(untitled)
Karl Marx/Friedrich Engels
Britische Politik -
Disraeli -
Die Flüchtlinge -
Mazzini in London -
Türkei
["New-York Daily Tribune" Nr. 3736 vom 7. April 1853]
London, Dienstag, 22. März 1853
In der gegenwärtigen Geschichte der Parteien ist das wichtigste Ereignis die Absetzung Disraelis als Führer der "großen konservativen" Minorität. Wie durchgesickert ist, hatte Disraeli selbst Anstalten getroffen, seine früheren Verbündeten acht oder neun Wochen vor Auflösung des Tory-Kabinetts über Bord zu werfen und nahm von seinem festen Vorsatz nur Abstand auf dringendes Ansuchen von Lord Derby. Nun wurde umgekehrt er selbst verabschiedet und in aller Form von Sir John Pakington abgelöst, einer zuverlässigen Persönlichkeit, vorsichtig, nicht ganz ohne administrative Fähigkeiten, aber ein im übrigen trister Mensch; die Inkarnation der altersschwachen Vorurteile und überlebten Gefühle der alten englischen Squireocracy <Landaristokratie>. Dieser Wechsel in der Führerschaft läuft auf eine vollständige und wahrscheinlich endgültige Umbildung der Tory-Partei hinaus. - Disraeli kann sich selbst zu seiner Emanzipation von diesen landbesitzenden Schaumschlägern gratulieren. Was auch immer unsere Meinung von dem Manne sein mag, von dem behauptet wird, er verachte die Aristokratie, hasse die Bourgeoisie und liebe die Menschen nicht: Er ist doch fraglos das fähigste Mitglied des heutigen Parlaments, und die Geschmeidigkeit seines Charakters setzt ihn um so besser in den Stand, sich den wechselnden Bedürfnissen der Gesellschaft anzupassen.
Was die Flüchtlingsfrage betrifft, so berichtete ich in meinem letzten Artikel daß nach Lord Palmerstons Rede im Unterhaus die österreichischen Blätter behaupteten, es sei zwecklos, von einem Kabinett Abhilfe zu verlangen, das dem verderblichen Einfluß Palmerstons erlegen ist. Kaum waren jedoch die Äußerungen Aberdeens im Oberhaus nach Wien telegraphiert worden, als sich die Lage der Dinge erneut änderte. Die gleichen Blätter behaupten nun, daß "Österreich Vertrauen in die Hochherzigkeit des englischen Kabinetts hat", und die halbamtliche "Oesterreichische Correspondenz" veröffentlicht folgende Mitteilung ihres Pariser Korrespondenten:
"Lord Cowley erklärte anläßlich seiner Rückkehr nach Paris dem Kaiser der Franzosen, daß die diplomatischen Vertreter Englands an den Höfen der nördlichen Länder formal beauftragt worden sind, alle Anstrengungen zu machen, um die Nordmächte davon abzuhalten, eine gemeinsame Note an die britische Regierung zu richten und, als Begründung einer solchen Abstention, nachdrücklich geltend zu machen, daß die britische Regierung um so besser in den Stand versetzt würde, der Forderung jener Mächte nachzukommen , je mehr sie in den Augen ganz Englands den Anschein wahren könne, frei und unabhängig in der Angelegenheit zu handeln ...
Der britische Botschafter, Lord Cowley, bestürmte den Kaiser der Franzosen, dem britischen Kabinett unbedingtes Vertrauen entgegenzubringen, um so mehr, da es dem Kaiser jederzeit freistände, falls dieses Vertrauen nicht gerechtfertigt werde, Schritte zu unternehmen, die er für richtig halte ... Der Kaiser der Franzosen, der sich selbst volle Handlungsfreiheit für die Zukunft vorbehält, wurde dazu veranlaßt, die Aufrichtigkeit des britischen Kabinetts auf die Probe zu stellen , und er bemüht sich nun, die anderen Mächte zu überreden, seinem Beispiel zu folgen."
Sie sehen, was von "ce cher Aberdeen" <"diesem teuren Abedeen>, wie Louis-Philippe ihn zu nennen pflegte, erwartet wird und welche Versprechungen er gemacht haben muß. Diesen Versprechungen sind wirklich schon Taten gefolgt. Vergangene Woche stellte die englische Polizei eine Liste der Flüchtlinge des europäischen Kontinents zusammen, die in London wohnen. Mehrere Kriminalbeamte in Zivil gingen von Platz zu Platz, von Straße zu Straße und von Haus zu Haus, wobei sie Notizen über die Personalien der Flüchtlinge machten; in der Mehrzahl der Fälle wandten sie sich an die Schankwirte der Nachbarschaft, aber in einigen Fällen drangen sie unter dem Vorwand, daß sie Verbrecher verfolgen, direkt in die Wohnungen einiger Emigranten ein und durchstöberten deren Papiere.
Während die Polizei des europäischen Kontinents vergeblich hinter Mazzini herjagt, während in Nürnberg die Polizeibehörde angeordnet hat,
die Zugänge zu schließen ("Die Nürnberger henken keinen, sie hätten ihn denn" lautet ein altes deutsches Sprichwort), während die englische Presse Berichte über Berichte über seinen vermutlichen Aufenthalt bringt, war Mazzini in den letzten Tagen gesund und munter in London.
Nachdem Fürst Menschikow über die in den Donaufürstentümern stationierten russischen Truppen Heerschau gehalten und die Armee und Flotte bei Sewastopol inspiziert hatte, wo auf seinen Befehl und in seiner Anwesenheit Manöver stattfanden, die in der Aus- und Einschiffung von Truppen bestanden, zog er am 28. Februar in höchst theatralischer Weise in Konstantinopel ein; sein Gefolge bestand aus zwölf Personen, darunter der Admiral des russischen Schwarzmeergeschwaders <W. A. Kornilow>, ein Divisionsgeneral <A. A. Nepokoitschizki>, mehrere Stabsoffiziere und Herr Nesselrode junior als Botschaftssekretär. Ihm wurde von seiten der griechischen und russischen Einwohner ein solcher Empfang zuteil, als wäre er der rechtgläubige Zar selbst, der gekommen war, um "Zarigrad" dem wahren Glauben wiederzugeben. Es erregte hier in London und in Paris die größte Sensation, als man erfuhr, daß Fürst Menschikow, nicht zufrieden mit der Entlassung Fuad Efendis, vom Sultan noch gefordert hatte, er möge dem russischen Kaiser nicht nur das Protektorat über sämtliche Christen in der Türkei zuerkennen, sondern auch das Recht, den griechischen Patriarchen zu ernennen; daß der Sultan den Schutz Frankreichs und Englands angerufen habe, daß Oberst Rose, der britische Geschäftsträger, den Dampfer "Wasp" eiligst nach Malta gesandt habe, um die sofortige Anwesenheit der englischen Flotte im Archipelagus zu fordern, und daß russische Schiffe bei Kilia, nahe den Dardanellen, Anker geworfen hatten. Der Pariser "Moniteur" teilt mit, das französische Geschwader in Toulon sei in die griechischen Gewässer beordert worden. Admiral Dundas ist jedoch noch in Malta. Aus all dem geht hervor, daß die orientalische Frage wieder einmal auf der europäischen "ordre du jour" <"Tagesordnung"> steht, eine Tatsache, die niemand überraschen kann, der mit der Geschichte vertraut ist.
Immer wenn der revolutionäre Sturmwind für einen Augenblick sich gelegt hat, kann man sicher sein, eine ständig wiederkehrende Frage auftauchen zu sehen: die ewige "Orientalische Frage" . So war's, als die Stürme der ersten französischen Revolution vorübergebraust waren und Napoleon und Alexander von Rußland nach dem Tilsiter Frieden den ganzen europäischen Kontinent unter sich geteilt hatten; da machte sich Alexander die kurze Stille zunutze, ließ eine Armee in die Türkei einmarschieren, um jenen Elementen "behilflich zu sein", die das zerfallende Reich von innen aus-
höhlten. Dann wieder, kaum waren die revolutionären Bewegungen des westlichen Europas durch die Kongresse von Laibach und Verona unterdrückt worden, da führte Nikolaus, der Nachfolger Alexanders, einen neuen Schlag gegen die Türkei. Einige Jahre später, als die Julirevolution mit den sie begleitenden Aufständen in Polen, Italien und Belgien vorüber war, und Europa in der Form, die es 1831 erhalten, anscheinend nicht mehr mit inneren Stürmen zu rechnen brauchte, war die orientalische Frage 1840 wieder nahe daran, die "Großmächte" in einen allgemeinen Krieg zu verwickeln. Und nun, da die Kurzsichtigkeit der herrschenden Pygmäen sich stolz damit brüstet, Europa glücklich von den Gefahren der Anarchie und der Revolution befreit zu haben, da taucht sie wieder auf, die immer noch ungelöste Frage, die nie aufhörende Schwierigkeit: Was fangen wir mit der Türkei an?
