Movements of Mazzini and Kossuth. League with Louis Napoleon. Palmerston
Maquinaciones de Mazzini y Kossuth – Alianza con Louis-Napoleon – Palmerston
Karl Marx
Machenschaften Mazzinis und Kossuths -
Bündnis mit Louis-Napoleon -
Palmerston
["New-York Daily Tribune" Nr. 3590 vom 19. Oktober 1852]
London, Dienstag, 28. September 1852
Die folgenden Begebenheiten sind authentische Tatsachen und beziehen sich auf die Machenschaften innerhalb der italienischen und ungarischen Emigration.
Im Auftrage von Kossuth und Mazzini bereiste vor einiger Zeit der ungarische General Vetter ganz Italien auf den Paß eines Malers, der Bürger der Vereinigten Staaten ist. Er war begleitet von der ungarischen Sängerin Madame Ferenczi, die Konzerte gab. Auf diese Weise drang er in die höheren offiziellen Kreise ein, während ihm die Mitteilungen Mazzinis, die er zu überbringen hatte, die Türen öffneten zu den geheimen Gesellschaften. Er durchquerte das ganze Land von Turin und Genua über Mailand bis Rom und Neapel. Kürzlich ist er nach England zurückgekehrt und hat Bericht erstattet - zum großen Erstaunen Mazzinis, des Erzengels der Demokratie. Der Kern von Vetters Ausführungen ist kurz der: Italien sei völlig materialistisch geworden, der Handel mit Seide, Öl und anderen Erzeugnissen des Landes sei derart zum alleinigen Inhalt der Tagesgespräche geworden und die Bourgeoisie (Mazzinis große Stütze) berechne die Ausgaben und Verluste, die die Revolution mit sich gebracht, mit so erschreckender Genauigkeit und suche sie durch eifrigste industrielle Tätigkeit wettzumachen, daß der Gedanke, Italien rufe demnächst eine revolutionäre Bewegung ins Leben, völlig irreal sei. Es kann in jenem Land, sagt Vetter in seinem Bericht, keine Erhebung stattfinden, ehe nicht der französische Vulkan von neuem Feuer speit, zumal der par excellence <ausgesprochen> revolutionäre Teil der Bevölkerung durch lange Verfolgung und ständiges Fehlschlagen seiner Pläne entmutigt ist und ihm vor allen Dingen die Unterstützung durch die Massen fehlt.
Nach diesem Bericht von Vetter sah sich Mazzini, der vordem so laut und so dumm gegen Frankreich gewütet hatte, nolens volens <wohl oder übel> gezwungen, noch einmal die Initiative an das alte Babylon <Paris> abzutreten.
Nun erhebt sich aber die Frage: Mit welcher Partei haben diese Herren wohl zu verhandeln begonnen, nachdem sie einmal beschlossen, wieder ein Bündnis mit Frankreich einzugehen? Mit Herrn Louis Bonaparte !
Kossuth schickte im Einvernehmen mit Mazzini einen gewissen Kiss nach Paris, um Verbindungen mit den Bonapartisten aufzunehmen. Kiss kannte von früher her die Söhne von Jérôme Bonaparte. Er amüsiert sich in Paris, in Kaffeehäusern und in andern Häusern, er geht Pierre Bonaparte nicht von der Seite, beweihräuchert ihn und schreibt großartige Berichte an Kossuth. Jetzt sei an der Befreiung Ungarns durch die Firma L.-Napoleon und Kossuth nicht länger mehr zu zweifeln. Das Haupt der Revolutionäre sei ein Bündnis auf Leben und Tod mit dem "Tyrannen" eingegangen.
Bevor all das geschehen, waren der alte Lelewel, der Pole, und Thaddäus Gorzowski, ein russischer Priester, im Namen der sogenannten Zentralisation der Polen nach London gekommen und hatten Kossuth und Mazzini den Plan eines Aufstandes vorgelegt, dessen Angelpunkt in der Zusammenarbeit mit Bonaparte liegen sollte. Ihr spezieller Freund in London war ein Graf Lanckoronski, der obendrein ein kaiserlich-russischer Agent ist, und ihrem Plan war die hohe Ehre widerfahren, in St. Petersburg überarbeitet und verbessert worden zu sein, nachdem er vorgelegen. Besagter Graf Lanckoronski ist jetzt in Paris, um Kiss nicht aus den Augen zu lassen, und von dort wird er nach Ostende gehen, um neue Instruktionen aus St. Petersburg zu empfangen.
