General Klapka
I General Klapka.
Das nachfolgende Programm des General Klapka, das wir aus zuverlässiger Quelle erhalten, ist bestimmt Kossuth bei seiner Ankunft in London übergeben zu werden. Es beweist, wie sehr Kossuths Autorität unter seinen bedeutenderen Anhängern erschüttert ist. Es lautet wie folgt:
„Politisches Programm. Da ich für einige Zeit und vielleicht für lange von dem Schauplatze jeder politischen Wirksamkeit abgetreten bin und meine Prinzipien und Ansichten nicht falsch gedeutet werden, erkläre ich hiermit meinen Freunden:
1) Keine Dictatur weder im Vaterlande, noch außerhalb desselben, so lange der Wille der Nation hierüber nicht entscheidet.
2.) Der Majorität meiner Landsleute und meiner eignen Ueberzeugung huldigend, erkenne ich unsern geehrten Mitbürger Ludwig Kossuth als Haupt des ungarischen Flüchtlingsvereins an, erkläre aber gleichzeitig, daß ich das Anklammern an die Stelle und den Titel des Gouverneurs durchaus unverträglich mit dem Grundprinzip unsrer revolutionairen Wirksamkeit, unsrer Sache für sehr schädlich halte.
3.) Betreff unsrer Wirksamkeit im Auslande.
a) Für die Geschäftsleitung sollen neben dem bezeichneten Chef noch einige Mitglieder, durch die gesammte Emigration erwählt, mit ihm gemeinschaftlich das Central-Comite bilden.
Bei Vertheilung der, durch Ausbeutung der ungarischen Popularität eingegangenen Geld-Unterstützungen sollen nicht persönliche Verhältnisse, sondern blos die Umstände zur Richtschnur dienen, ob man ein getreuer Sohn des Vaterlandes, was man für das Vaterland leistete, und ob man überhaupt auf eine Unterstützung Anspruch hat. Dem nach sollen die durch das Central Comité zur Privat Unterstützung bestimmten Gelder, durch Comités, welche die resp.
Flüchtlings-Corporationen selbst erwählen, unpartheiisch und öffentlich verwaltet werden.
Betreffs unsrer Wirksamkeit im Mande.
Sobald Ungarn im Stande ist, mit seinen Tyrannen den Kampf auf Tod und Leben anzufangen, sollen diejenigen, die dann an der Spitze der öffentlichen Sache stehen werden, verpflichtet sein in der möglichst kürzesten Frist eine constituirende National-Versammlung auf Grundlage des allgemeinen Stimmrechts einzuberufen, die alleinige Revolutionaire Machtund die Regierung soll nur ein Ausfluß dieser Versammlung sein.
4.) Da es nicht unsre Aufgabe sein kann, in die Wirksamkeit der künftigen Repräsentanten der Nation einzugreifen und für unser Vaterland schon jetzt eine Verfassung auszuarbeiten, so können wir || blos jene Prinzipien bezeichnen, von denen wir des Vaterlandes künftige Blüthe, Auferstehung, Kraft, Wohlfahrt und die Garantie einer einigen unauflöslichen Verbündung
aller Nationalitäten erwarten, diese Prinzipien aber sind, wenn wir überdieß dem Geiste und der Vergangenheit unsrer Nation Rechnung tragen wollen, Freiheit, Gleichheit und Bürderlichkeit, gleichmäßig angewendet sowohl auf Individuen wie auf Nationalitäten.
Das sind meine persönlichen Prinzipien. — Da aber die Vorsehung ohne Rücksichtsnahme auf unsre kleinlichen Raisonnements oft ihren entscheidenden Einfluß auf das Schicksal der Nationen grade dort äußert, wo es am wenigsten erwartet wird, und da nach meiner Auffassung die künftige Verfassungsfrage Ungarns gegenwärtig nur eine Frage zweiten Ranges, hingegen die Abschüttlung des die nationale Existenz mit gänzlicher Vernichtung bedrohende österreichische Joch die Haupt- und Lebensfrage ist, so erkläre ich, daß ich sowohl mit meinem Schwerte als auch mit meinem Einflüsse jeder solchen auswärtigen Macht dienen werde, deren Zweck der Sturz des Hauses Oesterreich und damit in Verbindung die Wiederherstellung der Unabhängigkeit und staatlichen Existenz des Ungarlandes ist. April 1852.
Georg Klapka General."
