← Back to index

(untitled)

1853 de:MarxWorkses:auto-transen:auto-trans AI translated 2,077 words · ~10 min 2,214 words · ~11 min 2,213 words · ~11 min

Friedrich Engels

Bewegungen der Armeen in der Türkei

Geschrieben etwa 21. Oktober 1853.

["New-York Daily Tribune" Nr. 3919 vom 8. November 1853, Leitartikel]

Auf dem Kriegsschauplatz in der Türkei fanden kürzlich mehrere bedeutende militärische Bewegungen statt, die noch klarer die Positionen und Pläne der betreffenden Parteien offenbaren. Die Russen - denen wir uns zuerst zuwenden, weil sie die angreifende Partei und deswegen als diejenigen anzusehen sind, die die Initiative ergreifen - dehnten ihre Operationslinie weiter nach Westen aus. Eine Brigade nach der andern wurde in Richtung auf Widdin an der oberen Donau in Marsch gesetzt; und jetzt kann man sagen, daß sich die Front der russischen Armee von Kalafat gegenüber Widdin bis nach Orasch gegenüber von Hirsowa in einer Richtung erstreckt, welche gleichermaßen die Straße nach Konstantinopel und die nach Serbien und Mazedonien bedroht. Die erste Bewegung auf Kalafat genügte, um mit Sicherheit einen russischen Ablenkungsangriff in Richtung auf die Zentren der slawischen und griechischen Bevölkerung in der Türkei erkennen zu lassen. Gleichzeitig ist es dadurch wahrscheinlich geworden, daß der Feldzugsplan auf der direkten Straße nach Konstantinopel Defensivaktionen und bloße Demonstrationen, aber auf der Straße nach Sofia, in Serbien und Mazedonien, energische Offensivaktionen vorsieht. Als jedoch diese Bewegungen vorgenommen wurden, hatten die Türken noch nicht den Krieg erklärt. Das ist inzwischen eingetreten und scheint den Zaren derartig in Zorn versetzt zu haben, daß er wahrscheinlich seinen Truppen einen weitaus energischeren Impuls verleihen wird, als vorher zu erwarten war. Es wurde nicht nur Fürst Paskewitsch zum Befehlshaber der russischen Truppen ernannt, sondern es heißt auch, daß er 40.000 Mann von der Armee aus Polen mitbringe, welche neben der Garde und den Grenadieren als die beste Truppe in russischem Sold gilt. Solche Verstärkungen würden eine Überlegenheit der russischen Waffen her-

stellen, die offensive Operationen sowohl an der oberen wie auch an der unteren Donau rechtfertigen würde, während sie gleichzeitig als ein Gegengewicht gegen französische und britische Truppen anzusehen wären, die, Gerüchten zufolge, möglicherweise zur Unterstützung der Türkei entsandt werden sollen. Auf jeden Fall können diese russischen Verstärkungen nicht mehr rechtzeitig an der Donau ankommen, um noch in diesem Jahre Operationen durchzuführen. Von Warschau bis Bukarest über Dubno, Chotin und Jassy beträgt die Entfernung etwa 800 Meilen und führt durch eine Gegend, in der eine Armee nicht mehr als acht bis zehn Meilen pro Tag vorwärtskommen kann. Es wurde also drei Monate oder bis Anfang Januar dauern, ehe diese frischen Truppen ihre Positionen einnehmen könnten; und wenn wir die Jahreszeit berücksichtigen, dann ist es sogar wahrscheinlich, daß sie noch länger brauchen werden. Diese Truppen müssen daher bis zum Beginn der Frühjahrskampagne völlig im Hintergrund bleiben.

Die russischen Truppen, die sich bis jetzt in den Fürstentümern befinden, wurden auf 130.000 bis 150.000 Mann geschätzt. Angenommen, sie haben durch Krankheit und Desertion 20.000 bis 30.000 Mann verloren, so haben sie immer noch eine zahlenmäßige Überlegenheit gegenüber den Türken. Denn wenn wir über die wirkliche Stärke der russischen Truppen auch nicht viel mehr wissen als das, was aus der Anzahl der Divisionen und Brigaden, die in die Türkei einmarschiert sind, und der effektiven Stärke, welche sie haben sollen, entnommen werden kann, so ist uns die Anzahl der türkischen Truppen an der Donau aus den Berichten der britischen, französischen und piemontesischen Offiziere, die von ihren betreffenden Regierungen nach dort entsandt wurden, sehr gut bekannt. Alle diese Berichte stimmen darin überein, daß selbst nach Ankunft des ägyptischen Kontingents die aktive türkische Armee unter Omer Pascha nicht mehr als 110.000 Kombattanten und davon nur 80.000 reguläre Soldaten zählte. In ihrem Rücken wurde eine Reservearmee bei Adrianopel aufgestellt, welche aus 80.000 Redifs (gedienten, wiedereinberufenen Soldaten) bestehen soll, doch über den Zustand dieser Reserve besitzen wir keine genauen Informationen. Es ist daher Tatsache, daß an dem Tage, an dem der erste Schuß fallen wird, die von Omer Pascha befehligte Armee zahlenmäßig schwächer als die seines Gegners sein wird und daß nur grobe Fehler seitens seines Gegners oder ausgezeichnete Feldherrnkunst seinerseits ihn vor einer Niederlage bewahren werden.

