← Back to index

Marx to Engels, 30 April 1852

1852-04-30 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 950 words · ~5 min 1,187 words · ~6 min 976 words · ~5 min

Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester

London, 30. April 1852

I 30 April 1852. 28, Deanstreet, Soho, London. Lieber Frederic!

Gleichzeitig mit diesem Briefe erhälst Du eine colossale Sendung von America. Ich habe heute auch einen Briefvon Cluß erhalten, von dem ich Dir unten Auszüge gebe, den ich aber bis nächste Woche noch brauche.

Dronke ist sain et sauf hier eingetroffen. Er gefällt mir besser, als ich ge- fürchtet hatte. Er ist gewachsen und auch in die Breite gegangen. Dadurch hat er an Aplomb gewonnen. Einstweilen kneipt er bei Anschütz, der ihn mit offenen Armen empfangen hat. Er wird hier ein kleines Geschäft an- fangen, da er von Paris den Auftrag hat hier Cigarren- und moneytaschen zu verkaufen. 10% Gebühren. Und durch Anschütz kommt er gleich in die nöthigen Verbindungen für diesen trade.

Von ihm habe ich erfahren, daß der „brave" Techow eine Charakteristik über uns in die Schweiz geschickt, worin er weidlich schimpfte, speziell über Dich. Die Militairs haben einen Concurrenzneid gegen Dich. Et je pense, daß Du eines Tags leurs pressentiments rechtfertigen wirst. Ausser- dem: Schily verlangte von Genf, die Herrn sollten sich mit uns ausglei- chen. Darauf erfolgte ein Gutachten, gezeichnet: Willich, Techow, Schap- per, Schimmelpfennig, worin es u.a. hieß: 1) habe man vollständig mit dieser ganz machtlosen Parthei gebrochen; 2) seien Polizei Spione unter uns, die alles der preussischen Regierung anzeigten.

Ich weiß nicht, ob ich Dir schon geschrieben, oder ob Du noch bei Dei- ner Anwesenheit hier gehört, daß Alles in Allem die Herrn Kinkel et Co nur

25 3 0 00 Dollars baar besitzen, daß alle Respectabeln,- wie Löwe von Kalbe,

sich zurückgezogen, daß Willich mit Kinkel und Reichenbach sehr ge- spannt und die ganze Scheisse im Zergehn begriffen ist.

Das Memorandum über Teutschland wirst Du erhalten.

Gestern hatten die Hunde hier Garantensitzung. Sie erwählten ein defi- nitives Comité. Herr Rüge schrieb einen Brief, worin er protestirte. Willich war nicht anwesend. Reichenbach lehnte von vorn herein jede weitere Be- theiligung an dem Dreck ab. Das Comite wird bezahlt. Gewählt sind: Kin- kel, Willich (zweifelhaft, ob er's annimmt), Löwe von Kalbe (schlägt jeden-

Marx an Engels 30. April 1852

falls ab), Fickler, Ronge, Schütz von Mainz und noch Einer. Sie ergänzen sich aus sich selbst. Rüge in seinem Schreiben greift Kinkel an als Agenten des Prinzen von Preussen und Freimaurer.

Aus dem Cluß'schen Briefe Folgendes:

Huzel (zu unterscheiden von Huzzelwitt, Freund von Cluß, bei dem Kinkelcongress zu Cincinati als Garant anwesend) schreibt an Cluß u. a.: „Kinkel wollte mich durch Gemeinheiten gegen Marx und Engels nieder- schmettern. Was ich wollte, ist mir gelungen, ich brachte ihn so in die Enge, daß ich ihn auflange im Sack habe. Er wollte sich sicher stellen da- durch, daß er mich um mein Ehrenwort bat, über den Vorfall zu schweigen und ihm ‚keine Stänkereien' durch eine Publication zu bereiten ... Ein ge- wisser Tellering schimpft wie ein Rohrspatz auf Marx in einem Briefe an Anneke ..."

