(untitled)
Friedrich Engels
Der heilige Krieg
Geschrieben etwa 27. Oktober 1853.
["New-York Daily Tribune" Nr. 3925 vom 15. November 1853, Leitartikel]
Nun hat endlich der Krieg an der Donau begonnen - ein Krieg des religiösen Fanatismus auf beiden Seiten, ein Krieg traditioneller Bestrebungen bei den Russen, ein Krieg auf Leben und Tod bei den Türken. Wie erwartet, war es Omer Pascha, der die Kampfhandlungen eröffnete; pflichtgemäß mußte er wenigstens so tun, als ob er die Eindringlinge mit Waffengewalt von ottomanischem Gebiet vertriebe. Keineswegs aber ist es sicher, daß er 30.000 bis 50.000 Mann über die Donau geworfen hat, wie von Wien das Gerücht ausgeht; und wenn er es doch getan hat, so muß man mit Recht befürchten, daß er einen verhängnisvollen Fehler begangen hat. Das Ufer, das er verläßt, bietet ihm genügend Verteidigungsmöglichkeiten und eine gute Position; das Ufer, dem er zustrebt, gewährt nur geringe Angriffsmöglichkeit, und im Falle des Mißlingens kann er sich nicht zurückziehen. Man muß daher die Nachricht von seinem Übergang in solchen Massen so lange bezweifeln, bis wir Genaueres erfahren.
Während der Krieg in Europa für die Türkei unter ungünstigen Umständen begonnen hat, liegt der Fall in Asien anders. Dort teilen sich, vom militärischen Standpunkt aus betrachtet, die Grenzbezirke zwischen Rußland und der Türkei in zwei voneinander scharf getrennte Operationsgebiete. Es ist der hohe Gebirgskamm oder eigentlich der Gebirgszug, der den Kaukasus mit der Hochebene von Zentralarmenien verbindet und die Wasserscheide bildet zwischen den Zuflüssen des Schwarzen Meeres und den Gewässern, die der Araxes nach dem Kaspischen Meer oder der Euphrat nach dem Persischen Golf führt. Dieser Kamm, der früher Armenien vom Pontus trennte, bildet jetzt die Scheidelinie zwischen den beiden verschiedenen Gebieten, in denen sich der Krieg abspielen wird. Über diese Kette von steil abfallenden
und fast kahlen Felsen führen nur sehr wenige Straßen, von denen die beiden wichtigsten die von Trapezunt und Batum nach Erzerum sind. Für alle militärischen Zwecke können also diese Berge als nahezu unpassierbar gelten, und sie zwingen beide Parteien, auf jeder Seite getrennte Truppenkörper zu haben, die mehr oder weniger selbständig operieren.
Das Land am Ufer des Schwarzen Meeres ist von einer Anzahl von Flüssen und Bergströmen durchschnitten, die ebenso viele militärische Verteidigungspositionen bilden. Sowohl die Russen als auch die Türken haben an wichtigen Punkten befestigte Stellungen. In diesem ziemlich durchschnittenen Gebiet (nur das Flußtal des Rion bildet eine Art Ebene) könnte ein Defensivkrieg gegen eine überlegene Armee mit großem Erfolg geführt werden (da der Berge wegen sehr wenige Positionen von der Landseite her bezwungen werden können), wenn nicht die betreffenden Flotten eingreifen. Durch Heranführung und, wenn nötig, Landung von Truppen in der Flanke des Feindes, während ihn die Landarmee an die Front bindet, könnte eine Flotte alle diese starken Positionen eine nach der anderen bezwingen und jene Befestigungen militärisch ausschalten, wenn nicht gar zerstören, die weder auf der einen noch auf der anderen Seite der Grenze sehr bedeutend sind. Deshalb fällt der Besitz der Schwarzmeerküste demjenigen zu, der das Meer beherrscht; oder mit anderen Worten, wenn die verbündeten Flotten nicht aktiv zugunsten der Türken eingreifen, so wird sie aller Wahrscheinlichkeit nach den Russen gehören.