Wir sind ebenso gut über die Position und die Verteidigungsvorbereitungen der Türken informiert. Drei Linien sind befestigt worden: als erste die Donau, um zu verhindern, daß sie der Feind überquert; zweitens die Linie von Varna bis Schumla; drittens jene, wenige Meilen hinter der zweiten am

Fluß Kamtschyk, wo sich das Fort befindet, welches die Balkanpässe sichert. Diese Befestigungen bezeichnen die ausländischen Offiziere als unüberwindlich und ausreichend, um jede feindliche Erstürmung zu vereiteln. Doch bei allem Respekt vor der bedeutsamen Kunst der Feldbefestigung und vor dem Urteil der Offiziere, die diesen Bericht geben, erlauben wir uns zu bemerken, daß derartige Meinungen mit der größten Vorsicht aufzunehmen sind. Wie viele Feldwerke gab es, die man für uneinnehmbar hielt und die nach wenigen Kartätschenschüssen beim ersten Ansturm genommen wurden, und wer weiß nicht, daß die berühmteste befestigte Stellung, die je errichtet wurde, die Linie von Torres Vedras, nicht durch ihre passive Widerstandskraft stark war, sondern weil Wellington zu ihrer Verteidigung 100.000 Mann hatte, während Masséna nur 30.000 Mann für den Angriff aufbringen konnte! Einzelne, detachierte Feldschanzen, z.B. in Bergpässen, haben oft gute Dienste geleistet, doch in der Neuzeit ist noch nie eine überlegene Armee, welche von einem fähigen General kommandiert wird, infolge der passiven Widerstandskraft, die Feldschanzen boten, in einer gewöhnlichen Aktion geschlagen worden. Ferner ist die Art und Weise, wie Feldbefestigungen verteidigt werden, von ausschlaggebender Bedeutung; doch wenig disziplinierte Truppen oder disziplinlose Soldaten sind hinter einer Brustwehr von geringem Nutzen, wenn ein Hagel von Kartätschen sie überschüttet.

Doch laßt uns auf die drei von den Türken befestigten Verteidigungslinien einen Blick werfen. Die erste ist die Donau. Allerdings kann die Befestigung der Donaulinie nur bedeuten, daß solche Werke errichtet werden, die einen Flußübergang durch die Russen verhindern. Die Donau ist von Orsova bis zur Mündung etwa 600 Meilen lang; um eine solche Linie wirksam zu befestigen und die Befestigungen mit Truppen zu besetzen, braucht man sechsmal soviel Soldaten, wie unter dem Kommando des türkischen Generals stehen; und falls er sie hätte, würde er den größten Fehler begehen, wenn er sie dafür verwendete. Wir schließen daraus, daß sich diese erste Befestigungslinie auf Werke zwischen Rustschuk und Hirsowa beschränken muß, durch welche der Flußübergang zwar behindert, aber nicht wirksam verhindert werden kann.

Die zweite Stellung - von Schumla bis Varna - ist genau die gleiche, in der die Türken 1829 aufs Haupt geschlagen wurden und in der sie bestimmt erneut vernichtend geschlagen werden können, falls sie dort eine entscheidende Schlacht annehmen sollten. Die Stellung scheint hervorragende Verteidigungseigenschaften zu besitzen und könnte künstlich noch verstärkt werden. Die Stellung am Kamtschyk, im Rücken von Varna und Schumla,

scheint noch stärker zu sein und hat außerdem den Vorteil, daß sie den Feind dazu zwingt, Truppen für die Einschließung dieser Festungen zurückzulassen. Doch haben beide den Nachteil, daß sie hinter sich als einzigen Rückzugsweg einen engen Paß haben, wodurch für eine schwächere Armee alle anderen Vorteile aufgehoben werden und es einen unerhörten Fehler darstellen wurde, eine Schlacht anzunehmen, es sei denn, die schwächere Armee wäre dessen so gewiß, wie die Briten bei Waterloo, daß im entscheidenden Augenblick eine verbündete Armee dem angreifenden Feind in die Flanke fallen würde.