Weiter schreibt Cluß selbst: „In Newyork, in der kostbaren Versamm- lung, deren Rap[port] ich in meinem lezten Briefe sandte, haben sich die sehr zahlreichen Turnvereine separat constituirt, und sich für meinen Pro- test und Weydemeyers Artikel gegen || das Memorial von Kinkel erklärt."

Ä Propos. Ich hatte dem Banya, für Szemere, einige Federskizzen der grossen deutschen Männer in London gegeben. Dieser Brief ist, ich weiß nicht wie, einem deutschen Buchhändler vorgelesen worden, ohne daß man ihm meinen Namen genannt hätte. Er verlangt jezt „Charakterbilder" dieser Herren und soll, wie B. sagt, parat sein, 25 £. St. für einige Druckbo- gen zu geben. Natürlich anonym oder pseudonym. Nun qu'en penses-tu? Eigentlich müßten wir eine solche Humoreske zusammen machen. Ich habe einige Bedenklichkeiten. Glaubst Du, daß ich auf die Scheisse ein- gehn soll, so mußt Du aus meinen Briefen eine Collection machen und aus den Sachen, die Du sonst hast, worin sich Fragmente zur Charakteristik der Hunde finden. Jedenfalls müßtest Du mir einige Glossen über Willich „in Aktion" und „in der Schweiz" schicken.

Unter den Sachen, die ich Dir zuschicke, findest Du den Entwurf einer Reclame für ein Bilder- und Schlachtenberichtwerk vom alten Szerelmey. Er wünscht es etwas ausgepatscht und ins Englische als Reclame verarbei- tet, wofür erjedem von uns Ein Exemplar des Werks zusagt. Je crois que ca vaut la peine de faire un petit Puff.

Daß Herr Carey ein ökonomisches Buch über die „Harmony of Inter- ests" publiciren würde, sah ich voraus, als ich die erste Druckschrift von ihm zu Gesicht bekam.

Mais que dis-tu, mon cher, daß Rüge in dem Dir überschickten Janus sich den Communismus als jüngstes Product seines „humanistischen Den- kens" anzueignen sucht und wie! Mon dieu!

Hast Du den Hahnenkampf zwischen Harney und Jones gelesen? Sonst

Marx an Engels + 30. April 1852

schick' ich Dir ihre wechselseitigen Philippiken. Beide, der eine freiwillig, der andre gezwungen, steigen hier auf den Standpunkt der deutschen Emi- grationspolemik herab. Dein KM

Hast Du jemals einen größren Blödsinn gelesen, als den Herrn B. Bauer Ar- tikel in der „Tribüne": „Der Verfall Englands". Am charakteristischsten für den unverbesserlichen alten Theologen ist folgende Stelle: „Während das englische Parlament bisher die römische Politik verfolgte, und die Lebens- triebe des Volkes, den Unternehmungsdrang der Nation zur Gründung sei- ner Weltherrschaft benuzte, während es gleichfalls in altrömischem Geiste die innem brittischen Differenzen, wie €. B. die Differenz der Hochkirche, des schottischen Presbyterianismus und des irischen Katholicismus, zur Ausbil- dung und Entwicklung seiner aristokratischen Kunst der Herrschaft be- nuzte, ist es jezt im continentalen Kampf zwischen den Völkern und Re- gierungen zur Parthei geworden und tritt es in demselben Augenblick für den Constitutionalismus als Parthei auf, wo derselbe seinem unleugbaren Verfall entgegengeht." Wenn das nicht gut für die Wanzläus ist, so weiß

ich nicht, was besser ist. |

London, 30 April 1852 28 Dean Street, Soho

Dear Frederic,

You will receive at the same time as this letter a colossal parcel from America. Today I have also had a letter from Cluss, of which I give excerpts below, as I shall be needing it until next week,

Dronke has arrived here sain et sauf.? I like him better than I - had feared. He has grown taller and has broadened out as well. This has also made him more self-possessed. For the present he hob-nobs with Anschiitz, who welcomed him with open arms. He is going to start up a small business, having contracted in Paris to sell cigar cases and purses over here. 10% commission. And, through Anschiitz, he will at once acquire the necessary connec- tions for this TRADE.