Aus obigem Programm kann man Klapkas Charakter sehr richtig beurtheilen. Er hält sich fest zwischen zwei Stühlen, er möchte gern selbstständig und energisch scheinen, hat aber nicht Kraft genug dazu. Der Naturtrieb ist stärker als der Wille. Den Kossuth wül er und will ihn auch nicht. Mit der einen Hand streichelt er ihn, mit der andern versetzt er ihm Backenstreiche, damit sie aber sanfter ausfallen, zieht er Seidenhandschuhe an. Klapka vergißt, daß eine Ohrfeige mit oder ohne Handschuhe gegeben, stets Ohrfeige bleibt und daß ein eitler, reizbarer, ehrgeiziger Mensch, wie Kossuth,
die Ideine Beleidigung ebensowenig vergißt wie die große. Schwankende, unselbstständige Menschen wie Klapka haben stets das Unglück, daß sie Alles nur halb thun. Mit diesem Programm manifestirt Klapka seine politische Minderjährigkeit, und seine Schlußphrase trägt sogar den Stempel der Ungeschicklichkeit, der Unvorsichtigkeit. Klapka vergißt, daß oft ein unzeitig gesprochenes Wort hinreicht um ganze Pläne zu verrathen. Wir wünschen der General Klapka möge nicht in die Lage kommen, die Ungeschicklichkeit des Diplomaten Klapka zu bereuen. |
I General Klapka.
The following programme of General Klapka, which we have received from a reliable source, is destined to be handed to Kossuth on his arrival in London. It proves how greatly Kossuth’s authority among his more prominent adherents has been shaken. It reads as follows:
“Political Programme. Since I have retired for some time and perhaps for a long while from the scene of all political activity, and in order that my principles and views may not be misinterpreted, I hereby declare to my friends:
1) No dictatorship, either in the homeland or outside it, so long as the will of the nation does not decide on this point.
2) Paying homage to the majority of my compatriots and to my own conviction, I recognise our honoured fellow-citizen Ludwig Kossuth as head of the Hungarian refugees’ association, but at the same time I declare that I consider clinging to the office and title of governor to be quite incompatible with the fundamental principle of our revolutionary activity and very detrimental to our cause.
3) Concerning our activity abroad.
a) For the conduct of business there shall, alongside the above-named chief, be a number of other members, elected by the entire emigration, who together with him shall form the Central Committee.
In distributing the monetary assistance obtained through the exploitation of Hungarian popularity, the guiding rule shall be not personal relations but solely the circumstances: whether one is a faithful son of the homeland, what one has achieved for the homeland, and whether one is entitled to support at all. Accordingly, the funds designated by the Central Committee for private assistance shall be administered impartially and publicly by committees elected by the respective refugee corporations themselves.
Concerning our activity at home.
As soon as Hungary is in a position to begin the life-and-death struggle with her tyrants, those who then stand at the head of public affairs shall be obliged, within the shortest possible period, to convene a constituent National Assembly on the basis of universal suffrage; the sole revolutionary power and the government shall be only an emanation of this Assembly.
4) Since it cannot be our task to interfere in the activity of the future representatives of the nation, and to work out a constitution for our homeland even now, we can merely indicate those principles from which we expect the homeland’s future prosperity, resurrection, strength, welfare and the guarantee of a united, indissoluble union of all nationalities; these principles, if we moreover wish to take account of the spirit and the past of our nation, are Liberty, Equality and Fraternity, applied equally to individuals as to nationalities.
These are my personal principles. — But since Providence, taking no notice of our petty reasonings, often exerts its decisive influence on the fate of nations precisely where it is least expected, and since, in my view, the future constitutional question of Hungary is at present only a question of secondary rank, whereas the shaking off of the Austrian yoke, which threatens national existence with utter annihilation, is the main and vital question, I declare that I shall serve with my sword as well as with my influence any foreign power whose aim is the overthrow of the House of Austria and, in connection therewith, the restoration of the independence and statehood of Hungary. April 1852.
Georg Klapka General.”
From the above programme Klapka’s character can be very accurately judged. He holds himself firmly between two stools; he would dearly like to appear independent and energetic, but lacks sufficient strength to do so. Natural instinct is stronger than will. He wants Kossuth and also does not want him. With one hand he strokes him, with the other he deals him slaps; but so that they may fall more gently, he puts on silk gloves. Klapka forgets that a box on the ear, whether delivered with or without gloves, always remains a box on the ear, and that a vain, irritable, ambitious man like Kossuth forgets the small insult just as little as the great one. Vacillating, dependent people like Klapka always have the misfortune of doing everything only by halves. With this programme Klapka manifests his political minority, and his closing phrase even bears the stamp of clumsiness, of imprudence. Klapka forgets that a single untimely word is often enough to betray whole plans. We hope that General Klapka may not find himself in a position to regret the clumsiness of the diplomat Klapka.