Wir haben keine Möglichkeit, zu beurteilen, welchen Gebrauch Omer Pascha von diesen Befestigungen machen wird. Zweifellos weiß er sehr genau, daß seine Rolle im Krieg im wesentlichen eine defensive sein wird; und er ist daher völlig im Recht, wenn er seine Verteidigungsposition mit allen ihm zu Gebote stehenden Mitteln der Befestigungskunst verstärkt. Wir wissen nicht, ob er beabsichtigt, mit diesen Befestigungen die Russen davon abzuschrecken, die Donau an jenen Punkten zu überschreiten, von wo aus Konstantinopel am unmittelbarsten bedroht ist, oder ob er bereit ist, hier eine Entscheidungsschlacht anzunehmen. Man sagt, er habe seine Armee dergestalt aufgestellt, daß er vorbereitet ist, über die Spitze der Hauptmacht der Russen, wo immer sie auch die Donau in Richtung auf Schumla überschreiten sollten, herzufallen und sie zu schlagen, ehe für sie Unterstützung herangeholt werden kann. In diesem Falle würde die zweite befestigte Linie einen gesicherten Rückzug ermöglichen, falls die Operation vereitelt werden sollte. Doch in Wahrheit würde eine große Verteidigungsschlacht an jeder der drei Verteidigungslinien ein Fehler sein; denn entweder werden die Russen ihre gesamte Streitmacht für den Angriff konzentrieren, und dann wird Omer Pascha kaum eine Chance verbleiben; oder sie werden ihre Kräfte teilen, und dann müßte er die befestigten Linien verlassen, um über eine der russischen Kolonnen herzufallen. Die beste Verwendung dieser Befestigungen und die einzige, die den modernen Anforderungen des Krieges entspricht, wäre es, wenn er sie als zeitweilige Stützpunkte für Angriffsoperationen gegen einzelne russische Kolonnen in dem Augenblick benutzte, da diese die Donau überqueren; wenn er den russischen Vormarsch durch eine mehr oder weniger hartnäckige Verteidigung jeder einzelnen Linie aufhielte und wenn er mittels der dritten Linie die wichtigsten Balkanpässe so lange hielte, wie das ohne ein gewöhnliches Treffen geschehen könnte. Gleichzeitig darf nicht verschwiegen werden, daß jede Armee und besonders die türkische Armee, durch kampflose Übergabe dieser Festungen äußerst demoralisiert werden würde; denn wenn sie sich nicht hinter Verschanzungen und in Gräben

halten kann, wie soll sie da die Russen auf offenem Felde schlagen? Das ist die Art, in der der einfache Soldat immer urteilt, insbesondere wenn er nur wenig diszipliniert ist. Wenn also diese Festungen wirklich die Bedeutung haben, die ihnen zugeschrieben wird, so müssen wir sie für weniger gefährlich für die Russen als für die Türken selbst halten.

Aber haben sich die Russen nicht in der Walachei auch verschanzt? Gewiß, doch ihre Lage ist eine andere. Sie sind die angreifende Partei; ihre Befestigungen dienen nur dazu, im Falle eines Mißerfolges den Rückzug zu decken und die Verfolger aufzuhalten. Sie haben außerdem vier Flüsse, einen hinter dem anderen, die ihre Rückzugslinie berühren und die dementsprechend vier Verteidigungslinien bilden. Diese Linien sind: die Donau, der Ardschisch, der Buseo und der Sereth. Das ist eine ideale Möglichkeit, vorbeugende Befestigungen zu errichten; das sind natürliche Verteidigungslinien, die für eine europäische Armee kein Hindernis beim Rückzug bilden, aber bei einigen künstlichen Geländeverstärkungen zu ernstlichen Hindernissen für Verfolgungen werden; und darüber hinaus besteht hier nicht die Absicht, mit nur einer Rückzugslinie eine allgemeine Schlacht anzunehmen. Soweit wir beurteilen können, gehören die russischen Befestigungen entschieden zum europäischen System der Kriegführung, während bei denen der Türken der asiatische Charakter vorherrscht. Der gleiche gedankenlose Charakter ist der bestimmende Faktor für die allgemeine Position der Türken. Sie verteidigen Konstantinopel, indem sie sich über die nächste Zufahrtsstraße nach dort legen, während die Russen ihren ersten Angriff nicht auf diese Stadt zu richten scheinen, sondern auf den zentralen Teil der Halbinsel, wo die türkische Herrschaft besonders verwundbar ist, und von wo aus für eine russische Armee trotzdem der kürzeste Weg zur Hauptstadt führt.

Aber es gibt einen Umstand, den wir nicht vergessen dürfen. Die russische Armee ist und war schon immer langsam und vorsichtig in ihren Bewegungen. Sie wird höchstwahrscheinlich während des Winters nichts unternehmen. Es mag ein paar Gefechte geben, um diese oder jene Donauinsel für die eine oder andere Partei zu gewinnen. Doch falls der Zar nicht eine ganz außerordentliche Aktivität befehlen sollte - wobei jedoch die Ausführung eines solchen Befehls sehr wahrscheinlich durch die passive Pedanterie seiner Generale vereitelt werden würde -, gibt es sehr wenig Aussicht auf entscheidende Manöver vor Anbruch des Frühlings. Die Donau könnte überquert, doch der Balkan kann nicht überschritten werden, und zwischen den beiden wäre die Lage der Russen äußerst gefährlich.

