← Back to index

Marx to Adolf Cluss, August 1852

1852-08 bib:MECW-39en:MECW-39es:auto-trans AI translated 78 words · ~1 min 80 words · ~1 min

[London, beginning of August 1852]

... Now the secret is out, namely the reason why the Cologne people have yet again failed to appear. The principal witness, Haupt, the traitor from Hamburg, has taken himself off to Brazil. The 2nd most important witness, a journeyman tailor, has likewise shown a clean pair of heels. This leaves the government without even the semblance of a proof. The scoundrels are taking their revenge by prolonging the period of preventive detention....

[Londres, principios de agosto de 1852]

... Ahora el secreto ha salido a la luz, a saber, la razón por la que los de Colonia han vuelto a no comparecer. El testigo principal, Haupt, el traidor de Hamburgo, se ha largado al Brasil. El segundo testigo en importancia, un oficial de sastre, también ha puesto pies en polvorosa. Esto deja al gobierno sin siquiera la sombra de una prueba. Los canallas se están vengando prolongando el período de prisión preventiva....