← Back to index

A Final Declaration on the Late Cologne Trials

Declaración con motivo de la conclusión del proceso de Colonia

1852 de:MarxWorksbib:MECW-11en:MECW-11es:auto-trans AI translated 1,059 words · ~5 min 1,092 words · ~5 min 1,188 words · ~6 min

Karl Marx/Friedrich Engels

Erklärung zum Abschluß des Kölner Prozesses

["The Morning Advertiser" Nr. 19168 vom 29. November 1852]

An den Redakteur des "Morning Advertiser"

Sir,

die Unterzeichneten erfüllen eine Pflicht gegenüber sich selbst und ihren in Köln neuerdings verurteilten Freunden, wenn sie der englischen Öffentlichkeit eine Reihe von Tatsachen unterbreiten, die mit dem jüngst durchgeführten Monsterprozeß in jener Stadt zusammenhängen und die die Londoner Presse in ungenügendem Maße bekanntgemacht hat.

Achtzehn Monate sind vergeudet worden, nur um die Beweismittel für diesen Prozeß zu präparieren. Während dieser ganzen Zeit sind unsere Freunde in Einzelhaft gehalten worden, jeder Beschäftigungsmöglichkeit, selbst der Bücher, beraubt; wurden sie krank, so verweigerte man ihnen eine ordnungsgemäße ärztliche Behandlung, oder wenn sie sie erhielten, so hinderte sie die Verfassung, in der sie sich befanden, Nutzen daraus zu ziehen. Sogar nachdem ihnen die "Anklageakte" übermittelt worden war, hat man ihnen - entgegen den Gesetzen - verboten, sich mit ihren Advokaten zu beraten. Und was waren die Vorwände für diese in die Länge gezogene grausame Haft? Nach Ablauf der ersten neun Monate erklärte der "Anklagesenat", daß kein objektiver Tatbestand für eine Anklage vorliege, und die Untersuchung daher von neuem beginnen müsse. Man fing wieder von vorn an. Drei Monate später, bei der Eröffnung der Assisenverhandlungen, gab der Staatsanwalt vor, die Masse der Beweismaterialien sei derart angewachsen, daß er sie noch nicht habe verarbeiten können. Und nach weiteren drei Monaten wurde der Prozeß wiederum sistiert, und zwar auf Grund der Krankheit eines der Hauptzeugen der Regierung.

Der wahre Grund dieser ganzen Verzögerung war die Furcht der preu-

ßischen Regierung, die magere Substanz der Tatsachen den pompös angekündigten "unerhörten Enthüllungen" gegenüberzustellen. Schließlich gelang es der Regierung, ein Geschworenengericht zustande zu bringen, wie es die Rheinprovinz noch nie gesehen, zusammengesetzt aus sechs reaktionären Adligen, vier Mitgliedern der haute finance <Finanzaristokratie> und zwei Mitgliedern der Bürokratie.

Worin bestand nun das Beweismaterial, das dieser Jury vorgelegt wurde? Es waren dies einzig und allein die absurden Proklamationen und Korrespondenzen einer Gruppe von unwissenden Phantasten, von Verschwörern, die sich wichtig machen wollten, von Handlangern, die zugleich Komplizen eines gewissen Cherval waren, eines eingestandenen Polizeiagenten. Der größere Teil dieser Dokumente war früher im Besitz eines gewissen Oswald Dietz in London gewesen. Während der großen Industrieausstellung hatte die preußische Polizei, als Dietz nicht zu Hause war, seine Schubladen aufgebrochen und sich so die begehrten Dokumente mittels eines gewöhnlichen Diebstahls verschafft. Diese Papiere lieferten erstens einmal die Mittel, um das sogenannte französisch-deutsche Komplott in Paris zu entdecken. Nun bewies aber der Prozeß zu Köln, daß jene Verschwörer und ihr Pariser Agent Cherval just die politischen Gegner der Angeklagten und jener Londoner Freunde waren, die sich hiermit an Sie wenden. Der Staatsanwalt aber behauptete, daß ein rein persönlicher Streit die Letzteren daran gehindert hätte, am Komplott des Cherval und seiner Bundesgenossen teilzunehmen. Eine solche Argumentation sollte beweisen, daß die Kölner Angeklagten moralisch an dem Pariser Komplott mitschuldig gewesen. Und während so die Kölner Angeklagten für die Taten ihrer ausgesprochenen Feinde verantwortlich gemacht wurden, brachte die Regierung die geschworenen Freunde Chervals und seiner Bundesgenossen bei, aber nicht, um sie wie die Angeklagten vor die Gerichtsschranken, sondern um sie in den Zeugenstand zu stellen und gegen jene aussagen zu lassen. Das jedoch machte einen gar zu schlechten Eindruck. Die öffentliche Meinung zwang die Regierung, sich nach weniger zweideutigen Beweisen umzusehen. Unter der Leitung eines gewissen Stieber, des Hauptzeugen der Regierung in Köln, der königlicher Polizeirat und Leiter der Berliner Kriminalpolizei war, wurde nun die ganze Polizeimaschine in Gang gesetzt. In der Sitzung vom 23. Oktober kündigte Stieber an, daß ihm ein außerordentlicher Kurier von London höchst wichtige Dokumente überbracht habe, die unleugbar bewiesen, daß die Angeklagten gemeinsam mit den Unterzeichneten an einer angeblichen