Inzwischen haben die Türken ihre Flotte nach Varna entsandt. Der Engländer, Admiral Slade, der sie befehligt, scheint guten Mutes zu sein. Doch

auch diese Bewegung ist sehr riskant. In der Tat scheint die russische Flotte in allem, außer in ihrer Anzahl, gegenüber der türkischen unterlegen zu sein, aber solange bei den Russen zwei Linienschiffe auf jedes türkische und zwei russische Kanonen auf jede türkische Kanone kommen, können die Türken außerhalb der Reichweite ihrer Küstenbatterien keine Operation wagen. Und in einem solchen Fall würde die Flotte sicherer und besser im Bosporus liegen, wo die Russen kaum versuchen werden, sie zu blockieren. Wenn die türkische Flotte erst einmal in Varna ist, wird ihr jede Bewegungsmöglichkeit genommen, während sie sich am Bosporus ihre Aktionsfreiheit vorbehält und für Expeditionen nach Trapezunt, an die kaukasische Küste oder gegen einzelne Detachements der russischen Flotte eingesetzt werden kann.

So sind wir wohl oder übel genötigt anzunehmen, daß die Russen den Türken in jeder Hinsicht überlegen sind. Ob Omer Pascha, der in der Tat ein fähiger Soldat ist, Erfolg haben wird, indem er seine persönlichen Qualitäten in die Waagschale wirft, bleibt abzuwarten. Der alte Paskewitsch, obwohl ein langsamer Geselle, ist ein erfahrener General und wird nicht leicht zu überlisten sein.

Friedrich Engels

Movements of the Armies in Turkey

Written about October 21, 1853.

From the English.

["New-York Daily Tribune" No. 3919, November 8, 1853, leading article]

Several important military movements have lately taken place in the Turkish theatre of war, revealing still more clearly the positions and plans of the parties concerned. The Russians—to whom we turn first, because they are the attacking party and are therefore to be regarded as those who take the initiative—have extended their line of operations farther to the west. One brigade after another was set in march toward Widdin on the upper Danube; and it may now be said that the front of the Russian army extends from Kalafat opposite Widdin to Orasch opposite Hirsowa, in a direction that threatens alike the road to Constantinople and that to Serbia and Macedonia. The first movement upon Kalafat sufficed to allow a Russian diversion toward the centres of the Slavonic and Greek population in Turkey to be recognised with certainty. At the same time it has thereby become probable that the plan of campaign provides for defensive actions and mere demonstrations on the direct road to Constantinople, but for energetic offensive operations on the road to Sofia, in Serbia and Macedonia. When these movements were undertaken, however, the Turks had not yet declared war. That has since occurred and appears to have angered the Tsar to such a degree that he is likely to impart to his troops a far more energetic impulse than was previously to be expected. Not only has Prince Paskevich been appointed commander of the Russian troops, but it is also said that he is bringing with him 40,000 men from the army in Poland, which, next to the Guard and the Grenadiers, is considered the best troop in Russian pay. Such reinforcements would establish a superiority of the Russian arms

that would justify offensive operations on the upper as well as on the lower Danube, while at the same time they would have to be regarded as a counterweight to French and British troops which, according to rumour, are possibly to be dispatched in support of Turkey. In any case, these Russian reinforcements can no longer arrive on the Danube in time to undertake operations this year. From Warsaw to Bucharest via Dubno, Chotin and Jassy the distance is about 800 miles, and it passes through a region in which an army cannot advance more than eight to ten miles a day. It would therefore take three months, or until the beginning of January, before these fresh troops could take up their positions; and if we take the season into account, it is even probable that they will require still longer. These troops must therefore remain completely in the background until the opening of the spring campaign.

The Russian troops at present in the Principalities have been estimated at 130,000 to 150,000 men. Assuming they have lost 20,000 to 30,000 men through sickness and desertion, they still possess a numerical superiority over the Turks. For even if we know little more about the actual strength of the Russian troops than what can be gleaned from the number of divisions and brigades that have marched into Turkey and the effective strength they are supposed to have, the number of Turkish troops on the Danube is very well known to us from the reports of the British, French and Piedmontese officers sent there by their respective governments. All these reports agree that, even after the arrival of the Egyptian contingent, the active Turkish army under Omer Pasha numbered no more than 110,000 combatants, and of these only 80,000 regular soldiers. In their rear a reserve army was formed at Adrianople, which is said to consist of 80,000 redifs (trained, recalled soldiers), but about the condition of this reserve we possess no precise information. It is therefore a fact that on the day the first shot is fired the army commanded by Omer Pasha will be numerically weaker than that of his opponent, and that only gross errors on the part of his opponent, or excellent generalship on his part, will preserve him from defeat.