He tells me that the ‘worthy’ Techow has sent character sketches of us to Switzerland in which he roundly inveighs against us and

4 safe and sound

you in particular. You have aroused the professional jealousy of the military, et je pense* that one day you will justify leurs pressentiments.” Further: from Geneva, Schily demanded that the gentlemen come to terms with us. This elicited an authoritative statement signed by Willich, Techow, Schapper and Schim- melpfennig in which, inter alia, it was pointed out that 1. there had been a complete break with this wholly impotent party; 2. there are police spies in our midst who have been reporting everything to the Prussian government.

I don’t know whether I have already told you, or whether you heard during your stay here,''? that Messrs Kinkel et Co. possess a mere 3,000 dollars in cash all told, that all respectable people such as Léwe of Calbe have all withdrawn, that relations between Willich on the one hand and Kinkel and Reichenbach on the other are very strained, and that the whole dungheap is in process of disintegration.

You will receive the memorandum on Germany.*

Yesterday the curs held a meeting of guarantors here and elected a definitive committee. Mr Ruge wrote a letter of protest. Willich was not present. From the start Reichenbach refused to have anything more to do with the filthy business. The committee will be paid. Those elected are Kinkel, Willich (doubtful that he’ll accept), Lowe of Calbe (will in any case refuse), Fickler, Ronge, Schiitz of Mainz and one other. They will make up the total from out of their own midst. In his letter, Ruge attacks Kinkel as an agent of the Prince of Prussia“ and a freemason.

Here is a passage from Cluss’ letter:

Huzel (not to be confused with Huzzelwitt), Cluss’ friend, [present as a guarantor] at Kinkel’s Cincinnati congress™ writes _and tells Cluss inter alia:

‘Kinkel tried to floor me with vulgar invective against Marx and Engels. I succeeded in doing what I wanted, namely in cornering him so effectively that I shall have him at my mercy for some time to come. He tried to cover himself by obtaining my word of honour not to say anything about the incident or to write anything that would get him “into a stink”... In a letter to Anneke a certain Tellering scolds like a fishwife at Marx...’.

Cluss himself goes on:

‘In New York, at the inimitable meeting which I reported in my last letter, the numerous gymnastic clubs /20 constituted themselves a separate body and declared

4 and I think -> their presentiments -¢ See this volume, p. 90.-4 Cf. this volume, p. 573.

their support for my protest* and for Weydemeyer’s article? against Kinkel’s memorandum 121

Apropos. I gave Bangya a few pen-sketches of the great German men in London for him to pass on to Szemere.'” This letter, I know not how, has been read to a German publisher without my name being mentioned. He is now asking for ‘character sketches’ of these gentlemen and, according to Bangya, is prepared to pay £25 for a few sheets. Anonymous or pseudonymous, of course. Well, qu’en penses-tu?“ We would really have to do a humorous piece of this kind together. I have some doubts. If you think I should take this crap on, you will have to make a compilation from my letters and anything else you have which may contain fragments on the peculiarities of these curs. At all events you would have to send me a few notes about Willich ‘in action’ '” and ‘in Switzerland’.

Among the things I am sending you, you will find the draft of an advertisement for an illustrated book of battle reports by old Szerelmey. He wants it gingered up a little and done into English as an advertisement, in return for which he promises each of us a copy of his work. Je crois que ¢a vaut la peine de faire un petit puff.’

As soon as I set eyes on Mr Carey’s first work in print I foresaw that he would bring out an economic work on the ‘harmony of interests’.'

Mais que dis-tu, mon cher, to the fact that, in the Janus we sent you, Ruge seeks—and how he seeks, mon Dieu!—to appropriate communism as the latest product of his ‘humanist thought’.