Kiss hat aus Paris alle möglichen Zusicherungen an Kossuth geschickt, die eigentlich in ein Märchenbuch gehören, die aber angesichts der märchenhaften Zustände in Frankreich vielleicht sogar wahr sind. Es heißt, Kossuth habe einen von Louis-Napoleon eigenhändig geschriebenen Brief erhalten, der ihn eingeladen, nach Paris zu kommen . Kossuth hat Abschriften dieses Briefes in allen Provinzen Ungarns zirkulieren lassen. Er hat dort alles für einen allgemeinen Aufruhr vorbereitet. Sogar königlich-kaiserliche Beamte sind an dem Komplott beteiligt. Kossuth hofft, die Affäre im Oktober zu beginnen.
Soweit enthält mein Bericht nichts als die fast wörtliche Wiederholung der Dinge, die man mir mitgeteilt hat. Fragt man mich jetzt nach meiner Ansicht dazu, so meine ich, daß Louis Bonaparte zwei Fliegen mit einer Klappe
schlagen möchte. Er will sich bei Kossuth und Mazzini lieb Kind machen und sie dann an die Österreicher verraten, woraufhin diese ihre Zustimmung geben sollen, daß er sich zum Kaiser der Franzosen mache. Außerdem glaubt er, daß Kossuth und Mazzini ihren ganzen Einfluß in der revolutionären Partei verlieren werden, sobald bekannt wird, daß sie mit ihm verhandelt bzw. die Verbindung mit ihm aufgenommen haben. Im übrigen stößt er bei den absolutistischen Mächten auf großen Widerstand gegen seine Thronbesteigung, und es ist durchaus möglich, wenn auch nicht sehr wahrscheinlich, daß er, als echter Abenteurer, geneigt ist, es mit den Verschwörern zu versuchen.
Was nun Italien im besondern betrifft, so hofft Louis Bonaparte, die Lombardei und Venedig seinen eigenen Territorien einzuverleiben, während Neapel an seinen Vetter Murat fiele.
Schöne Aussichten für Signor Mazzini!
Da ich nun nochmals auf Italien zu sprechen gekommen, erlaube man mir, noch eine andre Neuigkeit mitzuteilen. Die Gräfin Visconti, eine der Heroinen der letzten Episode des italienischen Freiheitskampfes, ist vor kurzem hier gewesen und hat eine lange Unterredung mit Lord Palmerston gehabt. Seine Lordschaft sagte ihr, daß er hoffe, noch vor Ende dieses Jahres an der Spitze der britischen Regierung zu stehen, und daß Europa dann einer schnellen Umwandlung entgegengehen würde. Besonders Italien könne man nicht länger in den Klauen Österreichs belassen, weil auf die Dauer kein Land mit Pulver und Blei regiert werden könne. Dabei gab Palmerston zu verstehen, daß er in Frankreich seinen Verbündeten zu finden hoffe. Er wünsche jedoch, daß die Lombardei im Falle einer allgemeinen Erhebung sofort an Piemont angeschlossen werde und daß man die Frage, ob daraus eine Republik werde, völlig der Zukunft überlassen müsse.
Was mich betrifft, so bin ich davon überzeugt, daß der alte Veteran Palmerston unter den größten Illusionen laboriert; insbesondere weiß er nicht, daß, selbst wenn er in den parlamentarischen Koterien noch einigen Einfluß besitzt, er ihn im Lande aber verloren hat.
London, Tuesday, September 28, 1852
The following are authentic facts with regard to the movements among the Italian and Hungarian emigration:
Some time since the Hungarian Gen. Vetter traveled through all Italy on acommission from Kossuth and Mazzini with the passport of a painter who is a citizen of the United States. He was accompanied by the Hungarian cantatrice, Madame Ferenczi, who gave concerts. By this means he penetrated into the higher official circles, while the communications from Mazzini of which he was the bearer opened to him the doors of the secret societies. He traversed the entire country, from Turin and Genoa, by way of Milan, to Rome and Naples. He has lately returned to England and made his report, to the great astonishment of Mr. Mazzini, the archangel of the Democracy. The gist of Vetter’s statements is briefly that Italy has become perfectly materialistic; that the traffic in silk, oil, and other products of the country forms to such an extent the all-absorbing theme of the day, and that the middle class (Mazzini’s great reliance) reckon with such fearful exactness the expenses and losses which the revolution has occasioned, and accordingly seek so earnestly to repair the same by the most zealous devotion to industry, that it is absolutely impossible to think of a revolutionary movement being commenced by Italy. In that country, says Vetter in this document, no rising can take place until the French crater shall again vomit fire, especially as the revolu- tionary part of the population par excellence are discouraged by long persecution and by the continual failure of their plans, and, above all, have not the masses to support them.
Upon this report of Vetter’s, Mazzini, after having raved so loudly and so foolishly against France, found himself compelled, volens nolens, once more to resign the initiative to the old Babylon.
Movements of Mazzini and Kossuth 355
But, having determined on again making a league with France, with what party do you suppose these gentlemen have begun to treat? With Mr. Louis Bonaparte.
