← Back to index

Public Statement to the Editors of the English Press

Declaración a las redacciones de los periódicos ingleses

1852 de:MarxWorksbib:MECW-11en:MECW-11es:auto-trans AI translated 309 words · ~2 min 601 words · ~3 min 361 words · ~2 min

Karl Marx/Friedrich Engels

[Erklärung an die Redaktionen englischer Zeitungen]

["The People's Paper" Nr. 26 vom 30. Oktober 1852]

An den Redakteur der Zeitung "The People's Paper"

Sir,

die Unterzeichneten lenken Ihre Aufmerksamkeit auf die Haltung der preußischen Presse, einschließlich selbst der reaktionärsten Zeitungen wie der "Neuen Preußischen Zeitung", zu dem schwebenden Kommunistenprozeß in Köln und auf die ehrenhafte Zurückhaltung, die sie zu einem Zeitpunkt wahren, zu dem kaum ein Drittel der Zeugen verhört, keine der unterbreiteten Unterlagen überprüft sind und die Verteidigung sich noch mit keinem Wort geäußert hat. Während jene Zeitungen die Kölner Verhafteten sowie die Unterzeichneten, ihre Londoner Freunde, in Übereinstimmung mit dem Prokurator schlimmstenfalls als "gefährliche Verschwörer" darstellen, "die für die ganze Geschichte Europas in den letzten vier Jahren und für die gesamten revolutionären Erschütterungen von 1848 und 1849 die alleinige Verantwortung tragen", gibt es in London zwei öffentliche Organe, die "Times" und die "Daily News", die tatsächlich nicht davor zurückschreckten, die Kölner Verhafteten und die Unterzeichneten als "eine Bande frecher Bettler", Schwindler etc. hinzustellen. Die Unterzeichneten richten an die englische Öffentlichkeit dieselbe Forderung, wie sie von den Verteidigern der Angeklagten an die Öffentlichkeit in Deutschland gerichtet wurde - sich eines Urteils noch zu enthalten und erst das Ende des Prozesses abzuwarten. Wenn sie zum gegenwärtigen Zeitpunkt weitere Erklärungen abgäben, könnte dadurch die preußische Regierung Mittel in die Hand bekommen, die Aufdeckung von Polizeischlichen, Meineiden, Urkundenfälschungen und gefälschten Daten, Diebstählen etc. zu vereiteln, die selbst in den Annalen

der preußischen politischen Justiz nicht ihresgleichen finden. Sobald diese Enthüllungen im Laufe der gegenwärtigen Verhandlungen gemacht worden sind, wird die öffentliche Meinung in England erkennen, wie sie die anonymen Schreiberlinge der "Times" und der "Daily News" einzuschätzen hat, die sich zum Fürsprecher und Sprachrohr infamster, subalternster Regierungsspione machen.

Wir verbleiben, Sir, Ihre brüderlich verbundenen

F. Engels - F. Freiligrath

K. Marx - W. Wolff

London, den 28. Oktober

Sir,— The undersigned call your attention to the attitude of the Prussian Press, including even the most reactionary papers, such as the Neue Preussische Zeitung, during the pending trial of the Communists at Cologne, and to the honourable discretion they observe, at a moment where scarcely a third part of the witnesses have been examined, when none of the produced documents have been verified, and not a word has fallen yet from the defence. While those papers, at the worst, represent the Cologne prisoners and the undersigned, their London friends, in accordance with the public accuser, as “dangerous conspirators who alone are responsi- ble for the whole history of Europe of the latter four years, and for all the revolutionary commotions of 1848 and 1849”—there are in London two public organs, The Times and The Daily News which really have not hesitated to represent the Cologne prisoners and the undersigned as a “gang of sturdy beggars,” swindlers, etc." The undersigned address to the English public the same demand which the defensors of the accused have addressed to the public in Germany—to suspend their judgment, and to wait for the end of the trials. Were they to give further explanations at the present time, the Prussian government might obtain the means of baffling a revelation of police-tricks, perjury, forgery of docu- ments, falsification of dates, thefts, etc., unprecedented even in the records of Prussian political justice. When that revelation shall have been made in the course of the present proceedings, public opinion in England will know how to qualify the anonymous

scribes of The Times and Daily News, who constitute themselves the advocates and mouthpieces of the most infamous and _subaltern

government spies.