Das Land im Innern, auf der landeinwärts gerichteten Seite der Gebirge, umfaßt das Gebiet, in dem der Euphrat, der Araxes und die Kura (Cyrus) entspringen; auf der einen Seite der Grenze liegt die türkische Provinz Armenien, auf der anderen die russische Provinz Georgien.
Auch dieses Land ist außerordentlich gebirgig und für Armeen im allgemeinen unpassierbar. Erzerum auf türkischer Seite, Tiflis auf russischer, können als die beiden unmittelbaren Operationsbasen angesehen werden, mit deren Verlust unweigerlich das gesamte benachbarte Gebiet verlorenginge. So hat die Erstürmung von Erzerum durch die Russen den asiatischen Feldzug von 1829 entschieden.
Was jedoch für eine Partei direkte Operationsbasis, ist für die andere direktes Operationsobjekt. Die Straßen, die Tiflis und Erzerum verbinden, werden daher die Operationslinien für beide sein. Drei Wege gibt es: Der eine führt längs der oberen Kura über Achalzych, der andere längs des oberen Araxes über Eriwan, der dritte führt in der Mitte zwischen beiden über Kars quer durch die Berge. Alle diese Straßen sind auf jeder Seite durch befestigte Städte und Punkte gesichert, und es ließe sich schwer entscheiden, < 444> welche Straße für die Türken oder für die Russen die günstigste wäre. Es genügt zu erwähnen, daß eine türkische Armee auf dem Weg über Achalzych am schnellsten in die aufrührerischen Gebiete des Kaukasus einmarschieren könnte, daß aber ein russisches Korps, das von Batum her durch das Tal des Tschorok über Olty auf Erzerum vorrückt, eben diesen Vormarsch der Türken bedrohen könnte. Der Weg von Batum vereinigt sich mit dem von Tiflis nur etwa 15 Meilen vor Erzerum, so daß ein russisches Korps, das in der angegebenen Richtung vorrückt, in der Lage wäre, die Verbindungen der Türken abzuschneiden. Es könnte, wenn es stark genug wäre, sich sogar Erzerums bemächtigen, dessen Befestigungen nur nach asiatischer Manier angelegt und keines ernstlichen Widerstandes fähig sind.
Der Schlüssel zum Kriegsschauplatz in Asien und zu beiden Seiten der Berge ist also Batum, und wenn man dies und seine Bedeutung für den Handel bedenkt, so braucht man sich nicht zu wundern, wie sehr sich der Zar stets bemühte, es zu erobern. Und Batum ist deshalb der Schlüssel zum Kriegsschauplatz oder vielmehr zur gesamten asiatischen Türkei, weil es die einzige passierbare Straße von der Küste ins Innere beherrscht, eine Straße, welche alle türkischen Positionen vor Erzerum umgeht. Und diejenige der beiden Flotten im Schwarzen Meer, die die andere in ihre Häfen zurücktreibt, wird Batum beherrschen.