Kossuth, in accord with Mazzini, sent one Kiss to Paris, to enter into relations with the Bonapartists. Kiss had formerly been acquainted with the sons of Jér6me Bonaparte. He amuses himself in Paris, in coffee houses and other houses, hangs around Pierre Bonaparte, scatters incense before him, and writes splendid reports to Kossuth. Now, the liberation of Hungary by the firm of L. Napoleon and Kossuth, is no longer a matter of doubt. The chief of revolutionists has made an alliance of life and death with the “tyrant.”
Previous to all this, the old Lelewel, the Pole, and Tadeusz Gorzowski, a Russian priest, had come to London in the name of the so-called Polish Centralization,” and had laid before Kossuth and Mazzini the plan for an insurrection, whose turning point should be the co-operation of Bonaparte. Their special friend in London was a Count Lanckoronski, who is also an imperial Russian agent, and their plan had the signal honor of being revised and corrected in St. Petersburg beforehand. This Count Lanckoronsk1 is now at Paris, to look after Kiss, whence he goes to Ostend to receive new instruc- tions from St. Petersburg.
Kiss has sent to Kossuth from Paris all sorts of assurances, which would be at home in a book of fables, but which in the fabulous condition of French affairs are perhaps true. It is said that Kossuth has received an autograph letter from Louis Napoleon, inviting him to come to Paris. Kossuth is having copies of this letter circulated in all the counties of Hungary. In that country he has prepared everything for a general outbreak. Even royal-imperial officials are in the complot. Kossuth hopes to commence the affair in October.
So far I have given you nothing more than an almost verbal repetition of what has been communicated to me. If now you ask what is my opinion of the matter, it is that Louis Bonaparte desires to kill two flies with a single blow. He intends to ingratiate himself with Kossuth and Mazzini, and then to betray them to the Austrians, in return for which the latter will give their consent to his assumption of the imperial crown of France. Besides, he thinks that Kossuth and Mazzini will lose all their influence in the revolutionary party as soon as it is known that they have been negotiating, or have formed a connection with him. Moreover, he finds among the Absolute Powers a strong opposition to his mounting the throne, and, adventurer as he is, it is very possible, though not very probable, that he is disposed to try his hand with the conspirators.
As for what concerns Italy in particular, Louis Bonaparte looks forward to adding Lombardy and Venice to his own dominions, while Naples will fall to his cousin Murat. A fine prospect for Signor Mazzini!
Having again touched upon Italy, let me communicate another piece of intelligence. The Countess Visconti, one of the heroines of the last Italian struggle for freedom, was here not long since and had a long conversation with Lord Palmerston. His Lordship told her that he hoped before the end of the present year to stand at the head of the British Government, and that Europe should then march toward a speedy transformation. Italy, especially, could no longer be left in the claws of Austria, because no country could, in the long run, be governed by powder and lead. In all this Palmerston gave out that he expected to find an ally in France. His desire was, however, that Lombardy, in case of a general movement, should at once be annexed to Piedmont, and the question of making it a republic be left entirely to the future.
For my part, I am convinced that the veteran Palmerston is under the greatest illusions, and in particular does not understand that, even if he still possesses some influence in parliamentary coteries, he has none in the country itself.
Written on September 28, 1852 Reproduced from the New-York ee ; ‘ : Daily Tribune
Tribune, No. 3590, and the Semi-Weekly
Tribune, No. 773, October 19, 1852; re-
Maquinaciones de Mazzini y Kossuth – Alianza con Louis-Napoleon – Palmerston
Karl Marx
[“New-York Daily Tribune”, núm. 3590, del 19 de octubre de 1852]
Londres, martes 28 de septiembre de 1852
Los siguientes acontecimientos son hechos auténticos y se refieren a las maquinaciones dentro de la emigración italiana y húngara.
Por encargo de Kossuth y Mazzini, el general húngaro Vetter recorrió hace algún tiempo toda Italia con el pasaporte de un pintor, ciudadano de los Estados Unidos. Lo acompañaba la cantante húngara Madame Ferenczi, que daba conciertos. De esta manera penetró en los altos círculos oficiales, mientras que los mensajes de Mazzini que debía entregar le abrían las puertas de las sociedades secretas. Atravesó todo el país desde Turín y Génova, pasando por Milán, hasta Roma y Nápoles. Recientemente ha regresado a Inglaterra y ha rendido informe, para gran asombro de Mazzini, el arcángel de la democracia. La esencia de las explicaciones de Vetter es, en resumen, la siguiente: Italia se ha vuelto completamente *materialista*, el comercio de seda, aceite y otros productos del país se ha convertido de tal modo en el único contenido de las conversaciones diarias, y la burguesía (gran sostén de Mazzini) calcula los gastos y pérdidas que la revolución ha traído consigo con tan espantosa exactitud y trata de resarcirlos mediante la más afanosa actividad industrial, que la *idea de que Italia dé vida en breve a un movimiento revolucionario es completamente irreal*. En aquel país, dice Vetter en su informe, no puede producirse ninguna insurrección antes de que el volcán francés vuelva a escupir fuego, tanto más cuanto que la parte por excelencia <decididamente> revolucionaria de la población está desalentada por la larga persecución y el fracaso constante de sus planes, y carece ante todo del apoyo de las masas.