We are equally well informed about the position and the defensive preparations of the Turks. Three lines have been fortified: first, the Danube, to prevent its being crossed by the enemy; second, the line from Varna to Shumla; third, the one a few miles behind the second on the

River Kamchik, where the fort securing the Balkan passes is situated. These fortifications are described by the foreign officers as insurmountable and sufficient to render any enemy assault futile. But with all respect for the significant art of field fortification and for the judgement of the officers making this report, we venture to remark that such opinions must be received with the greatest caution. How many fieldworks have existed that were considered impregnable and were taken at the first assault after a few rounds of case-shot, and who does not know that the most famous fortified position ever constructed, the lines of Torres Vedras, was not strong through its passive power of resistance, but because Wellington had 100,000 men for its defence while Masséna could bring up only 30,000 men for the attack! Isolated, detached field redoubts, e.g. in mountain passes, have often rendered good service, but in modern times a superior army commanded by an able general has never yet been defeated in an ordinary action owing to the passive power of resistance afforded by fieldworks. Furthermore, the manner in which field fortifications are defended is of decisive importance; yet poorly disciplined troops or undisciplined soldiers are of little use behind a breastwork when a hail of case-shot sweeps over them.

But let us cast a glance at the three defensive lines fortified by the Turks. The first is the Danube. Admittedly, the fortification of the Danube line can only mean that such works are erected as to prevent a river crossing by the Russians. The Danube is about 600 miles long from Orsova to its mouth; to fortify such a line effectively and to occupy the fortifications with troops would require six times as many soldiers as are under the command of the Turkish general; and if he had them, he would commit the gravest error by employing them for that purpose. We infer from this that this first line of fortification must be limited to works between Rustchuk and Hirsowa, by which the river crossing can be hampered but not effectively prevented.

The second position—from Shumla to Varna—is exactly the same in which the Turks were utterly defeated in 1829 and in which they can certainly be crushingly defeated again should they accept a decisive battle there. The position appears to possess outstanding defensive qualities and could be artificially strengthened further. The position on the Kamchik, in the rear of Varna and Shumla,

seems to be still stronger and has, besides, the advantage of compelling the enemy to leave troops behind for the blockade of these fortresses. Both, however, have the disadvantage that behind them they have only a narrow pass as the sole line of retreat, whereby all other advantages are cancelled for a weaker army, and it would constitute an unheard-of error to accept battle unless the weaker army were as certain as the British at Waterloo that, at the decisive moment, an allied army would fall upon the flank of the attacking enemy.

We have no means of judging what use Omer Pasha will make of these fortifications. Doubtless he knows very well that his role in the war will essentially be a defensive one; and he is therefore perfectly right to strengthen his defensive position with every means the art of fortification places at his disposal. We do not know whether he intends with these fortifications to deter the Russians from crossing the Danube at those points from which Constantinople is most directly threatened, or whether he is prepared to accept a decisive battle here. He is said to have drawn up his army in such a way that he is ready to fall upon the head of the main body of the Russians wherever they cross the Danube in the direction of Shumla and to beat them before support can be brought up for them. In this case the second fortified line would provide a secure retreat should the operation be frustrated. But in truth, a great defensive battle on any of the three defensive lines would be an error; for either the Russians will concentrate their entire forces for the attack, and then Omer Pasha will scarcely have a chance left, or they will divide their forces, and then he would have to leave the fortified lines in order to fall upon one of the Russian columns. The best use of these fortifications, and the only one that corresponds to the modern requirements of war, would be for him to employ them as temporary bases for offensive operations against individual Russian columns at the moment they cross the Danube; to check the Russian advance through a more or less tenacious defence of each individual line; and, by means of the third line, to hold the most important Balkan passes for as long as that could be done without a pitched engagement. At the same time, it must not be concealed that any army, and especially the Turkish army, would be utterly demoralised by the surrender of these fortresses without a fight; for if it cannot hold its own behind entrenchments and ditches,

how is it to beat the Russians in the open field? That is the way the common soldier always reasons, particularly when he is but little disciplined. If, therefore, these fortresses really possess the importance ascribed to them, we must consider them less dangerous for the Russians than for the Turks themselves.

But have the Russians not also entrenched themselves in Wallachia? Certainly, yet their situation is a different one. They are the attacking party; their fortifications serve only to cover the retreat and hold up the pursuers in the event of a reverse. Moreover, they have four rivers, one behind the other, which touch their line of retreat and accordingly form four defensive lines. These lines are: the Danube, the Argeș, the Buzău and the Siret. That is an ideal possibility to erect precautionary fortifications; those are natural defensive lines which form no obstacle for a European army during a retreat, but which, when reinforced by a few artificial improvements of the terrain, become serious obstacles to pursuit; and, in addition, there is here no intention of accepting a general battle with only a single line of retreat. As far as we can judge, the Russian fortifications decidedly belong to the European system of warfare, whereas in those of the Turks the Asiatic character predominates. The same thoughtless character is the determining factor in the general position of the Turks. They defend Constantinople by placing themselves across the nearest approach road to it, while the Russians appear not to direct their first attack upon this city, but upon the central part of the peninsula, where Turkish rule is especially vulnerable, and from where an army can, nevertheless, take the shortest route to the capital.