Die Türkei ist der wunde Punkt des europäischen Legitimismus. Die Impotenz des legitimistischen, monarchischen Regierungssystems findet seit der ersten französischen Revolution seinen Ausdruck in dem einen Satz: Aufrechterhaltung des Status quo. In dieser allgemeinen Übereinstimmung, die Dinge so zu belassen, wie sie von selbst oder durch Zufall geworden sind, liegt ein testimonium paupertatis <Armutszeugnis>, ein Eingeständnis der völligen Unfähigkeit der herrschenden Mächte, irgend etwas für den Fortschritt oder die Zivilisation zu tun. Napoleon konnte in einem Augenblick über einen ganzen Kontinent verfügen und wußte wahrlich in einer Weise darüber zu verfügen, die Genie und Zielstrebigkeit verriet. Die ganze "kollektive Weisheit" der Vertreter des europäischen Legitimismus, die sich auf dem Wiener Kongreß versammelten, brauchte mehrere Jahre, um dasselbe zu leisten; man geriet sich in die Haare darüber, machte ein klägliches Durcheinander daraus und fand das alles schließlich so todlangweilig, daß man die Lust verlor und seither nie mehr versuchte, Europa zu teilen. Myrmidonen der Mittelmäßigkeit, wie Béranger sie nennt, ohne historische Kenntnisse oder Einsicht in die Tatsachen, ohne Ideen, ohne Initiative, vergöttern sie den Status quo, den sie selbst zusammengepfuscht haben, in dem vollen Bewußtsein der Stümperhaftigkeit ihres Machwerks.
Doch die Türkei bleibt ebensowenig stehen wie die übrige Welt; und gerade dann, wenn es der reaktionären Partei gelungen ist, den von ihr so genannten Status quo ante <früheren Zustand> im zivilisierten Europa wiederherzustellen, entdeckt man, daß sich inzwischen in der Türkei der Status quo sehr verändert hat, daß neue Fragen, neue Beziehungen, neue Interessen aufgetaucht sind und
daß die armen Diplomaten dort von neuem beginnen müssen, wo sie vor ungefähr acht oder zehn Jahren durch ein allgemeines Erdbeben unterbrochen wurden. Den Status quo in der Türkei erhalten! Ebensogut könnte man versuchen, den Kadaver eines toten Pferdes in einem bestimmten Stadium der Fäulnis zu erhalten, in dem er sich befindet, ehe die vollständige Verwesung erfolgt. Die Türkei verfault und wird immer mehr verfaulen, solange das jetzige System des "europäischen Gleichgewichts" und die Aufrechterhaltung des Status quo andauern. Und trotz aller Kongresse, Protokolle und Ultimaten wird sie ihren alljährlichen Anteil an den diplomatischen Schwierigkeiten und internationalen Wirrnissen liefern, ebenso wie jeder andere verwesende Körper die Nachbarschaft reichlich mit Kohlenwasserstoff und arideren wohlriechenden Gasen versieht.
Sehen wir uns einmal an, um was es geht. Die Türkei besteht aus drei gänzlich verschiedenen Teilen: den afrikanischen Vasallenstaaten, Ägypten und Tunis, der asiatischen Türkei und der europäischen Türkei. Die afrikanischen Besitzungen, von denen allein Ägypten als dem Sultan wirklich untertan betrachtet werden kann, wollen wir einstweilen aus dem Spiele lassen. Ägypten jedoch gehört mehr als irgend jemand anderem den Engländern; es wird und muß notwendigerweise ihnen bei einer künftigen Teilung der Türkei zufallen. In der asiatischen Türkei ist der Sitz aller Kraft, die diesem Reiche noch innewohnt. Kleinasien und Armenien, wo vierhundert Jahre lang die Türken hauptsächlich wohnten, bilden das Reservoir, aus dem die türkischen Armeen gezogen wurden, angefangen mit denen, die die Wälle Wiens bedrohten, bis zu jenen, die von Diebitschs nicht gerade geschickten Manövern bei Kulewtscha zerstreut wurden. Die asiatische Türkei bildet, obgleich sie dünn bevölkert ist, dennoch eine zu geschlossene Masse fanatischer Muselmanen türkischer Nationalität, um gegenwärtig zu irgendwelchen Versuchen, die Türkei zu erobern, aufzumuntern. Und tatsächlich werden bei Erörterungen der "orientalischen Frage" stets von diesen Gebieten nur die beiden Landstriche Palästinä und die christlichen Täler des Libanon in Betracht gezogen.
Der wirklich strittige Punkt ist immer die europäische Türkei, die große Halbinsel südlich der Save und der Donau. Dieses herrliche Gebiet ist so unglücklich, von einem Konglomerat der verschiedensten Rassen und Nationalitäten bewohnt zu werden, von denen man schwer sagen kann, welche von ihnen die für Zivilisation und Fortschritt am wenigsten befähigte ist. Zwölf Millionen Slawen, Griechen, Walachen und Arnauten <türkische Bezeichnung für Albaner> werden von
einer Million Türken in Untertänigkeit gehalten, und bis vor kurzem schien es zweifelhaft, ob nicht unter all diesen verschiedenen Rassen die Türken die geeignetsten seien, die Oberherrschaft zu behaupten, die bei einer so gemischten Bevölkerung nur einer dieser Nationalitäten zufallen konnte. Doch wenn wir sehen, wie jämmerlich alle Anläufe zur Zivilisation seitens der türkischen Regierung scheiterten, wie der Fanatismus des Islam, der sich hauptsächlich auf den türkischen Mob einiger großer Städte stützt, sich die Hilfe Österreichs und Rußlands stets nur zunutze gemacht hatte, um erneut an die Macht zu kommen und jeden etwaigen Fortschritt wieder zu vernichten; wenn wir sehen, wie die Zentral-, d.h. die türkische, Regierung Jahr für Jahr durch Aufstände in den christlichen Provinzen geschwächt wird, von denen keiner, dank der Schwäche der Pforte und der Intervention der benachbarten Staaten, ganz erfolglos bleibt; wenn wir schließlich sehen, wie Griechenland seine Unabhängigkeit erringt, Teile Armeniens von Rußland erobert werden, die Moldau, die Walachei und Serbien nacheinander unter das Protektorat Rußlands kommen, dann werden wir zugeben müssen, daß die Anwesenheit der Türken in Europa ein ernsthaftes Hindernis für die Entwicklung der Ressourcen der thrazisch-illyrischen Halbinsel ist.
Wir können die Türken schwerlich als die herrschende Klasse in der Türkei bezeichnen, da die Beziehungen der verschiedenen Gesellschaftsklassen daselbst ebenso verwirrte sind wie die der verschiedenen Rassen. Der Türke ist, je nach Umständen und Örtlichkeit, Arbeiter, Landmann, kleiner Pächter, Handelsmann, feudaler Gutsbesitzer in dem niedersten und barbarischsten Stadium des Feudalismus, Zivilbeamter oder Soldat; aber welche soziale Stellung er auch einnehmen mag, er gehört der bevorrechteten Religion und Nation an - er allein hat das Recht, Waffen zu tragen, und der höchstgestellte Christ muß dem niedrigsten Moslem den Weg freigeben, wenn er ihm begegnet. In Bosnien und der Herzegowina ist der Adel slawischer Abstammung zum Islam übergetreten, während die Masse des Volkes Rajahs, d.h. Christen, geblieben sind. In dieser Provinz sind also der herrschende Glaube und die herrschende Klasse identisch, wie denn auch der bosnische Moslem auf einer Stufe mit seinem Glaubensgenossen türkischer Abstammung steht.
Die Hauptstütze der türkischen Bevölkerung in Europa ist - abgesehen von der stets bereiten Reserve in Asien - der Mob Konstantinopels und einiger anderer großer Städte. Er ist vorwiegend türkischer Abkunft, und obgleich er seinen Unterhalt hauptsächlich durch die Beschäftigung bei christlichen Kapitalisten verdient, hält er doch eifersüchtig an der eingebildeten Überlegenheit und an der tatsächlichen Straflosigkeit für alle Exzesse fest, die ihm der privilegierte Islam gegenüber den Christen verleiht. Es ist
wohl bekannt, daß dieser Mob bei jedem wichtigen Coup d'état durch Bestechung und Schmeichelei gewonnen werden muß. Dieser Mob allein ist es, der, abgesehen von einigen kolonisierten Distrikten, die Hauptmasse der türkischen Bevölkerung in Europa bildet. Und sicherlich wird sich früher oder später die absolute Notwendigkeit herausstellen, einen der schönsten Teile des europäischen Kontinents von der Herrschaft eines Mobs zu befreien, mit dem verglichen der Mob des römischen Kaiserreichs eine Versammlung von Weisen und Helden war.