Verschwörung beteiligt waren. "Unter anderen Dokumenten habe ihm der Kurier das Originalprotokollbuch der Sitzungen der Geheimgesellschaft überbracht, deren Vorsitz Dr. Marx innehatte, mit dem die Angeklagten im Briefwechsel gestanden hätten." Stieber verwickelte sich jedoch in widersprüchliche Angaben über das Datum, an dem ihn der Kurier erreicht haben sollte. Dr. Schneider, der Hauptverteidiger, beschuldigte ihn geradezu des Meineids, worauf Stieber keine andere Antwort zu geben wagte, als auszuweichen auf seine Würde als Repräsentant der Krone, der von der allerhöchsten Autorität im Staate mit einer äußerst wichtigen Mission betraut worden sei. Was das Protokollbuch betrifft, so erklärte Stieber zweimal unter Eid, es sei das "echte Protokollbuch des Londoner Kommunistenbundes", aber später, von der Verteidigung in die Enge getrieben, gab er zu, es könne ein einfaches Notizbuch sein, das einer seiner Spione an sich genommen habe. Schließlich stellte sich das Buch, nach Stiebers eigenem Zeugnis, als eine bewußte Fälschung heraus, und sein Zustandekommen wurde auf drei von Stiebers Londoner Agenten, Greif, Fleury und Hirsch, zurückgeführt. Der Letztgenannte hat seitdem selbst zugegeben, daß er das Buch unter Anleitung von Fleury und Greif zusammengestellt hat. Zu diesem Punkt waren die Beweise in Köln so schlüssig, daß selbst der Staatsanwalt Stiebers wichtiges Dokument ein "wahrhaft unseliges Buch", eine bloße Fälschung nannte. Dieselbe Persönlichkeit weigerte sich, Notiz zu nehmen von einem Brief, der zum Beweismaterial der Regierung gehörte und in dem die Handschrift von Dr. Marx nachgeahmt worden war; auch dieses Dokument hatte sich als eine plumpe und offensichtliche Fälschung herausgestellt. Genauso erwies sich jedes weitere Dokument, das beigebracht worden war, nicht etwa um die revolutionären Tendenzen, sondern um die tatsächliche [Beteiligung] der Angeklagten an irgendeinem weithergeholten Komplott zu beweisen, als eine Fälschung durch die Polizei. Die Furcht der Regierung vor einer Enthüllung war so groß, daß sie nicht nur die Post veranlaßte, alle an die Verteidigung adressierten Dokumente zurückzuhalten, sondern diese auch durch Stieber mit der Drohung einer strafrechtlichen Verfolgung wegen ihrer "kriminellen Verbindung" mit den Unterzeichneten einschüchtern ließ.

Wenn nun ein Urteilsspruch zustande kam, obwohl auch nicht ein überzeugender Beweis vorlag, so war ein solches Ergebnis sogar vor einer solchen Jury nur möglich auf Grund der rückwirkenden Anwendung des neuen Strafgesetzbuches, mit dessen Hilfe selbst die "Times" und die Friedensgesellschaft jederzeit wegen Hochverrats unter furchtbarste Anklage gestellt werden könnten. Darüber hinaus hat der Kölner Prozeß, schon durch

seine Dauer und durch die außerordentlichen Mittel, die seitens der Anklage angewandt wurden, solch enorme Dimensionen angenommen, daß ein Freispruch einer Verurteilung der Regierung selbst gleichgekommen wäre; und in der Rheinprovinz war man allgemein davon überzeugt, daß ein Freispruch die Aufhebung der gesamten Einrichtung der Geschworenengerichte zur unmittelbaren Folge gehabt hätte.