But there is one circumstance that we must not forget. The Russian army is, and always has been, slow and cautious in its movements. They will in all probability undertake nothing during the winter. There may be a few skirmishes to gain this or that Danube island for the one or the other party. Yet, unless the Tsar should command quite extraordinary activity – in which case, however, the execution of such an order would very probably be thwarted by the passive pedantry of his generals – there is very little prospect of decisive manoeuvres before the arrival of spring. The Danube could be crossed, but the Balkan cannot be traversed, and between the two the position of the Russians would be extremely perilous.

In the meantime, the Turks have dispatched their fleet to Varna. The Englishman, Admiral Slade, who commands it, seems to be of good courage. Yet this movement, too, is highly risky. In fact, the Russian fleet appears, in everything except its numbers, to be inferior to the Turkish, but as long as the Russians have two ships of the line for every Turkish one, and two Russian cannon for every Turkish cannon, the Turks can venture no operation beyond the range of their coastal batteries. And in such a case the fleet would lie safer and better in the Bosphorus, where the Russians will scarcely attempt to blockade it. Once the Turkish fleet is at Varna, every possibility of movement is taken from it, while at the Bosphorus it preserves its freedom of action and can be employed for expeditions to Trebizond, to the Caucasian coast, or against individual detachments of the Russian fleet.

Thus, for better or worse, we are compelled to assume that the Russians are in every respect superior to the Turks. Whether Omer Pasha, who is indeed a capable soldier, will succeed by throwing his personal qualities into the scale remains to be seen. Old Paskevich, although a slow fellow, is an experienced general and will not easily be outwitted.

Friedrich Engels

Escrito alrededor del 21 de octubre de 1853.

["New-York Daily Tribune", núm. 3919 del 8 de noviembre de 1853, artículo de fondo]

En el teatro de la guerra en Turquía se han producido recientemente varios movimientos militares de importancia, que revelan aún más claramente las posiciones y los planes de las partes interesadas. Los rusos —a los que nos dirigimos en primer lugar, por ser la parte atacante y, por tanto, la que ha de considerarse como la que toma la iniciativa— extendieron su línea de operaciones aún más hacia el oeste. Se puso en marcha brigada tras brigada en dirección a Vidin, en el alto Danubio; y ahora puede decirse que el frente del ejército ruso se extiende desde Kalafat, frente a Vidin, hasta Orsova, frente a Hirsowa, en una dirección que amenaza por igual el camino a Constantinopla y el que conduce a Serbia y Macedonia. El primer movimiento sobre Kalafat bastó para revelar con seguridad un ataque de diversión ruso en dirección a los centros de población eslava y griega de Turquía. Al mismo tiempo, con ello se ha hecho probable que el plan de campaña prevea acciones defensivas y meras demostraciones en el camino directo a Constantinopla, pero enérgicas acciones ofensivas en el camino a Sofía, en Serbia y Macedonia. Sin embargo, cuando se emprendieron estos movimientos, los turcos aún no habían declarado la guerra. Entretanto, esto ha ocurrido y parece haber enfurecido de tal modo al zar, que probablemente dará a sus tropas un impulso mucho más enérgico de lo que antes se podía esperar. No sólo se ha nombrado al príncipe Paskévich comandante de las tropas rusas, sino que se dice también que éste trae consigo 40.000 hombres del ejército de Polonia, el cual, junto con la guardia y los granaderos, es considerado como la mejor tropa a sueldo de Rusia. Tales refuerzos establecerían una superioridad de las armas rusas que justificaría operaciones ofensivas tanto en el alto como en el bajo Danubio, al mismo tiempo que habrían de considerarse como un contrapeso frente a las tropas francesas y británicas que, según rumores, posiblemente se envíen en apoyo de Turquía. En cualquier caso, estos refuerzos rusos ya no pueden llegar a tiempo al Danubio para llevar a cabo operaciones todavía en este año. De Varsovia a Bucarest, pasando por Dubno, Chotín y Jassy, la distancia es de unas 800 millas y atraviesa una región en la que un ejército no puede avanzar más de ocho a diez millas por día. Así pues, se necesitaría tres meses, o hasta principios de enero, para que estas tropas frescas pudieran ocupar sus posiciones; y si tenemos en cuenta la estación del año, es incluso probable que necesiten aún más tiempo. Por lo tanto, estas tropas tendrán que permanecer completamente en la retaguardia hasta el comienzo de la campaña de primavera.