Die Russen sind sich der Bedeutung dieses Punktes völlig bewußt. Zu Wasser und zu Lande haben sie Verstärkungen nach der transkaukasischen Küste geschickt. Noch vor kurzem konnte man annehmen, daß sich die Türken, wenn sie schon in Europa die Schwächeren waren, in Asien doch einer entschiedenen Überlegenheit erfreuten. Abdi Pascha, der Befehlshaber der asiatischen Armee, sollte 60.000 oder 80.000, wenn nicht gar 120.000 Mann gesammelt haben, und täglich würden Schwärme von Beduinen, Kurden und anderen irregulären Truppen zu seiner Fahne strömen. Für die kaukasischen Insurgenten gäbe es Waffen und Munition in Hülle und Fülle, und sobald der Krieg erklärt wäre, sollte mitten in jene Zentren des Widerstandes gegen Rußland vorgestoßen werden. Man tut gut daran zu bedenken, daß Abdi Pascha kaum mehr als 30.000 Mann reguläre Truppen haben kann und daß er, ehe er den Kaukasus erreicht, mit diesen ganz allein dem hartnäckigen Widerstand der russischen Bataillone zu begegnen haben wird. Seine berittenen Beduinen und Kurden mögen sich vorzüglich zum Kriegführen in den Bergen eignen, indem sie die Russen zwingen, große Detachements abzusondern und dadurch ihre Hauptmacht zu schwächen; sie mögen auch den Dörfern der Georgier und der Kolonisten auf russischem Gebiet viel Schaden zufügen und sogar eine Art geheimer Verbindung mit den kaukasischen Bergbewoh-
nern herstellen. Aber wenn Abdi Paschas Truppen nicht in der Lage sind, die Straße von Batum nach Erzerum zu sperren und jeden Kern einer aktiven Armee zu schlagen, den die Russen aufzubringen vermögen, dann wird der Erfolg der Irregulären nur sehr kurzlebig sein. Die Unterstützung durch eine reguläre Armee ist heutzutage unbedingt notwendig für den Fortgang jedes irregulären Krieges oder Insurrektionskriegs gegen eine mächtige reguläre Armee. Die türkische Position an dieser Grenze würde der Wellingtons in Spanien gleichen, und wir werden sehen, ob Abdi Pascha mit seinen Hilfskräften so hauszuhalten versteht, wie es der britische General gegen einen Feind verstand, der ihm in der regulären Kriegführung und den dazu nötigen Mitteln entschieden überlegen war. 1829 betrug die Zahl der russischen Streitkräfte in Asien vor Erzerum nur 18.000 Mann; zieht man nun die Verbesserungen in Betracht, die seitdem in der türkischen Armee Platz gegriffen haben (wenn auch der asiatische Teil am wenigsten davon profitierte), so müßte man sagen, daß die Russen gute Aussicht auf Erfolg hätten, wenn sie heute 30.000 Mann an dieser Stelle vereinigen könnten.
Wer kann im Augenblick entscheiden, ob ihnen das gelingen wird oder nicht, weiß man doch über die russische Armee in Asien sogar noch weniger Bestimmtes und werden über sie noch mehr müßige Gerüchte verbreitet als über ihre europäischen Streitkräfte. Die kaukasische Armee wird bei voller Stärke offiziell auf 200.000 Mann geschätzt; 21.000 Kosaken vom Schwarzen Meer sind gegen die türkische Grenze in Marsch gesetzt worden; mehrere Divisionen sollen von Odessa nach Redut Kale an der südkaukasischen Küste eingeschifft worden sein. Aber jedermann weiß, daß die kaukasische Armee nicht halb so stark ist, wie offiziell angegeben wird, und daß die Verstärkungen, die von jenseits des Kaukasus geschickt wurden, aus naheliegenden Gründen nicht die von den russischen Zeitungen angegebene Zahl haben können. Man ist überhaupt nicht in der Lage, nach den sich widersprechenden Nachrichten, die uns zugehen, die russischen Streitkräfte an der asiatischen Grenze auch nur annähernd zu schätzen. Wir können nur soviel sagen, daß aller Wahrscheinlichkeit nach die Kräfte beider Parteien (wenn man von einem allgemeinen Aufstand der Kaukasier absieht) einander ziemlich die Waage halten; daß vielleicht die Türken ein wenig stärker als die Russen sind und daher auf diesem Kriegsschauplatz die volle Berechtigung haben werden, die Offensive zu ergreifen
Für die Türken sind die Aussichten in Asien tatsächlich viel ermutigender als in Europa. Sie haben in Asien nur eine wichtige Position zu wahren, Batum. Und ein Vormarsch gegen den Kaukasus, sei es von Batum oder von Erzerum aus, eröffnet ihnen im Falle des Erfolgs eine direkte Verbindung mit ihren
Verbündeten, den Bergbewohnern, und kann mit einem Schlag die russische Armee südlich des Kaukasus von Rußland abschneiden, wenigstens zu Lande. Und das kann zur völligen Vernichtung dieser Armee führen. Werden andererseits die Türken geschlagen, so laufen sie Gefahr, Batum, Trapezunt und Erzerum zu verlieren; doch selbst wenn dies der Fall wäre, würden die Russen dann nicht stark genug sein, weiter vorzudringen. Daher wiegen die Vorteile bei weitem den Verlust auf, den die Türken bei einer Niederlage erleiden würden; und in Erwägung dieser guten und hinlänglichen Gründe scheinen sie sich wohl entschlossen zu haben, in diesen Gebieten einen Offensivkrieg zu führen.
