← Back to index

Political Parties and Prospects

1852 de:MarxWorksbib:MECW-11en:MECW-11es:auto-trans AI translated 1,363 words · ~7 min 1,450 words · ~7 min 1,506 words · ~8 min

Karl Marx

Die politischen Parteien und Perspektiven

["New-York Daily Tribune" Nr. 3625 vom 29. November 1852]

London, Dienstag, 2. November 1852

Wir wollen mit der Erörterung der politischen Konsequenzen fortfahren, die unvermeidlich der jetzigen Industrie- und Handelsprosperität auf dem Fuße folgen werden. < Siehe Band 8, S. 374-378 >

Inmitten dieser Atmosphäre allgemeiner industrieller Aktivität, beschleunigten Handelsverkehrs und politischer Gleichgültigkeit vollziehen die parlamentarischen Parteien, jeglichen Druckes von außen beraubt, in aller Ruhe den Prozeß ihrer eigenen Auflösung.

"Die Peeliten und die Russelliten fühlen sich in diesem Augenblick auf die seltsamste Weise zueinander hingezogen. Da diese unvermeidbaren 'Staatsmänner', die Peeliten, nicht imstande sind, allein etwas fertigzubringen wünschen sie jetzt in die Sippe der regierenden Familie aufgenommen zu werden. Man sehe nur, wie ihr Organ, der 'Morning Chronicle', die völlig banale Rede lobt, die Lord Russell in Perth hielt."

So äußert sich der "Morning Herald", das halbamtliche Organ der Regierung.

Gerade das Gegenteil sei richtig, sagt der "Guardian". Man höre nur, was der Handelsminister Henley in der Mälzerei in Banbury zu seinen Freunden aus der Landwirtschaft sagt:

"Diese Partei", erklärt Henley, "hatte ihre eigenen Prinzipien und blieb ihnen auch treu. Ob Freihandel oder Schutzzoll, war eine offene Frage und ist nur durch den verstorbenen Sir Robert Peel zu einer Parteifrage gemacht worden. Voller Respekt äußert er sich über die Peeliten und meint, daß kein ernstes Hindernis mehr existiere gegen die Vereinigung der großen konservativen Partei ".

So muß man's machen, ereifert sich der "Guardian", den Schutzzoll fallen lassen, dann lebt der Konservativismus auf. Mit anderen Worten, der "Guardian" glaubt, die Peeliten seien bereit - von der Frage der Korngesetze abgesehen - ein reaktionäres Bündnis mit den Tories einzugehen. Und die "Daily News" berichtet als vollendete Tatsache, daß eine Reihe von Peeliten schon in das Lager Derbys übergegangen sind. Aber auch eine Anzahl Whigs verdächtigt man desselben Vergehens, und daran wäre nichts Wunderbares angesichts der Tatsache, daß der aristokratische Kern dieser Partei aus einer Clique von Stellenjägern besteht. Da gibt es zum Beispiel Lord Dalhousie. Mylord war Minister unter Peel, in dessen liberaler Regierungsperiode. Nach dem Falle Peels bot ihm Russell einen Sitz in seinem neuen Kabinett an. Im Verein mit dem Herzog von Newcastle, Lord St. Germans und andern Mitgliedern der früheren Regierung unterstützte er im Oberhaus die Manöver der Whigs und wurde dafür, als die Stelle frei wurde, zum Generalgouverneur von Indien ernannt, diesem prächtigsten aller Preise in der oligarchischen Lotterie. Er verstand sich darauf, die größten ökonomischen Vorteile daraus zu ziehen. Die Whigs rühmten sich des noch "nie dagewesenen" Opfers, das sie gebracht hatten, indem sie einen so begehrten Posten ihrer eigenen engsten Clique vorenthalten hatten. Der Köder, den man Lord Dalhousie im Augenblick hinhält, ist der Gouverneursposten der Cinque Ports, eine Sinekure, die jährlich Tausende einbringt. Der gute Mann soll nämlich von Hause aus nicht gerade mit Geld und Gut gesegnet sein, und er soll es für seine patriotische Pflicht halten, die Cinque Ports selbst unter einem Derby-Ministerium gegen Überraschungen zu schützen.