Wir verbleiben, Sir, Ihre sehr ergebenen Diener,

F. Engels

F. Freiligrath

K. Marx

W. Wolff

Sir,— The undersigned discharge a duty to themselves and towards their now condemned friends at Cologne, by laying before the English public a statement of facts connected with the recent monster trial in that city, which have not been made sufficiently known by the London press.

Eighteen months have been wasted on the mere getting up of the evidence for this trial. During the whole of that time our friends have been kept in solitary confinement, deprived of all means of occupation and even of books; those who became ill were refused proper medical treatment, or if they obtained it, the condition in which they were placed prevented them from benefiting thereby. Even after the “act of accusation” had been communicated to them, they were prohibited, in direct violation of the law, from conferring with their lawyers. And what were the pretexts for this protracted cruel imprisonment? After the lapse of the first nine months the “Chamber of Accusation” declared that there were no grounds on which a charge could be maintained, and that, therefore, the instruction had to be recommended. It was recommended. Three months later, at the opening of the assizes, the public accuser pleaded that the mass of the evidence had grown into a larger bulk than he had as yet been able to digest. And after three further months the trial was again adjourned, on the ground of the illness of one of the chief Government witnesses.

The real cause of all this delay was the fear of the Prussian Government to confront the meagre substance of the facts with the pompously announced “unheard-of revelations.” At last, the Government succeeded in selecting a jury, such as the Rhenish provinces had never yet beheld, composed of six reactionary nobles, four members of the haute finance, and two members of the bureaucracy.

Now, what was the evidence laid before this jury? Merely the absurd proclamations and correspondence of a set of ignorant phantasts, importance-seeking conspirators, the tools and as- sociates at once of one Cherval, an avowed agent of the police. The greater part of those papers were formerly in the possession of a certain Oswald Dietz in London. During the Great Exhibi- tion’ the Prussian police, while Dietz was absent from his home, had his drawers broken open, and thus obtained the desired documents by a common theft. These papers, in the first instance, furnished the means of discovering the so-called Franco-German plot at Paris.“° Now, the proceedings at Cologne proved, that those conspirators, and Cherval, their Paris agent, were the very political opponents of the defendants and their undersigned London friends. But the public accuser pleaded, that a mere personal quarrel had prevented the latter from taking part in the plot of Cherval and his associates. By such an argumentation it was intended to prove the moral complicity of the Cologne defendants in the Paris plot; and while the accused of Cologne were thus made responsible for the acts of their very enemies, the professed friends of Cherval and his associates were produced by the Government in court, not at the bar like the defendants— nay, in the witness-box, to depose against them. This, however, appeared too bad. Public opinion forced the Government to look out for less equivocal evidence. The whole of the police machinery was set to work under the direction of one Stieber, the principal Government witness at Cologne, royal councillor of police, and chief of the Berlin criminal police. In the sitting of October 23rd, Stieber announced, that an extraordinary courier from London had delivered to him most important documents, proving, undeniably, the complicity of the accused in an alleged conspiracy with the undersigned.

“Amongst other documents, the courier had brought him the original

minute-book of the sittings of the secret society, presided over by Dr. Marx, and with whom the defendants had been in correspondence.”