Friedrich Engels
The Holy War
Written about October 27, 1853.
From the English.
["New-York Daily Tribune" No. 3925 of November 15, 1853, leading article]
At last the war on the Danube has begun—a war of religious fanaticism on both sides, a war of traditional aspirations on the part of the Russians, a war of life and death for the Turks. As expected, it was Omer Pasha who opened hostilities; it was his duty at least to make a show of driving the invaders by force of arms from Ottoman territory. It is, however, by no means certain that he has thrown 30,000 to 50,000 men across the Danube, as the rumour from Vienna has it; and if he has done so, it is to be feared with good reason that he has committed a fatal mistake. The bank he leaves offers him sufficient defensive possibilities and a good position; the bank he is making for offers but little chance of attack, and in case of failure he cannot retreat. Doubt must therefore be entertained of the news of his crossing in such masses until we learn something more precise.
While the war in Europe has begun for Turkey under unfavourable circumstances, the case in Asia is different. There the frontier districts between Russia and Turkey divide, from the military point of view, into two sharply separated theatres of operations. It is the high mountain crest, or rather the mountain range, connecting the Caucasus with the high plateau of Central Armenia and forming the watershed between the tributaries of the Black Sea and the waters which the Araxes carries to the Caspian Sea or the Euphrates to the Persian Gulf. This crest, formerly dividing Armenia from Pontus, now forms the dividing line between the two different areas in which the war will be carried on. Across this chain of steeply sloping and almost bare rocks there are very few roads, the two most important being those from Trebizond and Batum to Erzerum. For all military purposes, therefore, these mountains may be regarded as almost impassable, and they compel both parties to have separate bodies of troops on each side, operating more or less independently.
The country on the shore of the Black Sea is intersected by a number of rivers and mountain torrents, forming just as many military defensive positions. Both Russians and Turks have fortified posts at important points. In this fairly intersected region (only the valley of the Rion forms a sort of plain), a defensive war could be waged with great success against a superior army (since, on account of the mountains, very few positions can be forced from the land side), were it not for the intervention of the respective fleets. By bringing up troops and, if necessary, landing them on the enemy’s flank while the land army holds him to the front, a fleet could overcome all these strong positions one after another and render those fortifications, which are not very considerable on either side of the border, militarily ineffective, if not destroy them. Therefore the possession of the Black Sea coast falls to him who commands the sea; or, in other words, if the allied fleets do not actively intervene in favour of the Turks, it will in all probability belong to the Russians.
The interior country, on the landward side of the mountains, embraces the region in which the Euphrates, the Araxes, and the Kur (Cyrus) have their sources; on one side of the frontier lies the Turkish province of Armenia, on the other the Russian province of Georgia.
This country, too, is extremely mountainous and generally impassable for armies. Erzerum on the Turkish side, Tiflis on the Russian, may be regarded as the two immediate bases of operations, with whose loss the whole of the adjacent territory would inevitably be lost. Thus the storming of Erzerum by the Russians decided the Asiatic campaign of 1829.