Unter den anderen Nationalitäten können wir die Arnauten mit wenigen Worten abtun; sie sind ein abgehärtetes, ursprüngliches Gebirgsvolk, das das gegen die Adria abfallende Land bewohnt, seine eigene Sprache spricht, die aber doch, wie es scheint, dem großen indogermanischen Sprachstamm angehört. Sie sind teils griechische Christen, teils Moslems, und nach allem, was wir von ihnen wissen, noch sehr wenig für die Zivilisation vorbereitet. Ihre räuberischen Gewohnheiten werden jede Regierung eines Nachbarlandes zwingen, sie in strengster militärischer Unterwerfung zu halten, bis der industrielle Fortschritt in den umgehenden Gebieten ihnen Beschäftigung als Holzhauer oder Wasserschöpfer geben wird, geradeso wie es bei den Gallegos in Spanien und anderen Gebirgsbewohnern der Fall war.
Die Walachen oder Dako-Romanen, die Hauptbewohner des Landes zwischen der unteren Donau und dem Dnestr, sind eine sehr gemischte Bevölkerung, die der griechisch-orthodoxen Kirche angehört und eine vom Lateinischen abstammende, dem Italienischen in vieler Hinsicht ähnliche Sprache spricht. Von ihnen sind die Bewohner Transsilvaniens und der Bukowina österreichische Untertanen, die Bewohner Bessarabiens sind Rußland untertan; die Bewohner der Moldau und der Walachei, der beiden einzigen Fürstentümer, wo die dako-romanische Rasse eine politische Existenz errungen hat, haben ihre eigenen Fürsten, die der nominellen Suzeränität der Pforte unterstehen und de facto der Oberherrschaft Rußlands. Die transsilvanischen Walachen machten während des ungarischen Kriegs viel von sich reden. Sie standen bisher unter dem Feudaljoch der ungarischen Landmagnaten, die - nach österreichischem System - gleichzeitig der Regierung als Werkzeuge der Unterdrückung und Ausplünderung dienten. Diese brutalisierte Masse war auf ähnliche Weise wie die ruthenischen Leibeigenen von Galizien 1846 von den Österreichern mit Versprechungen und durch Bestechungen gewonnen worden; und so begannen die Walachen jenen Zerstörungskrieg, der aus Transsilvanien eine Wüste machte. Die Dako-Romanen
der türkischen Fürstentümer haben wenigstens einen eingeborenen Adel und politische Institutionen, und trotz aller Anstrengungen Rußlands ist der revolutionäre Geist bei ihnen durchgedrungen, wie der Aufstand von 1848 zur Genüge bewies. Zweifellos müssen die Bedrückungen und Erpressungen, denen sie während der russischen Okkupation seit 1848 ausgesetzt waren, diesen Geist in ihnen noch mehr genährt haben, trotz des Bandes der gemeinsamen Religion und des zarisch-popischen Aberglaubens, mit dem sie bis jetzt auf das kaiserliche Haupt der griechischen Kirche als auf ihren natürlichen Beschützer geblickt hatten. Und wenn dem wirklich so ist, dann kann die walachische Nationalität einmal eine hervorragende Rolle bei der endgültigen Entscheidung über jene in Frage kommenden Gebiete spielen.
Die Griechen in der Türkei sind meist slawischer Abkunft, haben aber die neugriechische Sprache angenommen; tatsächlich wird allgemein zugegeben, daß, abgesehen von einigen adeligen Familien in Konstantinopel und Trapezunt, man selbst in Griechenland sehr wenig rein hellenisches Blut finden würde. Die Griechen stellen neben den Juden die Hauptmasse der Handelsleute in den Seehäfen und vielen Binnenstädten. In manchen Bezirken sind sie auch Ackerbauern. Aber nirgends, mit Ausnahme in Thessalien und vielleicht im Epirus, spielen sie weder ihrer Zahl, noch ihrer Dichtigkeit, noch ihrem nationalen Bewußtsein nach als Nation irgendeine politische Rolle. Der Einfluß, den einige griechische adelige Familien in Konstantinopel als Dragomanen (Übersetzer) hatten, nimmt rasch ab, seit Türken in Europa Erziehung genießen und seit europäische Gesandtschaften türkisch sprechende Attachés haben.
Wir kommen jetzt zu der Rasse, welche die große Masse der Bevölkerung bildet und deren Blut überall dort überwiegt, wo es zu einer Rassenvermischung gekommen ist. Ja, man kann sagen, daß sie den Hauptstamm der christlichen Bevölkerung von Morea bis zur Donau und vom Schwarzen Meer bis zu den arnautischen Bergen bildet. Diese Rasse ist die slawische, und zwar besonders jener Zweig derselben, der unter dem Namen des illyrischen (Ilirski) oder südslawischen (Jugoslavenski) zusammengefaßt wird. Nach den Westslawen (Polen und Böhmen) und den Ostslawen (Russen) bilden sie den dritten Zweig jener zahlreichen slawischen Familie, die in den letzten zwölf Jahrhunderten den Osten Europas bewohnte. Diese Südslawen bewohnen nicht nur den größten Teil der Türkei, sondern auch Dalmatien, Kroatien, Slawonien und den Süden Ungarns. Sie sprechen alle dieselbe Sprache, die der russischen sehr verwandt und für westliche Ohren die bei weitem musikalischste aller slawischen Sprachen ist. Die Kroaten und ein Teil der Dalmatiner sind römisch-katholisch; alle übrigen gehören der
griechisch-orthodoxen Kirche an. Die Römisch-Katholischen schreiben das lateinische Alphabet, aber die Anhänger der griechischen Kirche schreiben in kyrillischer Schrift, die auch in der russischen und altslawischen oder Kirchensprache angewendet wird. Dieser Umstand trug neben der Verschiedenheit der Konfessionen dazu bei, jegliche nationale Entwicklung im ganzen südslawischen Gebiet zu verzögern. Ein Bewohner Belgrads mag nicht imstande sein, ein in Agram oder Becse <serbische Bezeichnung für Wien> gedrucktes Buch zu lesen; ja, er wird sich vielleicht sogar weigern, es in die Hand zu nehmen, wegen des darin gebrauchten "ketzerischen" Alphabets und einer ebensolchen Orthographie. Aber es wird ihm gar nicht schwer fallen, ein in Moskau in russischer Sprache gedrucktes Buch zu lesen und zu verstehen, da beide Sprachen - besonders in dem altslawischen etymologischen System der Orthographie - einander sehr ähnlich sind, und weil dies Buch mit dem "orthodoxen" (prawoslawni) Alphabet gedruckt ist. Die Masse der Slawen griechisch-orthodoxen Glaubens will ihre Bibeln, Liturgien und Gebetbücher nicht einmal im eigenen Lande gedruckt haben, da sie überzeugt ist, daß allem, was im heiligen Moskau oder in der kaiserlichen Druckerei in St. Petersburg gedruckt ist, eine besondere Richtigkeit und Orthodoxie und ein Geruch von Heiligkeit anhaftet. Trotz aller panslawistischen Anstrengungen der Agramer oder Prager Enthusiasten hat der Serbe, der Bulgare, der bosnische Rajah, der slawische Bauer aus Mazedonien und Thrazien mehr nationale Sympathie, mehr Berührungspunkte, mehr Mittel des geistigen Verkehrs mit dem Russen als mit dem römisch-katholischen Südslawen, der dieselbe Sprache spricht. Was immer geschehen mag, er erwartet von St. Petersburg seinen Messias, der ihn von allem Übel erlöst; und wenn er Konstantinopel sein Zarigrad, seine Kaiserstadt nennt, so tut er dies ebenso in Erwartung des orthodoxen Zaren, der da vom Norden kommt und in der Stadt seinen Einzug hält, um sie dem wahren Glauben wiederzugeben, wie ein anderer orthodoxer Zar, der nach der Überlieferung in Konstantinopel herrschte, ehe die Türken in das Land einfielen.