Después de este informe de Vetter, Mazzini, que anteriormente había arremetido tan ruidosa como estúpidamente contra Francia, se vio obligado, nolens volens <mal que le pese>, a ceder una vez más la *iniciativa* a la vieja Babilonia <París>.
Pero ahora surge la pregunta: ¿Con qué partido han comenzado a negociar estos señores, una vez que han decidido volver a establecer una alianza con Francia? ¡Con el señor *Louis Bonaparte*!
De acuerdo con Mazzini, Kossuth envió a París a un tal Kiss para entablar relaciones con los bonapartistas. Kiss conocía de antes a los hijos de Jérôme Bonaparte. Se divierte en París, en cafés y en otras casas, no se separa de Pierre Bonaparte, lo inciensa y escribe grandiosos informes a Kossuth. Ahora ya no cabe la menor duda de que Hungría será liberada por la firma L.-Napoleon y Kossuth. El jefe de los revolucionarios habría entrado en una alianza a vida o muerte con el «tirano».
Antes de que ocurriera todo esto, el viejo Lelewel, el polaco, y Thaddäus Gorzowski, un sacerdote ruso, habían venido a Londres en nombre de la llamada Centralización de los polacos y habían presentado a Kossuth y Mazzini el plan de una insurrección cuyo eje debía residir en la cooperación con Bonaparte. Su amigo especial en Londres era un conde Lanckoronski, que además es un agente imperial ruso, y su plan había tenido el alto honor de ser revisado y mejorado en San Petersburgo, después de haber sido presentado. El mencionado conde Lanckoronski se encuentra ahora en París para no perder de vista a Kiss, y de allí irá a Ostende para recibir nuevas instrucciones de San Petersburgo.
Kiss ha enviado desde París a Kossuth toda clase de promesas que, en rigor, pertenecen a un libro de cuentos, pero que, vistas las fabulosas condiciones de Francia, tal vez sean incluso ciertas. Se dice que Kossuth ha recibido una carta escrita de puño y letra por Louis-Napoleon, en que lo invitaba a *venir a París*. Kossuth ha hecho circular copias de esta carta por todas las provincias de Hungría. Allí lo ha preparado todo para una insurrección general. Incluso funcionarios reales e imperiales están implicados en el complot. Kossuth espera iniciar el asunto en octubre.
Hasta aquí, mi informe no contiene más que la repetición casi literal de las cosas que me han comunicado. Si ahora se me pregunta mi opinión al respecto, opino que Louis Bonaparte quisiera matar dos pájaros de un tiro. Quiere congraciarse con Kossuth y Mazzini y luego traicionarlos ante los austriacos, quienes, a cambio, deberían dar su consentimiento para que él se haga emperador de los franceses. Además, cree que Kossuth y Mazzini perderán toda su influencia en el partido revolucionario tan pronto como se sepa que han negociado o han entablado relaciones con él. Por lo demás, tropieza con una gran resistencia de las potencias absolutistas a su ascenso al trono, y es perfectamente posible, aunque no muy probable, que, como verdadero aventurero, esté dispuesto a intentarlo con los conspiradores.
En cuanto a Italia en particular, Louis Bonaparte espera incorporar la Lombardía y el Véneto a sus propios territorios, mientras que Nápoles recaería en su primo Murat. ¡Hermosas perspectivas para el signor Mazzini!
Ya que he vuelto a hablar de Italia, permítaseme comunicar otra novedad. La condesa Visconti, una de las heroínas del último episodio de la lucha italiana por la libertad, ha estado aquí recientemente y ha sostenido una larga conversación con lord Palmerston. Su señoría le dijo que esperaba estar al frente del gobierno británico antes de finalizar este año, y que entonces Europa experimentaría una rápida transformación. Particularmente, no se podía dejar a Italia por más tiempo en las garras de Austria, porque a la larga ningún país puede ser gobernado con pólvora y plomo. Palmerston dio a entender que esperaba encontrar su aliado en Francia. Sin embargo, deseaba que, en caso de una insurrección general, la Lombardía fuera inmediatamente anexionada al Piamonte, y que la cuestión de si ello se convertiría en una república debía dejarse enteramente al futuro.
Por lo que a mí respecta, estoy convencido de que el viejo veterano Palmerston padece las mayores ilusiones; en particular, ignora que, incluso si aún posee cierta influencia en las camarillas parlamentarias, la ha perdido en el país.