What, however, is the direct base of operations for one party is the direct object of operations for the other. The roads connecting Tiflis and Erzerum will therefore be the lines of operations for both. There are three routes: one leads along the upper Kur via Akhaltsikh, another along the upper Araxes via Erivan, the third runs in the middle, between the two, via Kars straight through the mountains. All these roads are secured on each side by fortified towns and points, and it would be difficult to decide which road would be the most favourable for the Turks or for the Russians. Suffice it to mention that a Turkish army on the road via Akhaltsikh could most rapidly march into the insurgent districts of the Caucasus, but that a Russian corps advancing from Batum through the valley of the Chorokh via Olti on Erzerum could threaten this very advance of the Turks. The road from Batum joins that from Tiflis only about 15 miles before Erzerum, so that a Russian corps advancing in the direction indicated would be in a position to cut the Turkish communications. It might, if strong enough, even seize Erzerum, whose fortifications are constructed only in the Asiatic manner and are incapable of any serious resistance.
The key to the theatre of war in Asia and to both sides of the mountains is thus Batum, and when this and its importance for trade are considered, one need not wonder how much the Czar has always striven to conquer it. And Batum is therefore the key to the theatre of war, or rather to the whole of Asiatic Turkey, because it commands the only passable road from the coast into the interior, a road which bypasses all the Turkish positions before Erzerum. And that one of the two fleets in the Black Sea which drives the other back into its ports will command Batum.
The Russians are fully aware of the importance of this point. By water and by land they have sent reinforcements to the Transcaucasian coast. Only a short time ago it might be assumed that the Turks, though the weaker party in Europe, yet enjoyed a decided superiority in Asia. Abdi Pasha, the commander of the Asiatic army, was said to have collected 60,000 or 80,000, if not 120,000 men, and daily swarms of Bedouins, Kurds, and other irregular troops were to flock to his standard. Arms and ammunition were to be in abundance for the Caucasian insurgents, and as soon as war was declared, a thrust was to be made into the very centres of resistance to Russia. It is well to bear in mind that Abdi Pasha can scarcely have more than 30,000 regular troops, and that, before he reaches the Caucasus, he will have with these alone to encounter the stubborn resistance of the Russian battalions. His mounted Bedouins and Kurds may be excellently suited for warfare in the mountains, forcing the Russians to detach large detachments and thereby weakening their main force; they may also do much damage to the villages of the Georgians and of the colonists on Russian territory, and even establish a kind of secret communication with the Caucasian mountaineers. But unless Abdi Pasha’s troops are in a position to block the road from Batum to Erzerum and to beat every nucleus of an active army that the Russians may be able to bring up, the success of the irregulars will be only very short-lived. The support of a regular army is nowadays absolutely necessary for the continuance of any irregular war or insurrectionary war against a powerful regular army. The Turkish position on this frontier would resemble Wellington’s in Spain, and we shall see whether Abdi Pasha knows how to make as good use of his auxiliary forces as the British general did against an enemy decidedly superior to him in regular warfare and the means required for it. In 1829 the number of Russian forces in Asia before Erzerum was only 18,000 men; now, taking into account the improvements that have since taken place in the Turkish army (although the Asiatic part has profited least by them), it would have to be said that the Russians would have good prospects of success if they could concentrate 30,000 men at this point today.
Who can at the moment decide whether they will succeed or not, since even less definite information is known about the Russian army in Asia and even more idle rumours are spread about it than about their European forces. The Caucasian army is officially estimated at its full strength at 200,000 men; 21,000 Cossacks of the Black Sea are said to have been set in march towards the Turkish frontier; several divisions are reported to have been embarked from Odessa for Redut Kale on the south Caucasian coast. But everyone knows that the Caucasian army is not half as strong as officially stated, and that the reinforcements sent from beyond the Caucasus cannot, for obvious reasons, have the numbers given by the Russian newspapers. It is altogether impossible, from the contradictory reports that reach us, to estimate even approximately the Russian forces on the Asiatic frontier. We can only say that in all probability the forces of both sides (leaving aside a general rising of the Caucasians) pretty much balance each other; that perhaps the Turks are a little stronger than the Russians and will therefore be fully justified on this theatre of war in taking the offensive.