In dem größeren Teile der Türkei sind die Slawen zwar der direkten Herrschaft der Türken untertan, doch wählen sie ihre lokalen Behörden selbst; mancherorts (in Bosnien) hat man sie zu dem Glauben ihrer Eroberer bekehrt. Nur in zwei Gebieten der Türkei hat sich die slawische Rasse ihr politisches Leben erhalten oder erobert. Eins davon ist Serbien, das Tal der Morawa, eine Provinz mit scharf gezogenen natürlichen Grenzlinien, die vor sechshundert Jahren eine hervorragende Rolle in der Geschichte dieser
Regionen spielte. Lange Zeit von den Türken unterjocht, erhielten die Serben durch den russischen Krieg von 1806 die Möglichkeit einer selbständigen Existenz, wenn auch unter türkischer Oberherrschaft. Seitdem ist Serbien immer unter dem unmittelbaren russischen Protektorat verblieben. Doch, ebenso wie in der Moldau und der Walachei, hat diese politische Selbständigkeit neue Bedürfnisse gezeitigt und Serbien einen größeren Verkehr mit dem westlichen Europa aufgezwungen Die Zivilisation begann Wurzel zu fassen, der Handel dehnte sich aus, neue Ideen entstanden, und so finden wir inmitten der Hochburg der russischen Machtsphäre, im slawischen, orthodoxen Serbien, eine antirussische Fortschrittspartei (natürlich sehr bescheiden in ihren Reformbestrebungen), deren Haupt der Ex-Finanzminister Garaschanin ist.
Sollte die griechisch-slawische Bevölkerung jemals zur Herrschaft in dem Lande kommen, das sie bewohnt und in dem sie Dreiviertel der Gesamtbevölkerung ausmacht (7 Millionen), dann gibt es keinen Zweifel daran, daß dieselben Bedürfnisse nach und nach in ihrer Mitte zum Aufkommen einer antirussischen fortschrittlichen Partei führen würden, was bisher stets dann eintrat, wenn ein Teil dieser Bevölkerung halb-unabhängig von der Türkei geworden war.
Montenegro ist kein fruchtbares Tal mit verhältnismäßig großen Städten, sondern ein unfruchtbares, schwer zugängliches Bergland. Hier haben sich Räuberbanden eingenistet, welche die Ebenen brandschatzen und die Beute in ihren Bergfestungen aufhäufen. Diese romantischen, aber ziemlich rohen Herren sind schon lange eine Plage für Europa, aber es entspricht ganz der Politik Rußlands und Österreichs, daß sie das Recht der Bewohner der schwarzen Berge verteidigen, Dörfer niederzubrennen, die Einwohner zu ermorden und das Vieh fortzuführen.
Karl Marx
Karl Marx/Friedrich Engels
From the English.
[“New-York Daily Tribune,” No. 3736, April 7, 1853]
London, Tuesday, March 22, 1853
In the present history of parties the most important event is the deposition of Disraeli as leader of the “great Conservative” minority. As has transpired, Disraeli himself had made preparations to throw his former allies overboard eight or nine weeks before the dissolution of the Tory Cabinet, and only desisted from his fixed resolution at the urgent request of Lord Derby. Now, conversely, he himself has been dismissed and formally replaced by Sir John Pakington, a reliable personality, cautious, not wholly without administrative abilities, but otherwise a dreary man; the incarnation of the decrepit prejudices and outlived sentiments of the old English squireocracy (landed aristocracy). This change in the leadership amounts to a complete and probably definitive transformation of the Tory Party. – Disraeli may congratulate himself on his emancipation from these landed blusterers. Whatever our opinion of the man may be, of whom it is asserted that he despises the aristocracy, hates the bourgeoisie, and does not love the people, he is unquestionably the ablest member of the present Parliament, and the pliability of his character all the better enables him to adapt himself to the changing needs of society.
As regards the refugee question, I reported in my last article that following Lord Palmerston’s speech in the House of Commons the Austrian papers asserted that it was pointless to demand redress from a Cabinet that had succumbed to Palmerston’s pernicious influence. Hardly, however, had Aberdeen’s remarks in the House of Lords been telegraphed to Vienna, when the state of affairs once more changed. The same papers now assert that “Austria has confidence in the magnanimity of the English Cabinet,” and the semi-official *Oesterreichische Correspondenz* publishes the following communication from its Paris correspondent:
“Lord Cowley declared, on the occasion of his return to Paris, to the Emperor of the French, that the diplomatic representatives of England at the courts of the Northern countries have been formally instructed to make every effort to dissuade the Northern Powers from addressing a joint note to the British government and, as the reason for such abstention, to emphasize that the British government would be all the better placed to comply with the demand of those powers , the more it could preserve the appearance, in the eyes of the whole of England, of acting freely and independently in the matter …
The British ambassador, Lord Cowley, urged the Emperor of the French to place unconditional confidence in the British Cabinet, all the more so since the Emperor would at all times be free, should this confidence prove unjustified, to take such steps as he deemed right … The Emperor of the French, reserving to himself full freedom of action for the future, was prevailed upon to put the sincerity of the British Cabinet to the test , and he is now endeavouring to persuade the other powers to follow his example.”
You see what is expected of “ce cher Aberdeen” (“that dear Aberdeen”), as Louis-Philippe used to call him, and what promises he must have made. These promises have indeed already been followed by deeds. Last week the English police drew up a list of the refugees from the European continent living in London. Several plain-clothes detectives went from square to square, from street to street, and from house to house, taking notes of the refugees’ particulars; in the majority of cases they applied to the publicans of the neighbourhood, but in some cases, under the pretence of pursuing criminals, they entered directly into the homes of some emigrants and rummaged through their papers.
While the police of the European continent vainly hunt after Mazzini, while in Nuremberg the police authorities have ordered the approaches to be closed (“The Nurembergers hang no one unless they have him,” runs an old German proverb), while the English press publishes report after report on his supposed whereabouts, Mazzini was in recent days safe and sound in London.
After Prince Menschikoff had reviewed the Russian troops stationed in the Danubian Principalities and inspected the army and fleet at Sevastopol, where, by his order and in his presence, manoeuvres took place consisting in the embarkation and disembarkation of troops, he entered Constantinople on 28 February in a most theatrical fashion; his suite consisted of twelve persons, including the Admiral of the Russian Black Sea Fleet (V. A. Kornilov), a divisional general (A. A. Nepokoychitsky), several staff officers, and Mr. Nesselrode junior as embassy secretary. He received such a reception from the Greek and Russian inhabitants as if he were the Orthodox Tsar himself, come to restore “Tsargrad” to the true faith. It caused the greatest sensation here in London and in Paris when it was learned that Prince Menschikoff, not satisfied with the dismissal of Fuad Effendi, had demanded of the Sultan that he should not only grant the Russian Emperor the protectorate over all Christians in Turkey, but also the right to appoint the Greek Patriarch; that the Sultan had appealed for the protection of France and England; that Colonel Rose, the British chargé d’affaires, had hastily sent the steamer “Wasp” to Malta to demand the immediate presence of the English fleet in the Archipelago; and that Russian ships had cast anchor at Kilia, near the Dardanelles. The Paris *Moniteur* reports that the French squadron at Toulon has been ordered to Greek waters. Admiral Dundas, however, is still in Malta. From all this it appears that the Eastern Question once again stands on the European “ordre du jour” (“order of the day”), a fact which can surprise no one who is familiar with history.
Whenever the revolutionary stormwind has subsided for a moment, one is sure to see an ever-recurring question emerge: the eternal “Eastern Question.” Thus it was when the storms of the first French Revolution had swept by and Napoleon and Alexander of Russia, after the Peace of Tilsit, divided the whole European continent between them; then Alexander took advantage of the brief calm, and sent an army into Turkey to “lend aid” to those elements which were hollowing out the decaying empire from within. Again, scarcely had the revolutionary movements of Western Europe been suppressed by the Congresses of Laibach and Verona, when Nicholas, Alexander’s successor, struck a new blow against Turkey. A few years later, when the July Revolution, with the accompanying uprisings in Poland, Italy, and Belgium, was over, and Europe, in the form it had acquired in 1831, apparently no longer had to reckon with internal storms, the Eastern Question, in 1840, again came close to embroiling the “Great Powers” in a general war. And now, when the shortsightedness of the ruling pygmies proudly boasts of having happily delivered Europe from the dangers of anarchy and revolution, there it reappears, the still unsolved question, the never-ending difficulty: What are we to do with Turkey?