Have you read the cock-fight between Harney and Jones?’ If not, I shall send you their mutual philippics." Both of them, the one voluntarily, the other involuntarily, descend to the level of German émigré polemics.

Your K. M.

a A. Cluss, ‘An den Garanten-Congress des deutschen Anleihens in Cincinnati. Washington, Jan. 23’, Turn-Zeitung, No. 6, 1 March 1852. - > J. Weydemeyer, ‘Die revolutionare Agitation unter der Emigration’, Turn-Zeitung, No. 6, 1 March 1852. - < what do you think of it? -¢ I think it warrants the trouble of a little puff. - © H. Ch. Carey, Essay on the Rate of Wages...-£ H. Ch. Carey, The Harmony of Interests... In a letter of 15 April 1852 Cluss wrote Marx about the second edition of this book. - 8 But what, my dear fellow, do you say - » G. J. Harney, ‘To the Readers of The Star, and the Democrats of Great Britain and Ireland’, The Star, No. 753, 17 April 1852 and E. Jones, ‘An Appeal for the Judgment of the People’, Notes to the People, No. 52, 24 April 1852,

5—-2736

Have you ever read more egregious nonsense than B. Bauer’s article in the Tribune: ‘The Decline of England’? The passage most characteristic of the incorrigible old theologian runs as follows:

‘While the English Parliament has hitherto persecuted the Romish policy, and availed itself of the popular impulses for the establishment of its sovereignty— while, in the old Romish spirit, it has taken advantage of internal domestic differences, as for example, the differences. of High Church, of Scotch Presbyterianism, and of Irish Catholicism, for the formation and development of its aristocratic art of Government, [...] it has now become a party to the Continental struggle between the peoples and the Governments, and it appears as the advocate for Con- stitutionalism at the very moment when that is approaching its undeniable downfall.’

If that’s not champion drivel, I don’t know what is.

Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester

Londres, 30 de abril de 1852

28, Deanstreet, Soho, Londres. ¡Querido Frederic!

Simultáneamente con esta carta recibirás una colosal remesa de América. También he recibido hoy una carta de Cluß, de la que te doy extractos más abajo, pero que aún necesito hasta la próxima semana.

Dronke ha llegado aquí sain et sauf. Me gusta más de lo que había temido. Ha crecido y también ha ensanchado. Con ello ha ganado en aplomo. De momento se aloja en casa de Anschütz, quien lo ha recibido con los brazos abiertos. Va a iniciar aquí un pequeño negocio, pues ha recibido de París el encargo de vender aquí cigarros y carteras para dinero. 10% de comisión. Y mediante Anschütz consigue inmediatamente los contactos necesarios para este trade.

De él he sabido que el “bravo” Techow ha enviado a Suiza una caracterización sobre nosotros en la que insulta de lo lindo, especialmente contra ti. Los militares sienten una envidia de competencia hacia ti. Et je pense que un día justificarás leurs pressentiments. Además: Schily pidió desde Ginebra que esos señores se reconciliaran con nosotros. A consecuencia de ello se produjo un dictamen, firmado por Willich, Techow, Schapper, Schimmelpfennig, en el que, entre otras cosas, se decía: 1) que se había roto por completo con ese partido totalmente impotente; 2) que había entre nosotros espías de la policía que lo denunciaban todo al gobierno prusiano.

No sé si ya te he escrito, o si oíste cuando estuviste aquí, que, en resumidas cuentas, los señores Kinkel et Co. no poseen más que 25.300 dólares en efectivo, que todos los respetables — como Löwe von Calbe — se han retirado, que Willich está muy tenso con Kinkel y Reichenbach y que toda la mierda se halla en vías de disolución.

El memorándum sobre Alemania lo recibirás.

Ayer tuvieron aquí los perros sesión de garantes. Eligieron un comité definitivo. El señor Ruge escribió una carta protestando. Willich no estaba presente. Reichenbach declinó de antemano toda participación ulterior en la porquería. El comité será retribuido. Han sido elegidos: Kinkel, Willich (dudoso si acepta), Löwe von Calbe (en cualquier caso rehúsa), Fickler, Ronge, Schütz de Maguncia y aún otro más. Se completarán por cooptación. Ruge, en su escrito, ataca a Kinkel como agente del príncipe de Prusia y francmasón.