For the Turks the prospects in Asia are indeed far more encouraging than in Europe. In Asia they have only one important position to maintain, Batum. And an advance towards the Caucasus, whether from Batum or from Erzerum, opens to them, in the event of success, a direct communication with their allies, the mountaineers, and can at one blow cut off the Russian army south of the Caucasus from Russia, at least by land. And this can lead to the complete annihilation of that army. On the other hand, if the Turks are defeated, they run the risk of losing Batum, Trebizond, and Erzerum; but even should this be the case, the Russians would then not be strong enough to advance further. Hence the advantages far outweigh the loss the Turks would suffer in the event of a defeat; and in consideration of these good and sufficient reasons they appear to have well resolved to wage an offensive war in these regions.
Friedrich Engels
La guerra santa
Escrito aproximadamente el 27 de octubre de 1853.
Del inglés.
["New-York Daily Tribune", núm. 3925 del 15 de noviembre de 1853, editorial]
Ahora, por fin, ha comenzado la guerra en el Danubio: una guerra de fanatismo religioso por ambas partes, una guerra de aspiraciones tradicionales por parte de los rusos, una guerra a vida o muerte por parte de los turcos. Como se esperaba, fue Omer Pachá quien abrió las hostilidades; como era su deber, tuvo que fingir al menos que expulsaba a los invasores por la fuerza de las armas del territorio otomano. Pero de ningún modo es seguro que haya lanzado de 30.000 a 50.000 hombres al otro lado del Danubio, como se rumorea desde Viena; y si en verdad lo ha hecho, hay que temer con razón que haya cometido un error funesto. La orilla que abandona le ofrece suficientes posibilidades defensivas y una buena posición; la orilla hacia la que se dirige sólo brinda escasas posibilidades de ataque, y en caso de fracaso no puede retirarse. Por lo tanto, hay que poner en duda la noticia de su cruce en tales masas hasta que tengamos informaciones más precisas.
Mientras que la guerra en Europa ha comenzado para Turquía en circunstancias desfavorables, el caso es distinto en Asia. Allí, consideradas desde el punto de vista militar, las comarcas fronterizas entre Rusia y Turquía se dividen en dos teatros de operaciones rigurosamente separados entre sí. Es la alta cresta montañosa o, más exactamente, la cadena que une el Cáucaso con la altiplanicie de Armenia central y forma la divisoria de aguas entre los afluentes del mar Negro y las corrientes que el Araxes conduce al mar Caspio o el Éufrates al golfo Pérsico. Esta cresta, que antes separaba Armenia del Ponto, constituye ahora la línea divisoria entre las dos regiones distintas en que se desarrollará la guerra. Sobre esta cadena de rocas abruptas y casi desnudas sólo conducen muy pocos caminos, de los cuales los dos más importantes son los que van de Trebisonda y Batum a Erzurum. Para todos los fines militares, estas montañas pueden considerarse, pues, casi intransitables, y obligan a ambas partes a mantener en cada lado cuerpos de tropas separados, que operan con más o menos independencia.
El país a orillas del mar Negro está surcado por una serie de ríos y torrentes de montaña que constituyen otras tantas posiciones de defensa militar. Tanto los rusos como los turcos tienen posiciones fortificadas en puntos importantes. En esta región bastante recortada (sólo el valle del río Rion forma una especie de llanura) podría librarse con gran éxito una guerra defensiva contra un ejército superior (ya que, debido a las montañas, muy pocas posiciones pueden ser forzadas desde el lado terrestre), si no interviniesen las flotas respectivas. Mediante el transporte y, de ser necesario, el desembarco de tropas en el flanco del enemigo, mientras el ejército terrestre lo fija en el frente, una flota podría conquistar una tras otra todas esas fuertes posiciones y neutralizar militarmente, si no destruir, aquellas fortificaciones que no revisten gran importancia ni en uno ni en otro lado de la frontera. Por consiguiente, la posesión de la costa del mar Negro corresponde a quien domina el mar; o, en otras palabras, si las flotas aliadas no intervienen activamente en favor de los turcos, pertenecerá con toda probabilidad a los rusos.