Turkey is the sore point of European legitimism. The impotence of the legitimist, monarchical system of government has, since the first French Revolution, found expression in the one phrase: maintenance of the status quo. In this general agreement to leave things as they have become, either by themselves or by chance, lies a *testimonium paupertatis* (certificate of bankruptcy), an admission of the complete incapacity of the ruling powers to do anything for progress or civilisation. Napoleon could dispose of a whole continent in an instant, and truly knew how to dispose of it in a manner that revealed genius and purposefulness. All the “collective wisdom” of the representatives of European legitimism, who assembled at the Congress of Vienna, needed several years to accomplish the same thing; they fell out over it, made a miserable muddle of it, and in the end found the whole thing so deadly tedious that they lost all enthusiasm and have never since attempted to divide Europe. The myrmidons of mediocrity, as Béranger calls them, without historical knowledge or insight into facts, without ideas, without initiative, idolise the status quo which they themselves have bungled together, in the full consciousness of the botched character of their handiwork.
But Turkey stands still as little as the rest of the world; and just when the reactionary party has succeeded in restoring what it calls the *status quo ante* (the earlier state of things) in civilised Europe, it is discovered that in the meantime the status quo in Turkey has very much changed, that new questions, new relations, new interests have emerged, and that the poor diplomats there must begin again where they were interrupted by a general earthquake some eight or ten years ago. Preserve the status quo in Turkey! One might as well try to preserve the carcass of a dead horse at a particular stage of putrefaction in which it finds itself, before complete decomposition sets in. Turkey rots and will rot more and more as long as the present system of the “European equilibrium” and the maintenance of the status quo continue. And despite all congresses, protocols, and ultimatums, it will supply its annual share of diplomatic difficulties and international entanglements, just as any other decaying body supplies the neighbourhood liberally with carbonic hydrogen and other fragrant gases.
The really contentious point is always European Turkey, the great peninsula south of the Save and the Danube. This splendid territory is so unfortunate as to be inhabited by a conglomerate of the most diverse races and nationalities, of which it is difficult to say which of them is the least fitted for civilisation and progress. Twelve million Slavs, Greeks, Wallachians and Arnauts <Turkish name for Albanians> are held in subjection by one million Turks, and until recently it seemed doubtful whether, among all these different races, the Turks were not the most suited to maintain the supremacy which, with so mixed a population, could only fall to one of these nationalities. But when we see how lamentably all attempts at civilisation on the part of the Turkish government failed, how the fanaticism of Islam, relying chiefly on the Turkish mob of a few large cities, had always made use of the aid of Austria and Russia merely to return to power and to destroy any progress that might have been made; when we see how the central, i.e. the Turkish, government is weakened year after year by insurrections in the Christian provinces, none of which, thanks to the weakness of the Porte and the intervention of neighbouring states, remains wholly without success; when we see, finally, how Greece achieves its independence, parts of Armenia are conquered by Russia, Moldavia, Wallachia and Serbia successively come under the protectorate of Russia—then we shall have to admit that the presence of the Turks in Europe is a serious obstacle to the development of the resources of the Thracian-Illyrian peninsula.
We can hardly designate the Turks as the ruling class in Turkey, since the relations of the different classes of society there are just as confused as those of the different races. The Turk is, according to circumstances and locality, worker, peasant, small tenant, merchant, feudal landlord in the lowest and most barbaric stage of feudalism, civil servant or soldier; but whatever social position he may occupy, he belongs to the privileged religion and nation—he alone has the right to bear arms, and the most highly placed Christian must make way for the lowliest Muslim when he meets him. In Bosnia and Herzegovina the nobility of Slav descent went over to Islam, while the mass of the people remained raya, i.e. Christians. In this province, therefore, the dominant faith and the ruling class are identical, as indeed the Bosnian Muslim stands on a level with his co-religionist of Turkish descent.
The chief support of the Turkish population in Europe is—apart from the reserve always ready in Asia—the mob of Constantinople and of a few other large cities. It is predominantly of Turkish origin, and although it earns its livelihood mainly by employment with Christian capitalists, it maintains jealously the imaginary superiority and the actual impunity for all excesses which the privilege of Islam vis-à-vis the Christians confers upon it. It is well known that at every important coup d’état this mob must be won over by bribery and flattery. This mob alone is what, apart from a few colonised districts, constitutes the main mass of the Turkish population in Europe. And certainly, sooner or later, the absolute necessity will become apparent of freeing one of the finest parts of the European continent from the rule of a mob compared with which the mob of the Roman Empire was an assembly of sages and heroes.
Among the other nationalities we may dispose of the Arnauts in few words; they are a hardy, primitive mountain people, inhabiting the land sloping down to the Adriatic, speaking their own language, which nevertheless, as it seems, belongs to the great Indo-European linguistic stock. They are partly Greek Christians, partly Muslims, and, from all we know of them, still very little prepared for civilisation. Their predatory habits will compel every neighbouring government to keep them in the strictest military subjection, until industrial progress in the surrounding regions gives them employment as woodcutters or water-carriers, just as was the case with the Gallegos in Spain and other mountain dwellers.
The Wallachians or Daco-Romans, the principal inhabitants of the country between the lower Danube and the Dniester, are a very mixed population, belonging to the Greek Orthodox Church and speaking a language derived from Latin, similar in many respects to Italian. Of them, the inhabitants of Transylvania and the Bukovina are Austrian subjects, those of Bessarabia are subject to Russia; the inhabitants of Moldavia and Wallachia, the only two principalities where the Daco-Roman race has achieved a political existence, have their own princes, who are under the nominal suzerainty of the Porte and de facto under the supremacy of Russia. The Transylvanian Wallachians made a great deal of noise during the Hungarian war. They had hitherto stood under the feudal yoke of the Hungarian landed magnates, who—according to the Austrian system—served at the same time the government as instruments of oppression and spoliation. This brutalised mass was won over by the Austrians, in a way similar to the Ruthenian serfs of Galicia in 1846, with promises and by bribery; and thus the Wallachians began that war of destruction which turned Transylvania into a desert. The Daco-Romans of the Turkish principalities have at least a native nobility and political institutions, and despite all the efforts of Russia, the revolutionary spirit has broken through among them, as the uprising of 1848 amply proved. No doubt the oppressions and extortions to which they were exposed during the Russian occupation since 1848 must have nourished this spirit even further, despite the bond of common religion and the tsarist-papist superstition with which they had hitherto looked upon the imperial head of the Greek Church as their natural protector. And if that is really so, then the Wallachian nationality may one day play a prominent role in the final decision over those territories in question.
The Greeks in Turkey are mostly of Slav origin, but have adopted the modern Greek language; indeed, it is generally admitted that, apart from a few noble families in Constantinople and Trebizond, very little purely Hellenic blood would be found even in Greece itself. The Greeks, along with the Jews, constitute the main mass of traders in the seaports and many inland towns. In some districts they are also farmers. But nowhere, except in Thessaly and perhaps in Epirus, do they play any political role as a nation, either by their numbers, or by their compactness, or by their national consciousness. The influence which a few Greek noble families in Constantinople once had as dragomans (translators) is rapidly declining, since Turks in Europe receive education and since European legations have Turkish-speaking attachés.
We now come to the race that forms the great mass of the population and whose blood predominates wherever there has been a mixture of races. Indeed, it may be said that it forms the main stock of the Christian population from the Morea to the Danube and from the Black Sea to the Arnaut mountains. This race is the Slav, and particularly that branch of it which is comprehended under the name of Illyrian (Ilirski) or South Slav (Jugoslavenski). After the West Slavs (Poles and Bohemians) and the East Slavs (Russians), they form the third branch of that numerous Slav family which for the last twelve centuries has inhabited the east of Europe. These South Slavs inhabit not only the greater part of Turkey, but also Dalmatia, Croatia, Slavonia and the south of Hungary. They all speak the same language, which is closely akin to Russian and, for Western ears, by far the most musical of all Slav languages. The Croats and a part of the Dalmatians are Roman Catholic; all the rest belong to the Greek Orthodox Church. The Roman Catholics use the Latin alphabet, but the adherents of the Greek Church write in Cyrillic script, which is also used in Russian and Old Slavonic or Church Slavonic. This circumstance, along with the difference of confessions, has helped to delay all national development in the whole South Slav area. A resident of Belgrade may not be able to read a book printed in Agram or Becs <Serbian name for Vienna>; indeed, he will perhaps even refuse to take it in hand because of the “heretical” alphabet and orthography used in it. But he will find it by no means difficult to read and understand a book printed in Russian in Moscow, since both languages—especially in the Old Slavonic etymological system of orthography—are very similar to each other, and because this book is printed with the “orthodox” (pravoslavni) alphabet. The mass of the Slavs of Greek Orthodox faith will not even have their Bibles, liturgies and prayer books printed in their own country, convinced as they are that everything printed in holy Moscow or in the imperial printing office in St. Petersburg has a special correctness and orthodoxy and a smell of holiness about it. Despite all the Pan-Slavist efforts of the Agram or Prague enthusiasts, the Serb, the Bulgarian, the Bosnian raya, the Slav peasant from Macedonia and Thrace have more national sympathy, more points of contact, more means of intellectual intercourse with the Russian than with the Roman Catholic South Slav who speaks the same language. Whatever may happen, he expects from St. Petersburg his Messiah who shall deliver him from all evil; and when he calls Constantinople his Tsarigrad, his imperial city, he does so just as much in anticipation of the orthodox tsar coming from the north and making his entry into the city to restore it to the true faith, as in memory of another orthodox tsar who, according to tradition, ruled in Constantinople before the Turks invaded the land.
