Engels to Marx, 1 May 1852
Engels an Marx
in London
Lieber Marx,
Inl. 30 sh.Post Office Order!, alles, was ich für den Moment entbehren kann. Du wirst das Ding zwar morgen des Sonntags wegen nicht einkassieren können, aber wenigstens weißt Du, daß Du’s hast. Sollte es mir im Laufe des Monats möglich sein, eine zweite derartige Sendung abzustoßen, so weißt Du, daß es jedenfalls geschieht, aber bis jetzt kann ich das noch nicht beurteilen.
Daß der Kleine? eingesprungen ist und sich herausgemacht hat, ist sehr schön, und daß er an Anschütz vorderhand a friend in need, a friend indeed gefunden, ist auch etwas wert. Im Lauf des Sommers muß er mich mal besuchen, wenn ich erst meinen Alten hier gehabt habe.
Was die fraglichen biographischen Skizzen der großen Männer anbetrifft*, so ist es komisch, daß mir seit einiger Zeit die Idee im Kopf herumging, in ähnlicher Weise eine alphabetisch geordnete Kollektion derartiger Biographien anzulegen, die man immer weiter fortführen könnte und parathalten für den großen Moment des „Losgehens“, wo sie dann plötzlich in die Welt zu schleudern wäre. Was die buchhändlerische Offerte angeht, so sind £ 25.- schon etwas wert, aber es ist zu bedenken, daß trotz aller Anound Pseudonymität doch jeder merkt de quel cöte ces fleches viennent’, und die Responsabilität auf uns zwei fallen wird. Die Sache würde, in Deutschland unter dem jetzigen Regime gedruckt, als Unterstützung der Reaktion erscheinen, und alle gesinnungstüchtigen Vorreden der Welt würden das nicht verhindern. Und das ist immer fatal. Wenn man die Historie auf nur einige, meinetwegen ein Dutzend, der namhaftesten Esel beschränkte - Kinkel, Hecker, Struve, Willich, Vogt und dgl., ginge es schon eher, die Auslassung unsrer eignen Namen würde dann nicht viel machen, und die Sache könnte als direkt von der Reaktion ausgehend gefaßt werden. Jedenfalls müßten wir wo möglich das Ding zusammen machen. Sieh nun, was
3 Postanweisung - ? Ernst Dronke -.einen Freund in der Not, einen wirklichen Freund - * siehe vorl.Band, S.62 - von welcher Seite diese Pfeile kommen - € Verantwortung
Du meinst, das am besten zu tun ist, und nous verrons. £ 25 valent bien un peu de scandale.”
Den Brief von Cluß nächste Woche zurück. Die Geschichte für Szerelmey werde ich machen. Die Americana sind bis heute mittag nicht eingetroffen, doch liegen sie vielleicht jetzt an meinem Hause.
Dein F.E. Manchester, 1. Mai 1852
? wir werden schen. 25 Pfund sind schon einen kleinen Skandal wert. - siehe vB
S. 62/63
Manchester, 1 May 1852
Dear Marx,
Enclosed a 30/- Post Office Order, which is all I can spare for the moment. True, you will not be able to cash the thing tomorrow, on account of its being Sunday, but at least you know that you’ve got it. Should I find myself able to send off more of the same later on this month, you can be sure you'll get it come what may, but just now I cannot say.
It’s very nice to hear that the little man” has turned up and is getting on well, and it is all to the good that he has, for the time being, found A FRIEND IN NEED, A FRIEND INDEED in Anschutz. He must visit me some time this summer, once I have seen the back of my old man.
As to the question of the biographical sketches of the great men,* I have, oddly enough, long been turning over in my mind a similar
a See this volume, pp. 85 and 87.- > Ernst Dronke -* See this volume, p. 93.
idea for an alphabetically arranged collection of such biographies, which could continually be added to and kept in readiness for the great moment ‘when it all starts’, and then they could all at once be precipitated into the world. As for the publisher’s offer, £25 is not to be sneezed at, but we must not forget that, however great the ano- and pseudonymity, everyone will realise de quel cété ces fléches viennent,* and the responsibility would be laid at both our doors. If published in Germany under the present regime, the thing would seem to be supporting the reactionaries, and not even prefaces expressing the most irreproachable views in the world would make it seem otherwise. And that is always fatal. If the affair were restricted to a few—say, a dozen—of the more noteworthy jackasses, Kinkel, Hecker, Struve, Willich, Vogt and so forth, it might be more feasible, for the omission of our own names would not then matter very much and the things could be taken as issuing direct from the reactionaries. At any rate we ought, if possible, to write it together.'*' So decide what you think is best and nous verrons. £25 valent bien un peu de scandale.”
Cluss’ letter will be returned next week. [li do the thing for Szerelmey.© By midday today the Americans had not yet arrived, maybe they are waiting for me now at home.
Your F. E.
Engels a Marx en Londres
Querido Marx,
Adjunto un giro postal de 30 chelines, todo lo que por el momento puedo prescindir. No podrás cobrarlo mañana, por ser domingo, pero al menos sabes que lo tienes. Si en el transcurso del mes me fuera posible despachar un segundo envío de esta clase, ya sabes que lo haré de todos modos, pero por ahora no puedo juzgarlo aún.
Que el Pequeño haya intervenido y se haya salido del aprieto, es muy bueno, y que por lo pronto haya encontrado en Anschütz un amigo en la necesidad, un amigo de verdad, también vale algo. En el transcurso del verano deberá visitarme alguna vez, en cuanto yo haya tenido aquí a mi viejo.
En cuanto a las susodichas biografías de los grandes hombres, es gracioso que desde hace algún tiempo me rondara por la cabeza la idea de componer, de manera análoga, una colección por orden alfabético de biografías de este tipo, que se pudiera continuar siempre y mantener a punto para el gran momento del «desencadenamiento», en que habría que lanzarlas de súbito al mundo. En lo que respecta a la oferta de la librería, 25 libras esterlinas ya son algo, pero hay que considerar que, pese a todo el anonimato y pseudonimato, cualquiera se da cuenta de quel côté ces flèches viennent, y la responsabilidad recaerá sobre nosotros dos. La cosa, impresa en Alemania bajo el régimen actual, aparecería como un apoyo a la reacción, y todos los prólogos llenos de buenas intenciones del mundo no lo impedirían. Y eso es siempre fatal. Si se limitara la historia a sólo algunos, pongamos una docena, de los asnos más renombrados –Kinkel, Hecker, Struve, Willich, Vogt y similares–, ya sería más fácil; la omisión de nuestros propios nombres no importaría mucho y la cosa podría tomarse como emanando directamente de la reacción. En cualquier caso, tendríamos que hacerlo juntos si es posible. Mira, pues, qué te parece lo mejor que hay que hacer, y nous verrons. £ 25 valent bien un peu de scandale.
La carta de Cluß la devolveré la semana que viene. El asunto de Szerelmey lo haré. Las Americana no han llegado hasta hoy al mediodía, aunque quizá estén ahora en mi casa.
Tuyo F. E. Manchester, 1 de mayo de 1852