public rup ture with their opponents, by delaying the meeting of Parliament, and by preparing everything in order to occupy it, when met, with the funeral “of a dead Duke, instead of the interests of a living people” . [Radical Paper.*] In the first week of November, Parliament will meet. But before January there can be no question of a serious beginning of the session. And how do the Tories fill up the meantime? With the Registration campaign and the formation of the militia. In the Registration campaign the object is to throw out or to prevent their opponents from entering the new lists of parliamentary electors for the ensuing year, by making out this or that objection which legally prevents a man from being registered a voter. Each political party is represented by its lawyers, and carries on the action at its own expense, and the revising barristers, named by the Chief Justice of the Queen ’s Bench,56 decide on the admissibility of claims or objections. This campaign has hitherto had its principal theatre in Lancashire and Middlesex. In order to get up the money for the campaign in North Lancashire, the Tories circulated lists of subscription on which Lord Derby himself had put down his name for the liberal sum of £500. The extraordinary number of 6,749 objections to voters have been taken in Lancashire, viz., 4,650 for South, and 2,099 for North Lancashire. For the former, the Tories objected to 3,557 qualifications; the Liberals to 1,093; for the latter, the Tories, to 1,334 qualifications; the Liberals to 765. (This, of The People’s Paper.—Ed.
course, merely amongst County voters, independently of the voters for the Boroughs, situated in that County.) The Tories were victorious in Lancashire. In the County of Middlesex there were expunged from the registers 353 Radicals and 140 Conservatives— the Conservatives thus gaining 200 votes. In this battle, the Tories stand on one side— the Whigs, with the men of the Manchester School, on the other. The latter, it is pretty well known, have formed freehold land societies— machines for manufacturing new voters. The Tories leave the machines alone, but destroy their products. Mr. Shadwell, revising barrister for Middlesex, gave decisions by which great numbers of the freehold land society voters have been disfranchised, declaring that a plot of land did not confer the franchise unless it had cost £50. As this was a question of fact and not of law, there is no appeal from this decision to the Court of Common Pleas.57 Everybody conceives that this distinction of fact and law gives to the revising barristers, always open to the influence of the existing Ministry, the greatest power in composing the new voters’ lists. And what do these great efforts of the Tories, and the direct interference of their leader in the Registration campaign, prognosticate? That the Earl of Derby has no very sanguine hopes for the continuance of his new Parliament, that he is inclined to dissolve it in case of resistance on its part, and that in the meantime he seeks to prepare, by the revising barristers, a conservative majority for another general election. And while thus the Tories, on one hand, hold in reserve the Parliament-making machine placed at their disposal by the Registration campaign, they carry out, on the other hand, the Militia Bill, which places at their disposal the necessary bayonets for carrying out even the most reactionary acts of Parliament, and for supporting in tranquillity the frowns of the Peace Society. “With Parliament to give it a legal semblance, with an armed militia to give it an active power, what may not the reaction do in England?”— exclaims the organ of the Chartists.* * The People’s Paper.—Ed.
And the death of the “Iron Duke ” , of the common-sense- hero of Waterloo, has in this particular critical moment freed the aristocracy of an importune guardian angel, who had experience enough in warfare to sacrifice, often enough, apparent victories to a well-covered retreat, and the brilliant offensive to a timely compromise. Wellington was the mod erator of the House of Lords; he held in decisive moments often 60 and more proxies; he prevented the Tories from declaring open war against the Bourgeoisie and against public opinion. But now, with a conflict-seeking Tory Minis try under the direction of a sporting character,"' the House of Lords, “instead of being, as under the guidance of the Duke, the steady ballast of the State, may become the top-hamper that may endanger its safety” . This latter notion, that the lordly ballast is necessary to the safety of the State, does of course not belong to us, but to the liberal London Daily News. The present Duke of Wellington, hitherto Marquis of Douro, has at once passed from the Peelite into the Tory Camp. And thus there is every sign that the aristocracy are about to make the most reckless efforts to reconquer the lost ground, and to bring back the golden times of 1815 to 1830. And the Bourgeoisie, in this moment, has no time to agitate, to revolt, not even to get up a proper show of indignation. Written by K. Marx on October 12, 1852 Published in the New-York Daily Tribune No. 3602, November 2, 1852 Printed according to the newspaper text Signed: Karl Marx * Derby.— Kd.
Consecuencias políticas de la excitación comercial
Londres, martes 19 de octubre de 1852
Mi última carta describía la situación industrial y comercial presente de este país; saquemos ahora de ahí las consecuencias políticas.