In the greater part of Turkey the Slavs, although subject to the direct rule of the Turks, elect their own local authorities; in several places (in Bosnia) they have been converted to the faith of their conquerors. Only in two areas of Turkey has the Slav race preserved or acquired its political life. One of them is Serbia, the valley of the Morava, a province with sharply drawn natural frontiers, which six hundred years ago played a prominent part in the history of these
For a long time subjugated by the Turks, the Serbs obtained, through the Russian war of 1806, the possibility of an independent existence, albeit under Turkish suzerainty. Since then Serbia has always remained under the direct Russian protectorate. But, just as in Moldavia and Wallachia, this political independence has given rise to new needs and has imposed upon Serbia a greater intercourse with Western Europe. Civilisation began to take root, trade expanded, new ideas arose, and so we find in the very stronghold of the Russian sphere of power, in Slav, Orthodox Serbia, an anti-Russian progressive party (naturally very modest in its reform aspirations), whose leader is the ex-Finance Minister Garaschanin.
Should the Graeco-Slavonic population ever come to rule in the land which it inhabits and in which it constitutes three-quarters of the total population (7 million), there is no doubt that the same needs would gradually lead to the emergence of an anti-Russian progressive party in its midst, a thing which has invariably happened whenever a part of this population became semi-independent of Turkey.
Montenegro is not a fertile valley with relatively large towns, but a barren, almost inaccessible mountain region. Here bands of robbers have nested, who pillage the plains and pile up the booty in their mountain fortresses. These romantic but rather rude gentlemen have long been a plague to Europe, but it entirely suits the policy of Russia and Austria that they should defend the right of the inhabitants of the Black Mountains to burn down villages, murder the inhabitants, and drive off the cattle.
Karl Marx
Karl Marx/Friedrich Engels
Política británica –
Disraeli –
Los refugiados –
Mazzini en Londres –
Turquía
Del inglés.
["New-York Daily Tribune" núm. 3736 del 7 de abril de 1853]
Londres, martes 22 de marzo de 1853
En la historia actual de los partidos, el acontecimiento más importante es la destitución de Disraeli como jefe de la «gran minoría conservadora». Según se ha filtrado, el propio Disraeli había hecho preparativos para arrojar por la borda a sus antiguos aliados ocho o nueve semanas antes de la disolución del gabinete tory, y sólo desistió de su firme propósito a instancias urgentes de lord Derby. Ahora, a la inversa, él mismo ha sido despedido y reemplazado en toda regla por sir John Pakington, persona fiable, prudente, no del todo desprovista de capacidad administrativa, pero, por lo demás, un hombre triste; la encarnación de los prejuicios seniles y sentimientos trasnochados de la vieja squireocracy <aristocracia terrateniente> inglesa. Este cambio de jefatura equivale a una transformación completa, y probablemente definitiva, del partido tory. — Disraeli puede felicitarse a sí mismo por su emancipación de esos fanfarrones terratenientes. Cualquiera que sea nuestra opinión sobre el hombre de quien se dice que desprecia a la aristocracia, odia a la burguesía y no ama a los hombres, es sin duda el miembro más capaz del Parlamento actual, y la flexibilidad de su carácter le pone en condiciones tanto mejores para adaptarse a las cambiantes necesidades de la sociedad.
En cuanto a la cuestión de los refugiados, informé en mi último artículo que, tras el discurso de lord Palmerston en la Cámara de los Comunes, los periódicos austriacos afirmaban que era inútil pedir remedio a un gabinete que ha sucumbido a la perniciosa influencia de Palmerston. Apenas se habían telegrafiado a Viena, sin embargo, las declaraciones de Aberdeen en la Cámara de los Lores, cuando la situación volvió a cambiar. Los mismos periódicos afirman ahora que «Austria confía en la magnanimidad del gabinete inglés», y la semioficial «Oesterreichische Correspondenz» publica el siguiente comunicado de su corresponsal en París:
«Lord Cowley declaró, con motivo de su regreso a París, al Emperador de los franceses que los representantes diplomáticos de Inglaterra en las cortes de los países del norte han sido formalmente encargados de realizar todos los esfuerzos para disuadir a las potencias del norte de dirigir una nota conjunta al gobierno británico y, como fundamento de tal abstención, hacer valer enérgicamente que el gobierno británico quedaría en condiciones tanto mejores de dar satisfacción a la demanda de esas potencias cuanto más pudiera, a los ojos de toda Inglaterra, mantener la apariencia de actuar libre e independientemente en el asunto …
El embajador británico, lord Cowley, instó al Emperador de los franceses a otorgar al gabinete británico una confianza incondicional, tanto más cuanto que al emperador le quedaría siempre la libertad, si esa confianza no se viera justificada, de dar los pasos que considerara oportunos… El Emperador de los franceses, que se reserva plena libertad de acción para el futuro, se vio llevado a poner a prueba la sinceridad del gabinete británico , y se esfuerza ahora por persuadir a las demás potencias a que sigan su ejemplo.»
Ve usted lo que se espera de «ce cher Aberdeen» («este querido Aberdeen»), como solía llamarlo Luis Felipe, y qué promesas debe de haber hecho. A estas promesas han seguido ya realmente hechos. La semana pasada, la policía inglesa confeccionó una lista de los refugiados del continente europeo que residen en Londres. Varios agentes de la policía criminal, de paisano, fueron de plaza en plaza, de calle en calle y de casa en casa, tomando nota de los datos personales de los refugiados; en la mayoría de los casos se dirigieron a los taberneros del vecindario, pero en algunos, con el pretexto de perseguir a criminales, entraron directamente en las viviendas de algunos emigrados y registraron sus papeles.
Mientras la policía del continente europeo persigue en vano a Mazzini, mientras en Núremberg la autoridad policial ha ordenado cerrar los accesos («Los de Núremberg no ahorcan a nadie sin antes tenerlo», reza un viejo proverbio alemán), mientras la prensa inglesa publica informe tras informe sobre su supuesto paradero, Mazzini ha estado en los últimos días sano y salvo en Londres.
Después de que el príncipe Ménshikov pasara revista a las tropas rusas estacionadas en los principados danubianos e inspeccionara el ejército y la flota en Sebastopol, donde, por orden suya y en su presencia, tuvieron lugar unas maniobras consistentes en el embarco y desembarco de tropas, hizo su entrada en Constantinopla el 28 de febrero de la manera más teatral; su séquito se componía de doce personas, entre ellas el almirante de la escuadra rusa del Mar Negro <W. A. Kornilov>, un general de división <A. A. Nepokóichitski>, varios oficiales de Estado Mayor y el señor Nesselrode hijo, en calidad de secretario de embajada. Por parte de los habitantes griegos y rusos se le tributó un recibimiento tal como si fuera el propio zar ortodoxo que había venido a devolver «Zarigrad» a la verdadera fe. Aquí en Londres y en París causó la mayor sensación al saberse que el príncipe Ménshikov, no contento con la destitución de Fuad Efendi, había exigido además al sultán que no sólo reconociera al emperador ruso el protectorado sobre todos los cristianos de Turquía, sino también el derecho de nombrar al patriarca griego; que el sultán había reclamado la protección de Francia e Inglaterra; que el coronel Rose, encargado de negocios británico, había enviado apresuradamente el vapor «Wasp» a Malta para exigir la presencia inmediata de la flota inglesa en el archipiélago, y que buques rusos habían fondeado en Kilia, cerca de los Dardanelos. El «Moniteur» de París comunica que la escuadra francesa de Tolón ha sido destinada a las aguas griegas. El almirante Dundas, sin embargo, se encuentra todavía en Malta. Todo esto demuestra que la cuestión de Oriente vuelve a figurar en el «ordre du jour» («orden del día») europeo, hecho que no puede sorprender a nadie que conozca la historia.