Solche Geschichten aus der chronique scandaleuse <Skandalchronik>, solche Anekdoten über den Preis, zu dem dieser oder jener Whig mit sich verhandeln läßt und sich zu den Tories schlägt, finden sich zu Dutzenden in der liberalen Wochenpresse. Sie zeugen von der tiefen Korruption der Whig-Partei, verlieren aber an Bedeutung angesichts der Spaltung zwischen den zwei bedeutendsten Führern der Partei, Russell und Palmerston. Schon vor einiger Zeit waren uns Vorgänge bei den letzten Wahlkämpfen bekannt geworden, in denen Lord Palmerstons Eingreifen zugunsten ministerieller Kandidaten unverantwortlich erschien, wie die liberalen Blätter formulierten. Und dann kommt eines schönen Tages Palmerstons eigenes Organ, die "Morning Post", mit einem Leitartikel heraus, der sich auf das Gerücht bezieht, wonach Palmerston entweder als Minister und Führer des Unterhauses in

das Kabinett eintreten oder im Falle einer schnellen Auflösung des Derby-Ministeriums ein neues Kabinett bilden solle aus jenen Fragmenten des alten, die vielleicht noch nicht ganz "unmöglich" geworden. Die "Morning Post", der diese Gerüchte im großen ganzen durchaus nicht unangenehm sind, erklärt, nicht in Lord Palmerstons, sondern im eigenen, privaten Namen zu sprechen. Palmerston jedoch hält es trotz aller dringlichen, ja sogar aufdringlichen Forderungen der Whig-Presse und der liberalen Blätter nicht für angezeigt, den verleumderischen Bericht zurückzuweisen. Der "Morning Chronicle" der Peeliten verzeichnet diese Gerüchte in einem Ton, der deutlich zeigt, daß Gladstone und Kompanie keinen horror vacui <Schrecken vor der Leere> empfänden, wenn sich Amalgamierungen solcher Art vollzögen. Die "Daily News", ein Blatt der Manchestermänner, deckt diesen Umstand auf und fordert empört, daß die Verräter unter den Whigs und Peeliten sich offen Derby anschließen sollen. Man sieht also, wie jede der parlamentarischen Koterien, die eine nach der anderen das politische Steuer in Händen gehalten, allen andern und auch den eigenen Mitgliedern mißtraut, wie sie sich gegenseitig der Fahnenflucht, der Korruption, des Paktierens anklagen und wie sie doch, einzeln und insgesamt, zugehen, daß, wenn man von den Korngesetzen absieht, ihrer Vereinigung mit den Derby-Leuten eigentlich nichts im Wege steht als persönliche Ranküne und persönlicher Ehrgeiz. Sie nehmen Derby gegenüber ungefähr dieselbe Stellung ein, die letztes Jahr vor dem 2. Dezember die verschiedenen Gruppierungen der Ordnungspartei gegenüber Bonaparte einnahmen <Siehe Band 8, S. 176-193>.

Daß die Opposition der kommenden Parlamentskampagne recht kleinmütig entgegensieht, ist leicht zu erklären.

Der kleine John Russell erhielt das Ehrenbürgerrecht von Perth in einem kleinen Futteral und dankte dafür nach einem Riesenbankett in einer kleinen Rede, deren wichtigster Teil in folgender Erklärung bestand:

"Wir sind von Rechts wegen verpflichtet und auch, denke ich, durch eine kluge Politik angewiesen, so lange zu warten , bis solche Maßnahmen geschaffen sind , durch die die Interessengruppen der Landwirtschaft , der Kolonien, der Schiffahrt jene Entschädigungen bekommen, die ihnen bis jetzt ungerechterweise vorenthalten blieben" (Heiterkeit) -"treffliche Maßnahmen, die einem langen Kampfe ein Ende setzen sollen."