Las tropas rusas que se encuentran hasta ahora en los Principados se estimaban en 130.000 a 150.000 hombres. Suponiendo que hayan perdido de 20.000 a 30.000 hombres por enfermedad y deserción, siguen teniendo una superioridad numérica con respecto a los turcos. Pues aunque no sepamos mucho más sobre la verdadera fuerza de las tropas rusas que lo que puede deducirse del número de divisiones y brigadas que han entrado en Turquía y de la fuerza efectiva que se supone que tienen, conocemos muy bien el número de las tropas turcas en el Danubio por los informes de los oficiales británicos, franceses y piamonteses que fueron enviados allí por sus respectivos gobiernos. Todos estos informes coinciden en que, incluso después de la llegada del contingente egipcio, el ejército turco activo bajo el mando de Omer Pachá no contaba con más de 110.000 combatientes, y de ellos sólo 80.000 soldados regulares. A su espalda se estableció un ejército de reserva en Adrianópolis, que según se dice está compuesto por 80.000 redifs (soldados licenciados, llamados de nuevo a filas), pero sobre el estado de esta reserva no poseemos información precisa. Por tanto, es un hecho que, el día en que caiga el primer disparo, el ejército al mando de Omer Pachá será numéricamente más débil que el de su adversario, y que sólo errores garrafales por parte de éste o una pericia de general excepcional por la suya lo salvarán de una derrota.

Estamos igualmente bien informados sobre la posición y los preparativos defensivos de los turcos. Se han fortificado tres líneas: la primera, el Danubio, para impedir que el enemigo lo cruce; la segunda, la línea de Varna a Schumla; la tercera, a pocas millas detrás de la segunda, en el río Kamtschyk, donde se halla el fuerte que asegura los pasos de los Balcanes. Los oficiales extranjeros califican estas fortificaciones de insuperables y suficientes para frustrar cualquier asalto enemigo. Pero, con todo el respeto debido al arte significativo de la fortificación de campaña y al juicio de los oficiales que emiten ese informe, nos permitimos observar que semejantes opiniones deben tomarse con la mayor cautela. ¡Cuántas obras de campaña hubo que se tenían por inexpugnables y que fueron tomadas al primer asalto tras unos cuantos disparos de metralla, y quién no sabe que la más célebre posición fortificada jamás levantada, la línea de Torres Vedras, no era fuerte por su fuerza de resistencia pasiva, sino porque Wellington tenía 100.000 hombres para defenderla, mientras que Masséna sólo podía reunir 30.000 para el ataque! Las obras de campaña aisladas, destacadas, por ejemplo en desfiladeros de montaña, han prestado a menudo buenos servicios, pero en la época moderna jamás ha sido derrotado un ejército superior, comandado por un general capaz, como consecuencia de la fuerza de resistencia pasiva que ofrecían las trincheras de campaña, en una acción ordinaria. Además, la forma de defender las fortificaciones de campaña es de importancia decisiva; pero tropas poco disciplinadas o soldados carentes de disciplina son, tras un parapeto, de poca utilidad cuando los envuelve una granizada de metralla.

Pero echemos un vistazo a las tres líneas defensivas fortificadas por los turcos. La primera es el Danubio. Ciertamente, la fortificación de la línea del Danubio sólo puede significar que se erigen obras que impidan el cruce del río por los rusos. El Danubio tiene aproximadamente 600 millas de longitud desde Orsova hasta su desembocadura; para fortificar eficazmente una línea semejante y guarnecer las fortificaciones con tropas, se necesitaría seis veces el número de soldados que están bajo el mando del general turco; y, si los tuviera, cometería el mayor error empleándolos en ello. Deducimos de esto que esta primera línea fortificada debe limitarse a obras entre Rustschuk y Hirsowa, mediante las cuales el cruce del río puede ser obstaculizado, pero no impedido de manera efectiva.

La segunda posición —de Schumla a Varna— es exactamente la misma en la que los turcos fueron derrotados completamente en 1829 y en la que seguramente pueden ser batidos de nuevo de forma aplastante, si allí aceptaran una batalla decisiva. La posición parece poseer excelentes cualidades defensivas y podría reforzarse artificialmente aún más. La posición del Kamtschyk, a espaldas de Varna y Schumla, parece ser aún más fuerte y tiene además la ventaja de obligar al enemigo a dejar tropas para el bloqueo de esas fortalezas. Sin embargo, ambas tienen el inconveniente de que detrás de ellas, como única vía de retirada, hay un estrecho desfiladero, con lo cual todas las demás ventajas quedan anuladas para un ejército más débil y constituiría un error inaudito aceptar batalla, a menos que el ejército más débil tuviera la certeza, como los británicos en Waterloo, de que en el momento decisivo un ejército aliado caería sobre el flanco del enemigo atacante.

