← Back to index

Engels to Marx, 1852

1852-28 bib:MECW-39en:MECW-39es:auto-trans AI translated 161 words · ~1 min 149 words · ~1 min

Manchester, 28 January 1852

Dear Marx,

Enclosed the thing for The Times.’ All you have to write is:* Sir, I believe the publication of the scandalous facts contained in the annexed letter will contribute to throw some light upon the state of things on the Continent. The correctness of these facts I guarantee,* etc. Name and address.

Mine to The Daily News will be going off this evening by the second post; if you arrange matters similarly, both letters will arrive at the respective orrices at almost the same time and thus may appear in Friday’s issue. But post the letter in Charing Cross, there is too much delay at the branch orrices.

I return herewith the two letters from Cluss and Bermbach. The seal on your Saturday’s letter” was once again in a sorry state; I enclose it herewith. What can be afoot?

In The Daily News I shall simply sign myself A German MERCHANT.

Write soon.

Your F. E.

Querido Marx,

Adjunto lo del Times. Todo cuanto tienes que escribir es:* Señor, Creo que la publicación de los hechos escandalosos contenidos en la carta anexa contribuirá a arrojar alguna luz sobre el estado de las cosas en el continente. La exactitud de estos hechos la garantizo,* etc. Nombre y dirección.

La mía para The Daily News saldrá esta noche en el segundo correo; si dispones las cosas de manera similar, ambas cartas llegarán a las respectivas oficinas casi al mismo tiempo y así podrán aparecer en la edición del viernes. Pero echa la carta en Charing Cross; en las sucursales hay demasiada demora.

Devuelvo adjuntas las dos cartas de Cluss y Bermbach. El sello de tu carta del sábado estaba otra vez en un estado lamentable; lo adjunto aquí. ¿Qué puede estar ocurriendo?

En The Daily News firmaré simplemente como Un COMERCIANTE alemán.

Escríbeme pronto.

Tuyo F. E.