Stieber, however, entangled himself in discordant statements as to the date on which his courier was to have reached him. Dr. Schneider, the leading counsel for the defence, charged him directly with perjury, upon which Stieber ventured no other reply than to fall back upon his dignity of the representative of the Crown, entrusted with a most important mission from the very highest authority of the State. As to the minute-book, Stieber declared twice on oath, that it was the “genuine minute-book of the London Communist Society,” but later on, closely pressed by the defence, he admitted that it might be a mere book of notes, taken by one of his spies. At length, from his own evidence, the book was proved to be a deliberate forgery, and its origin traced back to three of Stieber’s London agents, Greif, Fleury, and Hirsch. The latter has since admitted that he composed the book under the guidance of Fleury and Greif. So decisive was the evidence at Cologne on this point, that even the public accuser declared Stieber’s important documents a “most unfortunate book,” a mere forgery. The same personage refused to take notice of a letter forming part of the Government evidence, in which the handwriting of Dr. Marx had been imitated; that document, too, having turned out a gross and palpable forgery. In the same manner every other document brought forward in order to prove, not the revolutionary tendencies, but the actual participation of the accused in some distant plot, turned out a forgery of the police. So great were the Government’s fears of an exposure, that it not only caused the post to retain all documents addressed to the counsel for the defence, but the latter to be intimidated by Stieber, with a threatened prosecution for his “criminal correspon- dence” with the undersigned.

If now, in spite of the absence of all convincing proof, a verdict has, nevertheless, been obtained,””” that result has only become possible, at the hands even of such a jury, by the retroactive application of the new criminal code, under which The Times and the Peace Society themselves might at any time be tried on the formidable charge of high treason. Moreover, the trial at Cologne had assumed, by its duration, and by the extraordinary means employed on the part of the prosecution, such vast dimensions, that an acquittal would have equalled a condemnation of the Government; and a conviction prevailed generally in the Rhenish provinces, that the immediate consequence of an acquittal would be the suppression of the entire institution of the jury.

We are, Sir, your most obedient servants,

F. Engels F. Freiligrath K. Marx W. Wolff London, November 20, 1852

Declaración con motivo de la conclusión del proceso de Colonia

Carlos Marx / Federico Engels

Declaración con motivo de la conclusión del proceso de Colonia

[«The Morning Advertiser», n.º 19168, 29 de noviembre de 1852]

Al director del «Morning Advertiser»

Señor:

Los abajo firmantes cumplen un deber hacia sí mismos y hacia sus amigos hace poco condenados en Colonia, al someter a la atención del público inglés una serie de hechos que guardan relación con el monstruoso proceso celebrado últimamente en aquella ciudad y de los que la prensa londinense ha informado de manera insuficiente.

Dieciocho meses se han desperdiciado tan sólo para preparar los medios de prueba de este proceso. Durante todo este tiempo, nuestros amigos han permanecido en régimen de incomunicación, privados de toda posibilidad de ocupación, incluso de libros; si enfermaban, se les negaba un tratamiento médico adecuado o, en caso de recibirlo, el estado en que se encontraban les impedía aprovecharlo. Incluso después de habérseles comunicado el «auto de acusación», se les prohibió —contrariamente a las leyes— consultar con sus abogados. ¿Y cuáles fueron los pretextos para esta dilación y esta cruel prisión? Transcurridos los primeros nueve meses, la «Sala de acusación» declaró que no existía ningún dato objetivo que justificara una acusación y que, por tanto, había que reabrir la instrucción desde el principio. Se volvió a empezar desde cero. Tres meses más tarde, al iniciarse las sesiones de la Audiencia, el fiscal alegó que el volumen del material probatorio había crecido de tal modo que aún no había podido elaborarlo. Y, al cabo de otros tres meses, el proceso se suspendió nuevamente, esta vez a causa de la enfermedad de uno de los principales testigos del gobierno.

La verdadera razón de toda esta dilación fue el temor del gobierno prusiano a enfrentar la escasa sustancia de los hechos con las pomposamente anunciadas «revelaciones inauditas». Finalmente, el gobierno logró constituir un jurado como no se había visto nunca en la provincia renana, compuesto por seis nobles reaccionarios, cuatro miembros de la alta finanza (aristocracia financiera) y dos miembros de la burocracia.