We are, Sir, yours fraternally,

London, October 28th

F. Engels F. Freiligrath K. Marx W. Wolff

Karl Marx

THE TRIALS AT COLOGNE

TO THE EDITOR OF THE MORNING ADVERTISER

Sir,—I beg to offer you my best thanks for the generous protection you have afforded to the cause of my friends, the prisoners at Cologne.* While the defence will bring to light the series of unscrupulous acts committed by the agents of the Prussian police, even during the progress of this trial, I wish to inform you of the last trick that has been had recourse to, in order to prove a criminal correspondence between myself and the Cologne prisoners. According to the report of the Kolnische Zeitung, of October 29, Mr. Stieber, the councillor of police, has produced another of his documents—a ridiculous letter, purport- ing to be in my handwriting, in which I am made to recommend one of my pretended agents “to push under the doors of acknowledged democrats, at Crefeld, 50 copies of the Red Catechism,” and to choose for the execution of commission the midnight-hour of June 5, 1852.’*

For the sake of my accused friends, I hereby declare,—

1. That the letter in question is not written by myself.

2. That I learned its existence only from the Kolnische Zeitung of 29th inst.

3. That I never saw the so-called Red Catechism.

4. That I never caused any copies of the ‘“Red”’ to be circulated, in whatever manner.

This declaration, made also before the magistrate in Marl- borough Street, and consequently as valid as an oath, I have sent by post to Cologne. By your inserting it in the columns of your paper, you will the more oblige me, as that would be the most effective means of preventing the Prussian police from intercept- ing the document.

I am, Sir, your obedient servant, Dr. Charles Marx London, October 30, 1852— 28, Dean Street, Soho

Declaración a las redacciones de los periódicos ingleses

Karl Marx/Friedrich Engels

[Declaración a las redacciones de los periódicos ingleses]

Del inglés.

["The People's Paper" Nº 26, 30 de octubre de 1852]

Al redactor del periódico “The People’s Paper”

Señor,

los abajo firmantes llaman su atención sobre la actitud de la prensa prusiana —incluidos incluso los periódicos más reaccionarios como la “Neue Preußische Zeitung”— ante el proceso de los comunistas en curso en Colonia, y sobre la honrosa reserva que guardan en un momento en que apenas se ha interrogado a un tercio de los testigos, no se ha examinado ninguno de los documentos presentados y la defensa aún no ha dicho una palabra. Mientras esos periódicos presentan a los detenidos de Colonia, así como a los abajo firmantes, sus amigos de Londres, en concordancia con el procurador, en el peor de los casos como “peligrosos conspiradores” que “cargan con la única responsabilidad de toda la historia de Europa en los últimos cuatro años y de todas las sacudidas revolucionarias de 1848 y 1849”, hay en Londres dos órganos públicos, el “Times” y el “Daily News”, que de hecho no han vacilado en tildar a los detenidos de Colonia y a los abajo firmantes de “banda de desvergonzados mendigos”, estafadores, etc. Los abajo firmantes dirigen a la opinión pública inglesa la misma exigencia que los defensores de los acusados dirigieron a la opinión pública en Alemania: abstenerse aún de todo juicio y esperar primero el fin del proceso. Si en el momento presente hicieran ulteriores declaraciones, ello podría proporcionar al gobierno prusiano medios para frustrar el descubrimiento de artimañas policiales, perjurios, falsificaciones de documentos y fechas falsificadas, robos, etc., que ni siquiera en los anales de la justicia política prusiana encuentran parangón. Tan pronto como estas revelaciones se hayan producido en el curso de las presentes vistas, la opinión pública en Inglaterra reconocerá cómo ha de juzgar a los anónimos plumíferos del “Times” y del “Daily News”, que se convierten en voceros y portavoces de los más infames y subalternos espías del gobierno.

Quedamos, señor, sus hermanados fraternalmente,

F. Engels — F. Freiligrath

K. Marx — W. Wolff

Londres, 28 de octubre