Das einzige Tagesblatt, über das Russell noch verfügt, "The Globe" (eine Abendzeitung), gibt dazu folgenden Kommentar: "Jede Opposition der Art, wie man sie 1835 gegen Sir R. Peel betrieb, würde unweigerlich fehlschlagen", und zwar wegen der Rivalität der liberalen Führer unter-

einander. Darum wurde auch der Versuch vollständig aufgegeben, das Kabinett Derby gleich zu Beginn der Session durch ein kompaktes Votum der koalierten Opposition zu stürzen, und Lord John Russell bleibt seiner Rolle treu, indem er als erster zum Rückzug bläst. Über die allgemeinen Aussichten der parlamentarischen Opposition legt ihr Führer Joseph Hume in einem Brief an den "Hull Advertiser" folgendes Bekenntnis ab:

"Nach meinen bisherigen Erfahrungen mit den irischen Mitgliedern des Unterhauses darf man in ihnen kaum ein Material sehen, das sich dazu eignet, überhaupt durch einen Führer geformt und in Positur gehalten zu werden. Die irischen Mitglieder sind zu überspannt, zu heißblütig, zu sehr durchdrungen von den Leiden und dem Ungemach Irlands. Bis jetzt ist meines Wissens nichts unternommen worden, um eine Einigung jener Liberalen herbeizuführen, die Zweifel hegen an den Taten des Derby Ministeriums. Und wenn ich mir die hohlen Beteuerungen jener Männer vor Augen halte, die Lord Derbys Vorgänger waren" (die Whigs), "und bedenke, wie sie lieber das Spiel aufgeben, anstatt den Reformern ein Bündnis vorzuschlagen und dadurch ehrlich der Sache des Volkes zu dienen, so kann ich kein rechtes Vertrauen in Maßnahmen setzen, die sie zur Förderung der Einigung der Parteien unternehmen mögen. Ich fürchte, man muß sie sich selbst und ihrem ewigen Gerede überlassen, indes die Derby-Leute Übergriffe aller Art in der Regierung begehen, um die eigene Sache zu fördern und die eigenen Anhänger zu begünstigen. Und die Dinge werden sich wohl noch geraume Zeit weiter so abspielen, ehe überhaupt eine Möglichkeit eintritt, eine Volkspartei zu bilden."

John Bright, augenblickliches Haupt der Manchesterschule hat allerdings nach einem Bankett mit den Fabrikanten von Belfast in einer Rede versucht, durch Schmeicheleien gutzumachen, was Joseph Hume durch seine Angriffe auf die Iren verschuldet hatte. Aber es ist nun einmal so, daß in allen Dingen der parlamentarischen Disziplin die Autorität bei "Old Joe" <Joseph Hume> liegt.

So verzweifelt denn die parlamentarische Opposition völlig an sich selbst.

Ja, die alte parlamentarische Opposition hat sich dermaßen überlebt, daß ihr Nestor, Hume, am Ende seiner langen Laufbahn öffentlich erklärt, es gäbe im Unterhaus keine "Volkspartei". Was immer so genannt worden sei, sei nichts anderes gewesen als ein "Strick aus Sand".

So gibt es im Lager der Opposition nur allgemeine Auflösung, allgemeine Schwäche und Impotenz.

Karl Marx

London, Tuesday, November 2, 1852

We continue the deduction of political consequences which follow unavoidably in the wake of the present commercial and industrious prosperity.

In the midst of this atmosphere of universal industrial activity, of accelerated commercial interchange, of political indifference, deprived of any pressure from without, parliamentary parties complete in perfect tranquillity the process of their own dissolu- tion.

“The Peelites and the Russellites gravitate at this moment toward each other in the strongest manner. The Peelites, those indispensable ‘statesmen’, not being able to do anything by themselves, now want to be received into the kinship of the governing family. Only look how much their organ, The Morning Chronicle, praises the very indifferent speech of Lord John Russell, at Perth.”