No tenemos posibilidad de juzgar qué uso hará Omer Pachá de estas fortificaciones. Sin duda, sabe muy bien que su papel en la guerra será esencialmente defensivo; y, por tanto, está completamente en lo cierto al reforzar su posición defensiva con todos los medios del arte de la fortificación de que dispone. No sabemos si se propone, con estas fortificaciones, disuadir a los rusos de cruzar el Danubio por aquellos puntos desde los cuales Constantinopla se ve más directamente amenazada, o si está dispuesto a aceptar aquí una batalla decisiva. Se dice que ha desplegado su ejército de tal modo que está preparado para lanzarse sobre la punta del grueso de las fuerzas rusas, dondequiera que crucen el Danubio en dirección a Schumla, y batirlas antes de que puedan recibir apoyo. En este caso, la segunda línea fortificada le permitiría una retirada segura, si la operación se viera frustrada. Pero, en verdad, una gran batalla defensiva en cualquiera de las tres líneas defensivas sería un error; pues o bien los rusos concentrarán toda su fuerza para el ataque, y entonces a Omer Pachá apenas le quedará oportunidad alguna; o bien dividirán sus fuerzas, y entonces él deberá abandonar las líneas fortificadas para lanzarse sobre una de las columnas rusas. El mejor empleo de estas fortificaciones, y el único que corresponde a las exigencias modernas de la guerra, sería que las utilizara como puntos de apoyo temporales para operaciones ofensivas contra columnas rusas aisladas en el momento en que éstas crucen el Danubio; que contuviera el avance ruso mediante una defensa más o menos tenaz de cada una de las líneas, y que, mediante la tercera línea, mantuviera los principales pasos de los Balcanes tanto tiempo como fuera posible sin librar un combate ordinario. Al mismo tiempo, no debe silenciarse que cualquier ejército, y especialmente el ejército turco, se desmoralizaría en extremo si entregara estas fortalezas sin luchar; pues si no puede mantenerse tras atrincheramientos y en fosos, ¿cómo habrá de batir a los rusos en campo abierto? Ése es el modo de juzgar que tiene siempre el soldado raso, particularmente cuando está poco disciplinado. Si, pues, estas fortalezas tienen realmente la importancia que se les atribuye, hemos de considerarlas menos peligrosas para los rusos que para los propios turcos.

Pero ¿acaso no se han atrincherado también los rusos en Valaquia? Ciertamente, pero su situación es otra. Ellos son la parte atacante; sus fortificaciones sirven únicamente para, en caso de un fracaso, cubrir la retirada y detener a los perseguidores. Disponen, además, de cuatro ríos, uno tras otro, que rozan su línea de retirada y que, en consonancia, forman cuatro líneas de defensa. Esas líneas son: el Danubio, el Argeș, el Buzău y el Siret. Esta es una posibilidad ideal para erigir fortificaciones preventivas; se trata de líneas de defensa naturales que no constituyen ningún obstáculo para una retirada de un ejército europeo, pero que, con algunos refuerzos artificiales del terreno, se convierten en serios obstáculos para las persecuciones; y, más allá de esto, aquí no existe la intención de aceptar una batalla general contando con una sola línea de retirada. En cuanto podemos juzgar, las fortificaciones rusas pertenecen decididamente al sistema europeo de guerra, mientras que en las de los turcos predomina el carácter asiático. Ese mismo carácter irreflexivo es el factor determinante de la posición general de los turcos. Defienden Constantinopla situándose sobre la vía de acceso más próxima a ella, mientras que los rusos no parecen dirigir su primer ataque contra esta ciudad, sino contra la parte central de la península, donde el dominio turco es particularmente vulnerable y desde donde, a pesar de todo, el camino más corto conduce para un ejército ruso a la capital.

Pero hay una circunstancia que no debemos olvidar. El ejército ruso es y ha sido siempre lento y cauteloso en sus movimientos. Muy probablemente no emprenderá nada durante el invierno. Puede que haya unos cuantos combates para ganar para uno u otro bando esta o aquella isla del Danubio. Pero si el zar no ordenase una actividad del todo extraordinaria —si bien la ejecución de semejante orden sería muy probablemente frustrada por la pedantería pasiva de sus generales—, hay muy pocas perspectivas de maniobras decisivas antes del comienzo de la primavera. El Danubio podría ser cruzado, pero los Balcanes no pueden ser franqueados, y entre ambos la situación de los rusos sería sumamente peligrosa.

Entretanto, los turcos han enviado su flota a Varna. El inglés, el almirante Slade, que la manda, parece estar de buen ánimo. Pero también este movimiento es muy arriesgado. En efecto, la flota rusa parece ser inferior a la turca en todo, excepto en su número, pero mientras los rusos tengan dos navíos de línea por cada turco y dos cañones rusos por cada cañón turco, los turcos no pueden aventurar ninguna operación fuera del alcance de sus baterías costeras. Y en tal caso, la flota estaría más segura y mejor situada en el Bósforo, donde los rusos difícilmente intentarán bloquearla. Una vez que la flota turca esté en Varna, se le quitará toda posibilidad de movimiento, mientras que en el Bósforo conserva su libertad de acción y puede ser empleada para expediciones a Trebisonda, a la costa caucásica o contra destacamentos aislados de la flota rusa.

Así pues, nos vemos obligados, de buen o mal grado, a suponer que los rusos son superiores a los turcos en todos los sentidos. Si Omer Pachá, que en verdad es un soldado capaz, tendrá éxito echando en la balanza sus cualidades personales, está por ver. El viejo Paskievich, aunque es un compañero lento, es un general experimentado y no será fácil de burlar.