← Back to index

A Reply to Kossuth's "Secretary"

1852 en:MEGA-Archive-OCR-11es:auto-trans AI translated 233 words · ~1 min 234 words · ~1 min

Karl Marx A Reply to Kossuth's "Secretary"

New-York Daily Tribune. Nr. 3656, 4. Januar 1853

A Reply to Kossuth's "Secretary." To the Editor of The N.Y. Tribune

London, Tuesday, Dec. 14, 1852.

Sir: Itis some time since I sent you an explanation on my late correspondence respecting the movements of Kossuth and Mazzini, which caused such a noisy outburst from the American press. This explanation—in which I stated, among other things, that Kossuth himself was a perfect stranger to the different articles called forth by my correspondence, and that my intention had been rather to give a warning, etc., than to make an attack on the parties alluded to— was all I considered necessary to say on the subject, until I received the latest American newspapers containing a sort of official refuta- tion of my remarks from the pen of a pretended Secretary of Mr. Kossuth. With regard to this "document," I have to inform you that Kossuth, on being referred to, has assured me: 1. That, at the present time, he keeps no Secretary at all.

2. That the said "refutation" had not been written by his authorization.

3. That he had not even known of it before he received my com- munication.

After this "authorized" declaration I shall recur no more to the subject, leaving to the uncalled-for advocates to console themselves for their ill- applied zeal.

Your Private Correspondent.

449

Karl Marx

Réplica al «Secretario» de Kossuth

New-York Daily Tribune. Núm. 3656, 4 de enero de 1853

Réplica al «Secretario» de Kossuth. Al Director del N.Y. Tribune

Londres, martes, 14 de diciembre de 1852.

Señor Director: Hace ya algún tiempo que le envié a usted una explicación sobre mi reciente correspondencia acerca de los movimientos de Kossuth y Mazzini, la cual provocó tan ruidosa explosión en la prensa americana. Esta explicación —en la que manifestaba, entre otras cosas, que el propio Kossuth era por completo ajeno a los diferentes artículos suscitados por mi correspondencia, y que mi intención había sido más bien la de dar una advertencia, etc., que la de lanzar un ataque contra las personas aludidas— era todo cuanto consideré necesario decir sobre el particular, hasta que recibí los últimos periódicos americanos que contenían una especie de refutación oficial de mis observaciones, salida de la pluma de un pretendido secretario del señor Kossuth. Con respecto a este «documento», he de informarle a usted de que Kossuth, al ser consultado, me ha asegurado: 1. Que, en la actualidad, no tiene secretario alguno. 2. Que dicha «refutación» no ha sido escrita con su autorización. 3. Que ni siquiera tenía conocimiento de ella antes de recibir mi comunicación.

Tras esta declaración «autorizada», no volveré a insistir sobre el asunto, dejando a los oficiosos defensores que se consuelen de su celo mal aplicado.

Su corresponsal particular.