Thus speaks The Morning Herald, the semi-official organ of the Government. ;

Quite the contrary, says The Guardian. Only listen to Mr. Henley, the President of the Board of Trade, speaking in the malt-house of Banbury to the circle of his farmer-friends:

“This party,” declares Mr. Henley, “had principles of its own, and had stuck to them. Free Trade or Protection was an open question, and had only been made a party question by the late Sir Robert Peel.’’ He speaks respectfully of the Peelites: “There was now no substantial obstacle to the reunion of the great Conservative Party.” *

No. 357, October 6, 1852.— Ed.

That’s just it, exclaims The Guardian; sink Protection, and revive ‘Conservatism. In other words, The Guardian supposes that the Peelites are ready—the Corn Laws left out of the question—to enter into a reactionary alliance with the Tories. And The Daily News reports as a fact, that a portion of Peelites has already passed into the Derbyite camp.* But a portion of the Whigs, too, is suspected of the same offense—and it would be nothing miraculous, considering that their aristocratic nucleus is formed by a clique of place-hunters. There is, for instance, Lord Dalhousie. My Lord was a Minister under Peel, in the liberal period of government. After the downfall of Peel, Russell offered him a seat in his new Cabinet. In common with the Duke of Newcastle, Lord St. Germans, and other members of the former Government, he supported in the Upper House the maneuvers of the Whigs, and was rewarded, on a vacancy, with the Governor-Generalship of India, that most splendid prize of all in the oligarchic lottery. He turned it to the greatest economical account. The Whigs boasted of the “unprecedented” sacrifice they had made in alienating so highly coveted an office from their own immediate connection. And now, at this present moment, the lure held out to Lord Dalhousie is the Wardenship of the Cinque Ports, a sinecure of thousands a year.**” Our man is said not to be overburdened with patrimonial wealth and to consider it his patriotic duty to secure the Cinque Ports against a surprise, even under a Derby Ministry.

Similar bits of chronique scandaleuse, anecdotes of negotiations of this or that Whig as to the lowest price at which he is to make himself over to the Tories, are found by dozens in the Liberal weekly press. They prove the profound corruption of the Whig party; but their importance disappears before the schism between its two principal leaders, Russell and Palmerston. We had already known, some time ago, incidents connected with recent election contests in which the part taken by Lord Palmerston in support of the ministerial candidates seemed unaccountable, as the Liberal papers expressed themselves. Now, one fine morning, Palmer- ston’s own organ, The Morning Post, brings out a leader,’ referring to the rumors that Palmerston either was to enter the Cabinet as Secretary of State and leader of the Commons, or in case of a speedy dissolution of the Derby Ministry, to form a new cabinet with those fragments of it which might not have become quite

> The Morning Post, October 7, 1852.—Ed.

“impossible.” The Morning Post, finding upon the whole these rumors very attractive, declares that it does not speak in Lord Palmerston’s name, but in its own private name. But Palmerston, in despite of all the pressing and even importunate calls of the Whig and Liberal press, does not think it proper to refute the calumniating report. The Peelite Morning Chronicle mentions these rumors * in a tone which plainly shows that Gladstone & Co. would not feel any horror vacui” at the idea of similar amalgamations. The Daily News, a paper of the Manchester School, discovers this circumstance, and indignantly calls upon the traitors among Whigs and Peelites to join themselves openly to Derby.‘ Thus you see how every one of the Parliamentary coteries which have hitherto one after the other taken hold of the political helm, is distrusting all others and its own members, how they accuse each other of desertion, corruption, compromise and yet each and all admit, that, leaving the Corn Laws out of the question, there is nothing in the way of their joining the Derbyites but personal rancor and personal ambition. They occupy toward Derby about the same position as, before the 2d December last, the different fractions of the Party of Order toward Bonaparte.

That the opposition is awaiting the coming Parliamentary campaign in a rather pusillanimous mood, is easily explained.