Si el estallido de la revulsión industrial y comercial que se anticipa ha de dar un carácter más peligroso y revolucionario a la lucha inminente con los tories, la prosperidad presente es, por el momento, el más valioso aliado del partido tory; un aliado que, ciertamente, no les permitirá restablecer las Leyes de Cereales —ya abandonadas por ellos mismos—, pero que consolida de manera efectiva su poder político y les ayuda a proseguir una reacción social que, si se la dejara sola, acabaría necesariamente en la conquista de ventajas sustanciales de clase, tal como desde su comienzo se emprendió en nombre de un interés sustancial de clase. Nada de Leyes de Cereales, dice Disraeli, sino un nuevo arreglo de los impuestos en interés de los agricultores oprimidos. Pero ¿por qué están oprimidos los agricultores? Porque, en su mayoría, continúan pagando las viejas rentas proteccionistas, mientras que el viejo precio proteccionista del trigo ha seguido el camino de toda carne. La aristocracia no rebajará la renta de su tierra, pero introducirá un nuevo modo de tributación que compense a los agricultores por el plus que éstos tienen que pagar a los bolsillos de la aristocracia.
Repito que la presente prosperidad comercial es favorable a la reacción tory. ¿Por qué?
«El patriotismo —se lamenta el *Lloyd’s Weekly Newspaper*— tiende a dormirse en la alacena si en ella hay carne y bebida. De ahí que el librecambio sea la garantía presente del conde de Derby; reposa sobre un lecho de rosas arrancadas por Cobden y Peel.»
La masa del pueblo está plenamente ocupada y más o menos acomodada —deduciendo siempre el pauperismo inseparable de la prosperidad británica—; no es, por tanto, en el momento presente, un material muy maleable para la agitación política. Pero lo que, por encima de todo, permite a Derby llevar a cabo sus maquinaciones es el fanatismo con que la clase media se ha lanzado al pujante proceso de la producción industrial: erigiendo fábricas, construyendo maquinaria, botando buques, hilando y tejiendo algodón y lana, atestando almacenes, manufacturando, intercambiando, exportando, importando y demás procedimientos más o menos útiles, cuyo propósito, para ellos, es siempre hacer dinero. La burguesía, en este momento de negocio animado —y sabe muy bien que estos momentos felices se van haciendo cada vez más escasos y espaciados—, quiere y debe hacer dinero, mucho dinero; nada más que dinero. Deja a sus políticos *ex professo* la tarea de vigilar a los tories. Pero los políticos *ex professo* (compárese, por ejemplo, la carta de Joseph Hume al *Hull Advertiser*) se quejan con razón de que, privados de la presión desde fuera, pueden agitar tan poco como el cuerpo humano podría reaccionar sin la presión de la atmósfera.
La burguesía tiene, en verdad, una especie de inquieto presentimiento de que en las altas regiones del gobierno se está urdiendo algo sospechoso, y de que el ministerio explota no sin escrúpulos la apatía política en que la prosperidad la ha sumido. Por eso, de vez en cuando, da una advertencia al ministerio a través de sus órganos en la prensa. Por ejemplo:
«Hasta qué punto la democracia [léase la burguesía] pueda llevar su presente y sabia indulgencia, su respeto por su propio poder y por los derechos de los demás, sin intentar fortalecerse haciendo lo que la aristocracia ha hecho, no podemos preverlo; pero la aristocracia no debe inferir, de la conducta general de la democracia, que ésta no se apartará nunca de la moderación.» [*London Economist*]
Pero Derby responde: ¿Pensáis que soy lo bastante tonto para dejarme asustar por vosotros ahora, cuando brilla el sol, y estarme mano sobre mano hasta que las tormentas comerciales y el estancamiento de los negocios os den tiempo para ocuparos de la política más claramente?
El plan de campaña tory se muestra cada día. Los tories empezaron poniendo trabas a los mítines al aire libre; procesan, en Irlanda, a los periódicos que contienen artículos que les disgustan; procesan, en este momento, por libelo sedicioso, a los agentes de la Sociedad de la Paz, que han distribuido panfletos contra el uso del látigo en la milicia. De esta manera tranquila, hacen retroceder, dondequiera que pueden, la oposición aislada de la calle y de la prensa.
Entretanto, evitan toda ruptura grande y pública con sus adversarios, retrasando la reunión del Parlamento y preparándolo todo para ocuparlo, una vez reunido, con el funeral «de un duque muerto, en lugar de los intereses de un pueblo vivo» [Periódico radical*]. En la primera semana de noviembre se reunirá el Parlamento. Pero antes de enero no puede hablarse de un comienzo serio de la sesión.
¿Y cómo llenan los tories el intermedio? Con la campaña de registro electoral y la formación de la milicia.
