A Reply to Kossuth's Secretary
Karl Marx
Eine Antwort an Kossuths "Sekretär"
["New-York Daily Tribune" Nr. 3656 vom 4. Januar 1853]
An den Redakteur der "N.-Y. Tribune"
London, Dienstag, 14. Dez. 1852
Sir,
vor einiger Zeit sandte ich Ihnen eine Erklärung zu meiner letzten Korrespondenz über die Machenschaften Kossuths und Mazzinis , über die in der amerikanischen Presse soviel Lärm geschlagen wurde. Diese Erklärung - in der ich unter anderem feststellte, daß die verschiedenen Artikel, die meine Korrespondenz hervorgerufen hat, Kossuth selbst völlig unbekannt waren und daß ich eher die Absicht gehabt hatte zu warnen etc., als die erwähnten Parteien anzugreifen - enthielt alles, was ich über dieses Thema zu sagen für notwendig hielt, bis ich die neuesten amerikanischen Zeitungen erhielt, die eine Art offizieller Widerlegung meiner Bemerkungen aus der Feder eines angeblichen Sekretärs des Herrn Kossuth enthielten. Was dieses "Dokument" betrifft, so muß ich Ihnen mitteilen, daß Kossuth mir auf Rückfrage versicherte:
1. daß er zur Zeit überhaupt keinen Sekretär beschäftigt;
2. daß die besagte "Widerlegung" nicht mit seiner Ermächtigung geschrieben wurde;
3. daß er noch nicht einmal Kenntnis davon hatte, bevor er meine Mitteilung erhielt.
Nach dieser "autorisierten Erklärung werde ich nicht mehr auf das Thema zurückkommen und überlasse es den ungebetenen Fürsprechern, sich ob ihres unangebrachten Eifers zu trösten.
Ihr Privatkorrespondent
A Reply to Kossuth’s “Secretary”
By Karl Marx
A Reply to Kossuth’s “Secretary”
From the English.
[New-York Daily Tribune, No. 3656, January 4, 1853]
To the Editor of the N.Y. Tribune.
London, Tuesday, Dec. 14, 1852
Sir,
Some time ago I forwarded to you a statement with regard to my last correspondence on the doings of Kossuth and Mazzini, which has raised such a clamour in the American press. That statement—in which I stated, inter alia, that the different articles my correspondence has given rise to were wholly unknown to Kossuth himself, and that I had rather intended to warn, etc., than to attack the parties alluded to—contained all that I deemed necessary to say on the subject, until I received the latest American papers containing a sort of official contradiction of my remarks, coming from the pen of an alleged Secretary of Mr. Kossuth. With regard to that “document” I have to inform you that Kossuth, on my inquiry, has assured me:
1. That at present he does not employ any secretary at all;
2. That the said “contradiction” was not written with his authority;
3. That he was not even aware of it, before he received my communication.
After this “authorised explanation” I shall not recur to the subject, leaving the uninvited advocates to console themselves upon their uncalled-for zeal.
Your Private Correspondent
Una respuesta al «secretario» de Kossuth
Karl Marx
[“New-York Daily Tribune”, núm. 3656, 4 de enero de 1853]
Al redactor de la “N.-Y. Tribune”
Londres, martes 14 de diciembre de 1852
Señor:
Hace algún tiempo le envié una declaración relativa a mi última correspondencia sobre las maquinaciones de Kossuth y Mazzini, sobre la que se ha armado tanto ruido en la prensa americana. Esta declaración —en la que, entre otras cosas, señalaba que los diversos artículos que mi correspondencia ha suscitado eran completamente desconocidos para el propio Kossuth y que mi intención había sido más bien la de advertir, etc., que la de atacar a las partes mencionadas— contenía todo lo que consideraba necesario decir sobre este tema, hasta que recibí los periódicos americanos más recientes, que traían una especie de refutación oficial de mis observaciones, salida de la pluma de un supuesto secretario del señor Kossuth. En lo que respecta a ese «documento», debo comunicarle que, a preguntas mías, Kossuth me aseguró:
1. que en la actualidad no emplea a ningún secretario; 2. que la susodicha «refutación» no fue escrita con su autorización; 3. que ni siquiera tenía conocimiento de ella antes de recibir mi comunicación.
Tras esta «declaración autorizada», no volveré a ocuparme del tema, y dejo a los defensores no solicitados que se consuelen de su celo inoportuno.
Su corresponsal privado