Little John Russell recetved the freedom of the burgh of Perth in a little bag, and replied, after a giant dinner, in a little speech, the most important part of which was the following declaration:

“We are bound in justice, as well as, I think, directed by policy, to wait until those measures are produced which are to give to the agricultural interest, to the colonial interest, to the shipping interest, all the compensation of which they have hitherto been unjustly deprived [laughter]—those admirable measures which are to put an end to a long contest.”

The only daily paper of which Russell yet disposes, The Globe (evening paper), gives on the above the following commentary: “Any such opposition, as was urged against Sir R. Peel in 1835, would involve a certainty of failure,”” on account of the rivalries of the various Liberal leaders.“ Thus the experiment to upset the Derby Cabinet at the very outset of the session, by a compact vote

“In its leading article of October 5, 1852.— Ed.

No. 21231, September 27, 1852.— Ed. “ Quoted from the leading article in The Globe, September 28, 1852.— Ed.

of the coalesced opposition, has been entirely abandoned, and Lord John Russell remains faithful to his part, being the first to sound the retreat. And as to the prospects of Parliamentary opposition at large, its chief, Mr. J. Hume, makes the following confession in his letter to The Hull Advertiser:

“If my experience, as regards the Irish members hitherto in the House of Commons, is to be taken, the material is not likely to be of that substance to be moulded and kept in proper position, or under the influence of any leader. The Irish members are too extravagant, too ardent, too strongly imbued with Ireland’s wrongs and her sufferings. At present nothing, as far as I know, has been done toward a union of Liberals who may be doubtful of the acts of the Derby Administration; and when I look to the hollow professions of those who preceded Lord Derby (the Whigs), and on their throwing up the cards rather than play out the game for the popular cause, by calling on the Reformers to join them, I cannot have much confidence in anything they may do to promote the union of parties. Indeed, they must be left, I fear, to chew the cud, whilst the Derbyites are committing all kinds of misgovernment to forward their own cause, and to benefit their supporters; and it will only be after considerable time of such conduct that there can be any chance of a People’s party being formed.” *

John Bright, the actual chief of the Manchester School, has indeed attempted, in his after-dinner speech to the manufacturers of Belfast, to make good by cajoleries to the Irish members the attacks of Joseph Hume,” but in all matters of Parliamentary discipline “Old Joe’s” opinion is an authority.

Thus the Parliamentary opposition is completely despairing of itself.

Nay, the old Parliamentary opposition has so far outlived itself that its Nestor, Hume, at the end of his long career now publicly declares that there is in the House of Commons no “People’s party.” Whatever was there called so, was a mere “rope of sand.”

Thus, general dissolution, universal weakness and impotency in the camp of the Opposition.

Written on October 16, 1852 Reproduced from the newspaper Tribune,. No. 3625, November 29, 1852

Signed: Karl Marx

Los partidos políticos y las perspectivas

Karl Marx

Los partidos políticos y las perspectivas

Del inglés.

[*New-York Daily Tribune*, núm. 3625, del 29 de noviembre de 1852]

Londres, martes 2 de noviembre de 1852

Prosigamos con el examen de las consecuencias políticas que, inevitablemente, seguirán de cerca a la actual prosperidad industrial y comercial. <Véase tomo 8, págs. 374-378>

En medio de esta atmósfera de actividad industrial general, tráfico comercial acelerado e indiferencia política, los partidos parlamentarios, privados de toda presión externa, llevan a cabo tranquilamente el proceso de su propia disolución.

«Los peelitas y los russellitas se sienten en este momento atraídos mutuamente del modo más extraño. Dado que esos inevitables “hombres de Estado”, los peelitas, no son capaces de realizar nada por sí solos, desean ahora ser acogidos en el seno de la familia gobernante. Véase tan sólo cómo su órgano, el *Morning Chronicle*, elogia el discurso completamente banal que lord Russell pronunció en Perth.»

Así se expresa el *Morning Herald*, órgano semioficial del gobierno.