Siempre que amaina por un instante el vendaval revolucionario, puede tenerse la seguridad de ver surgir una cuestión que retorna constantemente: la eterna «cuestión de Oriente». Así ocurrió cuando las tormentas de la primera Revolución Francesa pasaron de largo y Napoleón y Alejandro de Rusia se repartieron todo el continente europeo tras la paz de Tilsit; entonces Alejandro aprovechó aquella breve calma, hizo penetrar un ejército en Turquía para «ayudar» a aquellos elementos que, desde dentro, socavaban el imperio en descomposición. Luego, apenas los movimientos revolucionarios de Europa occidental habían sido sofocados por los congresos de Laibach y Verona, Nicolás, sucesor de Alejandro, descargó un nuevo golpe contra Turquía. Algunos años más tarde, cuando la revolución de julio y los levantamientos de Polonia, Italia y Bélgica que la acompañaron habían pasado, y Europa, en la forma que había adquirido en 1831, parecía no tener ya que contar con tormentas interiores, la cuestión de Oriente estuvo de nuevo en 1840 a punto de arrastrar a las «grandes potencias» a una guerra general. Y ahora, cuando la miopía de los pigmeos gobernantes se jacta orgullosamente de haber liberado a Europa felizmente de los peligros de la anarquía y de la revolución, vuelve a surgir otra vez, la cuestión todavía no resuelta, la dificultad que nunca cesa: ¿qué hacemos con Turquía?
Turquía es el punto débil del legitimismo europeo. La impotencia del sistema de gobierno legitimista y monárquico se expresa, desde la primera Revolución Francesa, en una sola frase: mantenimiento del statu quo. En este acuerdo general de dejar las cosas tal como han llegado a ser por sí solas o por azar, hay un testimonium paupertatis <certificado de pobreza>, un reconocimiento de la incapacidad total de los poderes dominantes para hacer algo en favor del progreso o de la civilización. Napoleón podía disponer de un continente entero en un instante, y sabía ciertamente disponer de él de un modo que revelaba genio y determinación. Toda la «sabiduría colectiva» de los representantes del legitimismo europeo, reunidos en el Congreso de Viena, necesitó varios años para hacer lo mismo; se tiraron de los pelos, hicieron un lamentable embrollo y, finalmente, encontraron todo aquello tan mortalmente aburrido que perdieron el gusto y desde entonces no volvieron a intentar repartir Europa. Los mirmidones de la mediocridad, como los llama Béranger, sin conocimientos históricos ni comprensión de los hechos, sin ideas, sin iniciativa, divinizan el statu quo que ellos mismos han chapuceado, con plena conciencia de la chapucería de su obra.
Pero Turquía no se detiene, como tampoco lo hace el resto del mundo; y precisamente cuando el partido reaccionario ha logrado restaurar en la Europa civilizada lo que él llama el statu quo ante <estado anterior>, se descubre que, entretanto, en Turquía el statu quo ha cambiado mucho, que han surgido nuevas cuestiones, nuevas relaciones, nuevos intereses, y que los pobres diplomáticos tienen que empezar de nuevo allí donde fueron interrumpidos hace unos ocho o diez años por un terremoto general. ¡Conservar el statu quo en Turquía! Lo mismo podría intentarse conservar el cadáver de un caballo muerto en el determinado estado de putrefacción en que se encuentra, antes de que se produzca la descomposición completa. Turquía se pudre y seguirá pudriéndose cada vez más mientras duren el actual sistema del «equilibrio europeo» y el mantenimiento del statu quo. Y, a pesar de todos los congresos, protocolos y ultimátums, ofrecerá su parte anual de dificultades diplomáticas y embrollos internacionales, al igual que cualquier otro cuerpo en descomposición provee abundantemente a la vecindad con hidrógeno carbonado y otros gases igualmente fragantes.
Veamos de qué se trata. Turquía consta de tres partes completamente distintas: los Estados vasallos africanos, Egipto y Túnez, la Turquía asiática y la Turquía europea. Las posesiones africanas, de las cuales sólo Egipto puede considerarse realmente sometido al sultán, las dejaremos de lado por el momento. Egipto, sin embargo, pertenece más que a nadie a los ingleses; en un futuro reparto de Turquía corresponderá y tendrá que corresponderles necesariamente. En la Turquía asiática reside toda la fuerza que aún le queda a este imperio. Asia Menor y Armenia, donde durante cuatrocientos años habitaron principalmente los turcos, forman el depósito del que se sacaron los ejércitos turcos, desde aquellos que amenazaron las murallas de Viena hasta los que fueron dispersados por las maniobras no precisamente hábiles de Diebitsch en Kulewtscha. La Turquía asiática, aunque escasamente poblada, constituye una masa demasiado compacta de fanáticos musulmanes de nacionalidad turca como para alentar por el momento cualquier intento de conquistarla. Y, en efecto, en las discusiones de la «cuestión de Oriente» nunca se toman en consideración de estos territorios más que las dos comarcas de Palestina y los valles cristianos del Líbano.
El punto realmente controvertido es siempre la Turquía europea, la gran península al sur del Save y del Danubio. Este territorio espléndido tiene la desgracia de estar habitado por un conglomerado de las más diversas razas y nacionalidades, de las cuales difícilmente podría decirse cuál de ellas es la menos apta para la civilización y el progreso. Doce millones de eslavos, griegos, valacos y arnautas <denominación turca de los albaneses> son mantenidos en sometimiento por
un millón de turcos, y hasta hace poco parecía dudoso que, entre todas estas diversas razas, no fueran los turcos los más idóneos para conservar la supremacía, que en una población tan mezclada sólo podía recaer en una de estas nacionalidades. Pero cuando vemos cuán lamentablemente fracasaron todos los intentos de civilización por parte del gobierno turco, cómo el fanatismo del Islam, que se apoya principalmente en la plebe turca de algunas grandes ciudades, se había servido siempre de la ayuda de Austria y Rusia únicamente para volver a encumbrarse en el poder y volver a aniquilar todo eventual progreso; cuando vemos cómo el gobierno central, es decir, el turco, es debilitado año tras año por insurrecciones en las provincias cristianas, ninguna de las cuales, gracias a la debilidad de la Puerta y a la intervención de los Estados vecinos, resulta completamente infructuosa; cuando vemos, en fin, cómo Grecia conquista su independencia, partes de Armenia son ocupadas por Rusia, Moldavia, Valaquia y Servia caen sucesivamente bajo el protectorado de Rusia, tendremos que admitir que la presencia de los turcos en Europa es un serio obstáculo para el desarrollo de los recursos de la península tracio-ilírica.
Difícilmente podemos calificar a los turcos de clase dominante en Turquía, pues las relaciones entre las diversas clases sociales son allí tan confusas como las de las diversas razas. El turco es, según las circunstancias y la localidad, obrero, labrador, pequeño arrendatario, comerciante, terrateniente feudal en el estadio más bajo y bárbaro del feudalismo, funcionario civil o soldado; pero, cualquiera que sea la posición social que ocupe, pertenece a la religión y a la nación privilegiadas —sólo él tiene derecho a portar armas, y el cristiano más encumbrado ha de ceder el paso al musulmán más bajo cuando se tropieza con él—. En Bosnia y la Herzegovina, la nobleza de origen eslavo se ha convertido al Islam, mientras la masa del pueblo ha permanecido como raias, es decir, cristianos. En esta provincia, pues, la fe dominante y la clase dominante son idénticas, y así el musulmán bosnio está al mismo nivel que su correligionario de origen turco.
El principal sostén de la población turca en Europa —prescindiendo de la reserva siempre disponible en Asia— es la plebe de Constantinopla y de algunas otras grandes ciudades. Es predominantemente de origen turco y, aunque se gana la vida principalmente empleándose con capitalistas cristianos, mantiene celosamente la superioridad imaginaria y la impunidad de hecho para todos los excesos que el Islam privilegiado le concede frente a los cristianos. Es bien sabido que, en todo coup d'état
importante, hay que ganarse a esta plebe mediante sobornos y adulaciones. Sólo esta plebe, aparte de algunos distritos colonizados, constituye la masa principal de la población turca en Europa. Y, ciertamente, tarde o temprano se impondrá la absoluta necesidad de liberar a una de las más hermosas partes del continente europeo de la dominación de una plebe, comparada con la cual la plebe del Imperio romano era una asamblea de sabios y héroes.