I General Klapka.
El siguiente programa del general Klapka, que hemos recibido de fuente fidedigna, está destinado a ser entregado a Kossuth a su llegada a Londres. Prueba hasta qué punto está resquebrajada la autoridad de Kossuth entre sus partidarios más significativos. Reza como sigue:
«Programa político. Puesto que me he retirado por algún tiempo, y quizá por largo tiempo, del escenario de toda actividad política, y para que mis principios y opiniones no sean mal interpretados, declaro por la presente a mis amigos:
1) Ninguna dictadura, ni en la patria ni fuera de ella, mientras la voluntad de la nación no decida al respecto.
2) Rindiendo homenaje a la mayoría de mis compatriotas y a mi propia convicción, reconozco a nuestro honrado conciudadano Ludwig Kossuth como jefe de la asociación de los refugiados húngaros, pero declaro al mismo tiempo que considero el aferrarse al cargo y al título de gobernador absolutamente incompatible con el principio fundamental de nuestra actividad revolucionaria y muy perjudicial para nuestra causa.
3) En lo que respecta a nuestra actividad en el extranjero.
a) Para la dirección de los asuntos, junto al jefe designado, algunos miembros elegidos por la emigración en su conjunto formarán, en común con él, el Comité Central.
En la distribución de los subsidios económicos obtenidos mediante la explotación de la popularidad húngara, no serán las relaciones personales, sino únicamente las circunstancias, la pauta a seguir: si se es un hijo fiel de la patria, lo que se ha hecho por la patria y si se tiene en general derecho a un subsidio. En consecuencia, los fondos destinados por el Comité Central a subsidios privados serán administrados de manera imparcial y pública por comités que elijan las respectivas corporaciones de refugiados.
En lo que respecta a nuestra actividad en el interior.
Tan pronto como Hungría esté en condiciones de emprender la lucha a muerte con sus tiranos, aquellos que se hallen entonces a la cabeza de la causa pública estarán obligados a convocar, en el plazo más breve posible, una Asamblea Nacional Constituyente sobre la base del sufragio universal, que será el único poder revolucionario, y el gobierno no deberá ser más que una emanación de esta Asamblea.
4) Puesto que no puede ser tarea nuestra intervenir en la actividad de los futuros representantes de la nación ni elaborar ya ahora una constitución para nuestra patria, nos es posible || señalar tan solo aquellos principios de los que esperamos el futuro florecimiento, la resurrección, la fuerza, el bienestar de la patria y la garantía de una unión unánime e indisoluble
de todas las nacionalidades; pero estos principios son, si queremos además tomar en cuenta el espíritu y el pasado de nuestra nación, la libertad, la igualdad y la fraternidad, aplicadas por igual tanto a los individuos como a las nacionalidades.
Estos son mis principios personales. — Pero como la Providencia, sin tomar en consideración nuestros mezquinos razonamientos, ejerce a menudo su influencia decisiva sobre el destino de las naciones precisamente allí donde menos se espera, y como, según mi modo de ver, la cuestión de la futura constitución de Hungría es actualmente solo una cuestión de segundo orden, mientras que el sacudimiento del yugo austríaco, que amenaza la existencia nacional con el aniquilamiento total, es la cuestión principal y vital, declaro que tanto con mi espada como con mi influencia serviré a cualquier potencia extranjera cuyo objetivo sea el derrocamiento de la Casa de Austria y, vinculada a ello, la restauración de la independencia y de la existencia estatal de Hungría. Abril de 1852.
Georg Klapka General.»
Por el programa arriba expuesto se puede juzgar muy acertadamente el carácter de Klapka. Se mantiene firme entre dos sillas, quisiera con gusto parecer autónomo y enérgico, mas no tiene suficiente fuerza para ello. El impulso natural es más fuerte que la voluntad. Quiere a Kossuth y a la vez no lo quiere. Con una mano lo acaricia, con la otra le propina bofetadas, pero para que resulten más suaves se pone guantes de seda. Klapka olvida que una bofetada, dada con guantes o sin ellos, sigue siendo siempre una bofetada, y que un hombre vanidoso, irritable, ambicioso como Kossuth
olvida la ofensa pequeña tan poco como la grande. Los hombres vacilantes y dependientes como Klapka tienen siempre la desgracia de hacerlo todo a medias. Con este programa, Klapka manifiesta su minoría de edad política, y su frase final lleva incluso el sello de la torpeza, de la imprudencia. Klapka olvida que a menudo una palabra pronunciada a destiempo basta para traicionar planes enteros. Deseamos que el general Klapka no se vea en la situación de tener que arrepentirse de la torpeza del diplomático Klapka.