¿En qué consistió, pues, el material probatorio presentado a ese jurado? Unicamente en las absurdas proclamas y correspondencias de un grupo de ilusos ignorantes, de conspiradores deseosos de darse importancia, de esbirros que eran a la vez cómplices de un tal Cherval, reconocido agente de policía. La mayor parte de esos documentos había estado anteriormente en poder de un tal Oswald Dietz, en Londres. Durante la Gran Exposición Industrial, la policía prusiana, aprovechando la ausencia de Dietz de su domicilio, forzó sus cajones y se apoderó de los codiciados documentos mediante un vulgar robo. Esos papeles proporcionaron, en primer lugar, los medios para descubrir el así llamado complot franco-alemán en París. Ahora bien, el proceso de Colonia demostró que aquellos conspiradores y su agente parisino Cherval eran precisamente los adversarios políticos de los acusados y de sus amigos londinenses que por la presente se dirigen a usted. El fiscal, sin embargo, sostuvo que una disputa puramente personal había impedido a estos últimos participar en el complot de Cherval y sus aliados. Con semejante argumentación se pretendía probar que los acusados de Colonia eran moralmente corresponsables del complot de París. Y mientras, de esta manera, se hacía responsables a los acusados de Colonia de los actos de sus enemigos declarados, el gobierno instruía procesos contra los amigos íntimos de Cherval y sus aliados, pero no para hacerlos comparecer ante la barra del tribunal como a los acusados, sino para sentarlos en el banquillo de los testigos y hacer que declararan contra ellos. Esto, sin embargo, produjo una impresión demasiado mala. La opinión pública obligó al gobierno a buscar pruebas menos equívocas. Bajo la dirección de un tal Stieber, principal testigo del gobierno en Colonia, que era consejero de policía real y jefe de la policía criminal de Berlín, se puso entonces en movimiento toda la maquinaria policial. En la sesión del 23 de octubre, Stieber anunció que un correo extraordinario le había traído de Londres documentos de suma importancia que demostraban irrefutablemente que los acusados participaban, junto con los abajo firmantes, en una pretendida conspiración. «Entre otros documentos, el correo le había entregado el libro original de actas de las sesiones de la sociedad secreta presidida por el Dr. Marx y con la cual los acusados habían mantenido correspondencia.» Stieber se enredó, sin embargo, en declaraciones contradictorias acerca de la fecha en que se suponía que el correo le había alcanzado. El Dr. Schneider, el principal defensor, lo acusó directamente de perjurio, a lo que Stieber no se atrevió a responder otra cosa sino refugiarse en su dignidad de representante de la Corona, que, según dijo, había sido investido de una misión de suma importancia por la más alta autoridad del Estado. En lo que respecta al libro de actas, Stieber declaró dos veces bajo juramento que se trataba del «auténtico libro de actas de la Liga de los Comunistas de Londres», pero más tarde, acorralado por la defensa, admitió que podía ser un simple cuaderno de notas tomado por uno de sus espías. Finalmente, el libro resultó ser, según el propio testimonio de Stieber, una falsificación consciente, y su elaboración fue imputada a tres de los agentes londinenses de Stieber: Greif, Fleury y Hirsch. Este último ha confesado después que él mismo compiló el libro bajo la dirección de Fleury y Greif. Las pruebas sobre este punto fueron tan concluyentes en Colonia que incluso el fiscal calificó el importante documento de Stieber de «libro verdaderamente infausto», de mera falsificación. El mismo fiscal se negó a tomar nota de una carta que formaba parte del material probatorio del gobierno y en la que se había imitado la letra del Dr. Marx; también este documento resultó ser una falsificación burda y evidente. De la misma manera, todos los demás documentos presentados, no para probar las tendencias revolucionarias, sino la participación real de los acusados en algún complot traído por los pelos, resultaron ser falsificaciones de la policía. El temor del gobierno a ser desenmascarado era tan grande que no sólo hizo que el correo retuviera todos los documentos dirigidos a la defensa, sino que también los intimidó por medio de Stieber con la amenaza de una persecución penal por su «conexión criminal» con los abajo firmantes.

Si, a pesar de que no se presentó ni una sola prueba convincente, se llegó a un veredicto, un resultado así sólo fue posible ante semejante jurado gracias a la aplicación retroactiva del nuevo código penal, con cuyo auxilio incluso el «Times» y la Sociedad de la Paz podrían ser acusados en cualquier momento de alta traición y sometidos a las más terribles acusaciones. Además, el proceso de Colonia, ya por su duración y por los medios extraordinarios que empleó la acusación, adquirió dimensiones tan enormes que una absolución habría equivalido a una condena del gobierno mismo; y en la provincia renana imperaba la convicción general de que una absolución hubiera tenido como consecuencia inmediata la supresión de toda la institución de los jurados.

Quedamos, señor, sus muy humildes servidores,

F. Engels

F. Freiligrath

C. Marx

W. Wolff