Precisamente lo contrario es lo cierto, dice el *Guardian*. Escúchese tan sólo lo que el ministro de Comercio, Henley, dice en la maltería de Banbury a sus amigos de la agricultura:

«Este partido,» declara Henley, «tenía sus propios principios y se mantuvo fiel a ellos. La cuestión del libre comercio o de los aranceles protectores era una cuestión abierta, y sólo el difunto sir Robert Peel la convirtió en una cuestión de partido.» Se expresa con el mayor respeto acerca de los peelitas y opina que ya no existe ningún obstáculo serio para la unión del *gran partido conservador*.

Así hay que hacerlo, se exalta el *Guardian*, abandonar los aranceles protectores y entonces revivirá el conservadurismo. En otras palabras, el *Guardian* cree que los peelitas están dispuestos —dejando de lado la cuestión de las leyes de cereales— a concertar una alianza reaccionaria con los tories. Y el *Daily News* informa como un hecho consumado que una serie de peelitas ya se han pasado al campo de Derby. Pero también se sospecha que un número de whigs han cometido el mismo delito, y nada tendría de extraño, habida cuenta de que el núcleo aristocrático de ese partido está compuesto por una camarilla de cazadores de cargos. Ahí está, por ejemplo, lord Dalhousie. Mylord fue ministro bajo Peel, en su período de gobierno liberal. Tras la caída de Peel, Russell le ofreció un puesto en su nuevo gabinete. Junto con el duque de Newcastle, lord St. Germans y otros miembros del anterior gobierno, apoyó en la Cámara de los Lores las maniobras de los whigs y, por ello, cuando el puesto quedó vacante, fue nombrado gobernador general de la India, el premio más espléndido de la lotería oligárquica. Supo sacar de ello las mayores ventajas económicas. Los whigs se vanagloriaban del sacrificio “sin precedentes” que habían hecho al retener un cargo tan codiciado a la camarilla más estrecha de los suyos. El cebo que en este momento se le ofrece a lord Dalhousie es el cargo de gobernador de los Cinque Ports, una sinecura que rinde miles al año. Pues se dice que ese buen hombre no está precisamente bendecido con fortuna y bienes, y que considera su deber patriótico proteger los Cinque Ports, incluso bajo un ministerio de Derby, contra contratiempos.

Semejantes historias de la *chronique scandaleuse* <crónica de escándalo>, estas anécdotas sobre el precio al que tal o cual whig se deja negociar y se pasa a los tories, se encuentran por docenas en la prensa semanal liberal. Dan testimonio de la profunda corrupción del partido whig, pero pierden importancia ante la escisión entre los dos más importantes dirigentes del partido, Russell y Palmerston. Ya hace algún tiempo se nos hicieron conocidos sucesos de las últimas luchas electorales en los que la intervención de lord Palmerston a favor de candidatos ministeriales parecía irresponsable, según lo formularon los periódicos liberales. Y luego, un buen día, el propio órgano de Palmerston, la *Morning Post*, sale con un artículo de fondo que alude al rumor según el cual Palmerston debería entrar en el gabinete como ministro y jefe de la Cámara de los Comunes o, en caso de una rápida disolución del ministerio Derby, formar un nuevo gabinete a partir de aquellos fragmentos del anterior que quizás todavía no se han vuelto del todo “imposibles”. La *Morning Post*, a la que estos rumores, en conjunto, no le resultan nada desagradables, declara que habla no en nombre de lord Palmerston, sino en el suyo propio, privado. Palmerston, sin embargo, a pesar de todas las exigencias apremiantes, incluso impertinentes, de la prensa whig y de los periódicos liberales, no considera oportuno rechazar el libelo difamatorio. El *Morning Chronicle* de los peelitas registra estos rumores en un tono que muestra con claridad que Gladstone y compañía no sentirían ningún *horror vacui* <horror al vacío> si se produjeran amalgamaciones de tal género. El *Daily News*, periódico de los hombres de Manchester, descubre esta circunstancia y exige airadamente que los traidores whigs y peelitas se sumen abiertamente a Derby. Se ve, pues, cómo cada una de las camarillas parlamentarias que, una tras otra, han tenido en sus manos el timón político, desconfía de todas las demás y también de sus propios miembros, cómo se acusan mutuamente de deserción, de corrupción, de pactar, y cómo, sin embargo, todas y cada una, admiten que, si se hace abstracción de las leyes de cereales, nada se opone en realidad a su fusión con la gente de Derby, salvo rencores personales y ambiciones personales. Adoptan frente a Derby aproximadamente la misma posición que los diversos grupos del partido del orden adoptaron el año pasado antes del 2 de diciembre frente a Bonaparte. <Véase tomo 8, págs. 176-193>