Entre las demás nacionalidades, podemos despachar a los arnautas con pocas palabras; son un pueblo montañés, endurecido y primitivo, que habita la vertiente que baja hacia el Adriático, habla su propia lengua, la cual, sin embargo, según parece, pertenece al gran tronco lingüístico indogermánico. Son en parte cristianos griegos, en parte musulmanes, y por todo lo que sabemos de ellos, muy poco preparados aún para la civilización. Sus hábitos rapaces obligarán a todo gobierno de un país vecino a mantenerlos en la más estricta sumisión militar, hasta que el progreso industrial en las comarcas circundantes les dé ocupación como leñadores o aguadores, exactamente como ocurrió con los gallegos en España y otros pueblos montañeses.
Los valacos o dacorromanos, principales habitantes del país entre el bajo Danubio y el Dniéster, son una población muy mezclada, perteneciente a la Iglesia greco-ortodoxa y que habla una lengua derivada del latín, en muchos aspectos semejante al italiano. De ellos, los habitantes de Transilvania y de la Bucovina son súbditos austríacos; los habitantes de Besarabia son súbditos rusos; los habitantes de Moldavia y Valaquia, los dos únicos principados donde la raza dacorromana ha obtenido una existencia política, tienen sus propios príncipes, que están bajo la soberanía nominal de la Puerta y, de facto, bajo la supremacía de Rusia. Los valacos de Transilvania dieron mucho que hablar durante la guerra húngara. Hasta entonces habían estado bajo el yugo feudal de los magnates terratenientes húngaros, que —según el sistema austríaco— servían a la vez al gobierno como instrumentos de opresión y expoliación. Esta masa embrutecida fue ganada por los austríacos, con promesas y sobornos, de manera similar a los siervos rutenos de Galitzia en 1846; y así los valacos comenzaron aquella guerra de devastación que convirtió a Transilvania en un desierto. Los dacorromanos
de los principados turcos tienen al menos una nobleza autóctona e instituciones políticas, y, a pesar de todos los esfuerzos de Rusia, el espíritu revolucionario ha penetrado entre ellos, como lo demostró sobradamente la insurrección de 1848. Sin duda alguna, las opresiones y exacciones a que se vieron expuestos durante la ocupación rusa desde 1848 deben de haber alimentado todavía más ese espíritu en ellos, a pesar del vínculo de la religión común y de la superstición zarista-popista, con la que hasta ahora habían mirado hacia la cabeza imperial de la Iglesia griega como hacia su protector natural. Y si así es realmente, la nacionalidad valaca podrá desempeñar algún día un papel destacado en la decisión definitiva sobre aquellos territorios en cuestión.
Los griegos en Turquía son en su mayoría de origen eslavo, pero han adoptado el idioma neogriego; de hecho, se admite generalmente que, aparte de algunas familias nobles en Constantinopla y Trebisonda, incluso en la propia Grecia se hallaría muy poca sangre puramente helénica. Los griegos constituyen, junto con los judíos, la masa principal de comerciantes en los puertos de mar y en muchas ciudades del interior. En algunos distritos también son agricultores. Pero en ninguna parte —con excepción de Tesalia y quizás del Epiro— desempeñan papel político alguno como nación, ni por su número, ni por su densidad, ni por su conciencia nacional. La influencia que algunas familias nobles griegas tenían en Constantinopla como dragomanes (traductores) disminuye rápidamente desde que los turcos reciben educación en Europa y desde que las legaciones europeas tienen agregados que hablan turco.
Llegamos ahora a la raza que constituye la gran masa de la población y cuya sangre predomina en todas partes donde ha habido mezcla de razas. Sí, puede decirse que forma el tronco principal de la población cristiana desde Morea hasta el Danubio y desde el mar Negro hasta las montañas arnautas. Esta raza es la eslava, y en particular aquella rama de la misma que se resume bajo el nombre de iliria (Ilirski) o sud-eslava (Jugoslavenski). Después de los eslavos occidentales (polacos y bohemios) y de los eslavos orientales (rusos), constituyen la tercera rama de aquella numerosa familia eslava que en los últimos doce siglos ha habitado el este de Europa. Estos sudeslavos no sólo habitan la mayor parte de Turquía, sino también Dalmacia, Croacia, Eslavonia y el sur de Hungría. Todos hablan la misma lengua, muy afín a la rusa y, para los oídos occidentales, con mucho la más musical de todas las lenguas eslavas. Los croatas y una parte de los dálmatas son católicos romanos; todos los demás pertenecen a la
Iglesia greco-ortodoxa. Los católicos romanos escriben con el alfabeto latino, pero los adeptos de la Iglesia griega escriben en carácter cirílico, que también se emplea en la lengua rusa y en la paleoeslava o eclesiástica. Esta circunstancia, junto con la diversidad de confesiones, ha contribuido a demorar todo desarrollo nacional en el conjunto del territorio sudeslavo. Un habitante de Belgrado puede no estar en condiciones de leer un libro impreso en Agram o Becse <denominación serbia de Viena>; más aún, quizá se negará incluso a tomarlo en la mano, a causa del alfabeto «herético» y de la ortografía igualmente herética en él empleados. Pero no le será nada difícil leer y comprender un libro impreso en Moscú, en lengua rusa, pues ambos idiomas —especialmente en el sistema etimológico paleoeslavo de la ortografía— son muy similares entre sí, y porque este libro está impreso con el alfabeto «ortodoxo» (prawoslawni). La masa de los eslavos de fe greco-ortodoxa no quiere que sus biblias, liturgias y devocionarios se impriman siquiera en su propio país, pues está convencida de que a todo lo que se imprime en la santa Moscú o en la imprenta imperial de San Petersburgo le es inherente una especial corrección y ortodoxia y un aroma de santidad. A pesar de todos los esfuerzos paneslavistas de los entusiastas de Agram o de Praga, el serbio, el búlgaro, el raia bosnio, el campesino eslavo de Macedonia y Tracia sienten más simpatía nacional, más puntos de contacto, más medios de comunicación espiritual con el ruso que con el sudeslavo católico romano que habla la misma lengua. Ocurra lo que ocurra, él espera de San Petersburgo a su mesías, que lo libere de todo mal; y cuando llama a Constantinopla su Zarigrado, su ciudad imperial, lo hace tanto por la expectativa del zar ortodoxo que viene del norte y entra en la ciudad para devolverla a la verdadera fe, como por otro zar ortodoxo que, según la tradición, reinó en Constantinopla antes de que los turcos invadiesen el país.
En la mayor parte de Turquía, los eslavos están ciertamente bajo la dominación directa de los turcos, pero eligen por sí mismos a sus autoridades locales; en algunas partes (en Bosnia) se los ha convertido a la fe de sus conquistadores. Sólo en dos territorios de Turquía ha conservado o conquistado la raza eslava su vida política. Uno de ellos es Servia, el valle del Morava, una provincia con límites naturales netamente trazados, que hace seiscientos años desempeñó un papel destacado en la historia de esta
Serbia. Durante mucho tiempo subyugados por los turcos, los serbios obtuvieron, mediante la guerra rusa de 1806, la posibilidad de una existencia independiente, aunque bajo la soberanía turca. Desde entonces, Serbia ha permanecido siempre bajo el protectorato ruso inmediato. Pero, al igual que en Moldavia y Valaquia, esta independencia política ha generado nuevas necesidades y ha impuesto a Serbia un mayor intercambio con la Europa occidental. La civilización empezó a echar raíces, el comercio se expandió, surgieron nuevas ideas, y así encontramos en medio del baluarte de la esfera de poder rusa, en la Serbia eslava y ortodoxa, un partido progresista antirruso (naturalmente, muy modesto en sus aspiraciones reformistas), cuyo jefe es el exministro de Finanzas Garaschanin.
Si la población griego-eslava llegara alguna vez al dominio del país que habita y en el que constituye las tres cuartas partes de la población total (7 millones), no hay duda de que esas mismas necesidades harían surgir poco a poco en su seno un partido progresista antirruso, lo que hasta ahora siempre ha ocurrido cuando una parte de esa población se hacía semiindependiente de Turquía.
Montenegro no es un valle fértil con ciudades relativamente grandes, sino una región montañosa, estéril y difícilmente accesible. Allí se han anidado bandas de saqueadores que incendian y saquean las llanuras y amontonan el botín en sus fortalezas de montaña. Estos románticos, pero bastante rudos señores, son desde hace mucho tiempo una plaga para Europa, pero corresponde por entero a la política de Rusia y Austria defender el derecho de los habitantes de los Montes Negros a incendiar aldeas, asesinar a los habitantes y llevarse el ganado.