De la carta de Cluß lo siguiente:

Huzel (a distinguir de Huzzelwitt, amigo de Cluß, presente como garante en el congreso de Kinkel en Cincinnati) escribe a Cluß, entre otras cosas: “Kinkel quería aniquilarme mediante infamias contra Marx y Engels. Lo que yo quería lo he conseguido, lo he arrinconado hasta tal punto que lo tengo pillado en el saco. Quería ponerse a salvo pidiéndome mi palabra de honor de guardar silencio sobre el incidente y de no prepararle ‘ningún lío’ con una publicación… Un tal Tellering echa pestes contra Marx en una carta a Anneke…”

Cluß mismo escribe además: “En Nueva York, en la preciosa asamblea cuyo informe envié en mi última carta, las muy numerosas sociedades gimnásticas se han constituido por separado y se han declarado a favor de mi protesta y del artículo de Weydemeyer contra || el Memorial de Kinkel.”

A propósito. Yo le había dado a Bangya, para Szemere, algunos esbozos a pluma de los grandes hombres alemanes en Londres. Esta carta ha sido leída, no sé cómo, a un librero alemán, sin que se le mencionara mi nombre. Ahora pide “cuadros de caracteres” de estos señores y, según dice B., está dispuesto a dar 25 libras esterlinas por algunos pliegos de imprenta. Naturalmente, anónimo o seudónimo. Ahora bien, qu’en penses-tu? En realidad deberíamos hacer juntos tal humorada. Yo tengo algunos reparos. Si crees que debo meterme en esa mierda, entonces tienes que hacer una colección de mis cartas y de las cosas que tú tengas además, en las que se encuentren fragmentos para la caracterización de esos perros. En cualquier caso, tendrías que enviarme algunas glosas sobre Willich “en acción” y “en Suiza”.

Entre las cosas que te envío encontrarás el borrador de un reclamo para una obra de láminas y relatos de batallas del viejo Szerelmey. Desea que sea algo exagerado y reelaborado como reclamo en inglés, por lo cual promete a cada uno de nosotros un ejemplar de la obra. Je crois que ça vaut la peine de faire un petit Puff.

Que el señor Carey iba a publicar un libro de economía sobre la “Harmony of Interests”, lo preví cuando llegó a mis manos el primer impreso suyo.

Mais que dis-tu, mon cher, de que Ruge, en el Janus que te envié, ¡intente apropiarse del comunismo como el producto más reciente de su “pensamiento humanista”, y de qué manera! ¡Mon dieu!

¿Has leído la pelea de gallos entre Harney y Jones? Si no, te envío sus respectivas filípicas. Ambos, uno voluntariamente y el otro forzado, descienden aquí al plano de la polémica de la emigración alemana. Tuyo, K. M.

¿Has leído alguna vez una estupidez mayor que el artículo del señor B. Bauer en la “Tribüne”: “La decadencia de Inglaterra”? Lo más característico del incorregible y viejo teólogo es el siguiente pasaje: “Mientras el Parlamento inglés persiguió hasta ahora la política romana y utilizó los impulsos vitales del pueblo, el ímpetu emprendedor de la nación para la fundación de su dominio mundial, mientras igualmente, en el antiguo espíritu romano, utilizó las diferencias internas británicas, como, por ejemplo, la diferencia entre la Iglesia Alta, el presbiterianismo escocés y el catolicismo irlandés, para la formación y desarrollo de su arte aristocrático de dominación, ahora, en la lucha continental entre los pueblos y los gobiernos, se ha convertido en partido y en el mismo instante toma partido por el constitucionalismo como partido, cuando éste marcha hacia su innegable decadencia.” Si eso no es bueno para los chinches, no sé qué sea mejor. |