Es fácil explicar que la oposición contemple con tanto desaliento la próxima campaña parlamentaria.

El pequeño John Russell recibió la ciudadanía honoraria de Perth en un pequeño estuche y, después de un banquete gigantesco, dio las gracias en un breve discurso, cuyo principal pasaje consistió en la siguiente declaración:

«Estamos, por derecho, obligados y, creo yo, también aconsejados por *una política prudente*, a *esperar hasta que se hayan creado medidas por las cuales los grupos de intereses de la agricultura*, *de las colonias*, *de la navegación obtengan aquellas compensaciones que hasta ahora se les han retenido injustamente*» (Regocijo) — «*medidas excelentes que deben poner fin a una larga lucha*.»

El único periódico diario que aún dispone Russell, *The Globe* (un vespertino), comenta lo siguiente: «Cualquier oposición del tipo de la que se practicó contra sir R. Peel en 1835 fracasaría indefectiblemente,» a causa de la rivalidad entre los jefes liberales. Por eso también se abandonó por completo el intento de derribar al gabinete Derby, justo al comienzo de la sesión, mediante un voto compacto de la oposición coligada, y lord John Russell permanece fiel a su papel al ser el primero en tocar a retirada. Acerca de las perspectivas generales de la oposición parlamentaria, su jefe Joseph Hume hace la siguiente confesión en una carta al *Hull Advertiser*:

«Según mis experiencias hasta ahora con los miembros irlandeses de la Cámara de los Comunes, difícilmente se los puede considerar un material apto para ser formado y mantenido en posición por un jefe. Los miembros irlandeses son demasiado exaltados, demasiado fogosos, demasiado penetrados por los sufrimientos y las penalidades de Irlanda. Hasta donde yo sé, nada se ha emprendido para conseguir una unión de aquellos liberales que abrigan dudas sobre los actos del ministerio Derby. Y cuando tengo presentes las huecas protestas de aquellos hombres que fueron predecesores de lord Derby» (los whigs), «y considero cómo prefieren abandonar el juego en vez de proponer una alianza a los reformadores y servir así honradamente a la causa del pueblo, no puedo depositar verdadera confianza en las medidas que puedan emprender para fomentar la unión de los partidos. Temo que haya que abandonarlos a sí mismos y a su eterna palabrería, mientras la gente de Derby comete tropelías de toda clase en el gobierno para promover su propia causa y favorecer a sus partidarios. Y las cosas probablemente seguirán así por *largo tiempo* antes de que surja siquiera la posibilidad de formar un partido popular.»

John Bright, actual jefe de la escuela de Manchester, ha intentado, es cierto, después de un banquete con los fabricantes de Belfast, enmendar mediante halagos lo que Joseph Hume había provocado con sus ataques contra los irlandeses. Pero lo cierto es que, en todo lo relativo a la disciplina parlamentaria, la autoridad reside en el “viejo Joe” <Joseph Hume>.

Así, pues, la oposición parlamentaria desespera por completo de sí misma.

Sí, la vieja oposición parlamentaria ha caducado hasta tal punto que su nëstor, Hume, al final de su larga carrera declara públicamente que en la Cámara de los Comunes no existe ningún “partido popular”. Todo lo que así se ha llamado no ha sido otra cosa que una “soga de arena”.

De modo que en el campo de la oposición no hay más que disolución general, debilidad general e impotencia general.

Karl Marx