En la campaña de registro, el objetivo es eliminar a sus oponentes o impedirles entrar en las nuevas listas de electores parlamentarios para el año entrante, presentando esta o aquella objeción que legalmente impide a un hombre ser registrado como votante. Cada partido político está representado por sus abogados y lleva a cabo la acción a sus propias expensas, y los letrados revisores, nombrados por el presidente del Tribunal del Banco de la Reina, deciden sobre la admisibilidad de las reclamaciones u objeciones. Esta campaña ha tenido hasta ahora su teatro principal en Lancashire y Middlesex. Para reunir dinero para la campaña en el Norte de Lancashire, los tories hicieron circular listas de suscripción en las que el propio lord Derby había puesto su nombre por la liberal suma de 500 libras esterlinas. Se ha presentado el extraordinario número de 6.749 objeciones a votantes en Lancashire, a saber: 4.650 para el Sur y 2.099 para el Norte de Lancashire. Para el primero, los tories objetaron 3.557 cualificaciones; los liberales, 1.093; para el segundo, los tories, 1.334 cualificaciones; los liberales, 765. (Esto, por supuesto, sólo entre los votantes del condado, independientemente de los votantes de los burgos situados en ese condado.) Los tories resultaron victoriosos en Lancashire. En el condado de Middlesex, se expurgaron de los registros a 353 radicales y 140 conservadores, ganando así los conservadores 200 votos.
En esta batalla, los tories están de un lado; los whigs, con los hombres de la Escuela de Manchester, del otro. Estos últimos, es bien sabido, han formado sociedades de tierras de dominio absoluto —máquinas para fabricar nuevos votantes—. Los tories dejan intactas las máquinas, pero destruyen sus productos. El Sr. Shadwell, letrado revisor por Middlesex, tomó decisiones en virtud de las cuales gran número de votantes de la sociedad de tierras de dominio absoluto han sido despojados de su derecho de sufragio, declarando que una parcela de tierra no confería el derecho de sufragio a menos que hubiera costado 50 libras esterlinas. Como se trataba de una cuestión de hecho y no de derecho, no cabe apelación contra esta decisión ante el Tribunal de Causas Comunes. Todo el mundo concibe que esta distinción de hecho y derecho otorga a los letrados revisores, siempre abiertos a la influencia del ministerio existente, el mayor poder en la composición de las nuevas listas de votantes.
Y ¿qué pronostican estos grandes esfuerzos de los tories, y la injerencia directa de su jefe en la campaña de registro?
Que el conde de Derby no tiene esperanzas muy vivas en la continuidad de su nuevo Parlamento, que se inclina a disolverlo en caso de resistencia por parte de éste, y que entretanto trata de preparar, mediante los letrados revisores, una mayoría conservadora para otra elección general.
Y mientras los tories, de una mano, tienen en reserva la máquina de hacer parlamentos puesta a su disposición por la campaña de registro, llevan a efecto, por otra parte, la Ley de Milicias, que pone a su disposición las bayonetas necesarias para ejecutar incluso los actos más reaccionarios del Parlamento y para soportar en la tranquilidad los ceños fruncidos de la Sociedad de la Paz.
«Con el Parlamento para darle una apariencia legal, con una milicia armada para darle un poder activo, ¿qué no puede hacer la reacción en Inglaterra?» —exclama el órgano de los cartistas*.
Y la muerte del «Duque de Hierro», del héroe del sentido común de Waterloo, ha liberado precisamente en este crítico momento a la aristocracia de un inoportuno ángel de la guarda, que tenía suficiente experiencia en la guerra para sacrificar, muy a menudo, victorias aparentes a una retirada bien cubierta, y la brillante ofensiva a un compromiso oportuno. Wellington era el moderador de la Cámara de los Lores; en momentos decisivos disponía a menudo de 60 y más poderes; impedía que los tories declararan la guerra abierta contra la burguesía y contra la opinión pública. Pero ahora, con un ministerio tory deseoso de conflicto bajo la dirección de un carácter aventurero\*\*, la Cámara de los Lores,
«en lugar de ser, como bajo la guía del duque, el firme lastre del Estado, puede convertirse en el peso muerto de la arboladura que ponga en peligro su seguridad».
Esta última noción, la de que el lastre señorial es necesario para la seguridad del Estado, no nos pertenece, por supuesto, sino que es del liberal *London Daily News*. El presente duque de Wellington, hasta ahora marqués de Douro, se ha pasado inmediatamente del campo peelita al campo tory. Y así, hay todos los indicios de que la aristocracia está a punto de hacer los más temerarios esfuerzos por reconquistar el terreno perdido y por hacer volver los dorados tiempos de 1815 a 1830. Y la burguesía, en este momento, no tiene tiempo para agitar, para rebelarse, ni siquiera para hacer una adecuada demostración de indignación.
Escrito por K. Marx el 12 de octubre de 1852 Publicado en el *New-York Daily Tribune* nº 3602, el 2 de noviembre de 1852 Se imprime según el texto del periódico Firmado: Karl Marx
* *The People’s Paper* \*\* Derby