La tierra del interior, en la vertiente de las montañas orientada hacia tierra adentro, abarca la región donde nacen el Éufrates, el Araxes y el Kurá (Ciro); de un lado de la frontera se encuentra la provincia turca de Armenia, del otro la provincia rusa de Georgia. También este país es extraordinariamente montañoso y, en general, intransitable para los ejércitos. Erzurum, del lado turco, y Tiflis, del ruso, pueden considerarse las dos bases de operaciones inmediatas, con cuya pérdida se perdería inevitablemente todo el territorio adyacente. Así, la toma por asalto de Erzurum por los rusos decidió la campaña asiática de 1829.
Sin embargo, lo que para una parte es base directa de operaciones, para la otra es objetivo directo de las operaciones. Los caminos que unen Tiflis y Erzurum serán, por tanto, las líneas de operaciones para ambas. Hay tres rutas: una conduce a lo largo del Kurá superior por Ajaltsije; la otra, a lo largo del Araxes superior por Ereván; la tercera, por el centro entre ambas, atraviesa las montañas por Kars. Todos estos caminos están asegurados, en cada lado, por ciudades y puntos fortificados, y sería difícil decidir cuál de ellos sería el más favorable para los turcos o para los rusos. Baste mencionar que un ejército turco, por la vía de Ajaltsije, podría internarse con la mayor rapidez en las comarcas sublevadas del Cáucaso, pero que un cuerpo ruso que avanzara desde Batum por el valle del Choroj hasta Erzurum, pasando por Olti, podría amenazar precisamente ese avance de los turcos. El camino de Batum se une con el de Tiflis a sólo unas 15 millas antes de Erzurum, de modo que un cuerpo ruso que avanzara en la dirección indicada estaría en condiciones de cortar las comunicaciones de los turcos. E incluso podría, si fuese lo bastante fuerte, apoderarse de Erzurum, cuyas fortificaciones están construidas sólo a la manera asiática y no son capaces de ofrecer una resistencia seria.
La clave del teatro de la guerra en Asia y de ambos lados de las montañas es, pues, Batum, y si se piensa en esto y en su importancia para el comercio, no hay por qué asombrarse de cuán empeñadamente se esforzó siempre el zar en conquistarlo. Y Batum es la clave del teatro de guerra, o más bien de toda la Turquía asiática, porque domina el único camino transitable de la costa al interior, un camino que elude todas las posiciones turcas delante de Erzurum. Y aquella de las dos flotas en el mar Negro que arroje a la otra de vuelta a sus puertos dominará Batum.
Los rusos son plenamente conscientes de la importancia de este punto. Por mar y por tierra han enviado refuerzos a la costa transcaucásica. Hasta hace poco podía suponerse que los turcos, aun siendo los más débiles en Europa, gozaban en Asia de una decidida superioridad. Se decía que Abdi Pachá, comandante del ejército de Asia, había reunido 60.000 u 80.000 hombres, si no hasta 120.000, y que cada día acudían a su bandera enjambres de beduinos, kurdos y otras tropas irregulares. Para los insurgentes caucásicos habría armas y municiones en abundancia, y tan pronto como se declarase la guerra, se penetraría en esos centros de resistencia contra Rusia. Conviene recordar que Abdi Pachá difícilmente puede contar con más de 30.000 hombres de tropas regulares y que, antes de alcanzar el Cáucaso, tendrá que hacer frente, con ellos solos, a la tenaz resistencia de los batallones rusos. Sus beduinos y kurdos montados pueden ser excelentes para la guerra en las montañas, obligando a los rusos a destacar grandes partidas y debilitando así su fuerza principal; pueden también causar mucho daño a las aldeas de los georgianos y de los colonos en territorio ruso, e incluso establecer una especie de enlace secreto con los montañeses caucásicos. Pero si las tropas de Abdi Pachá no están en condiciones de cerrar el camino de Batum a Erzurum y de batir a todo núcleo de ejército activo que los rusos logren reunir, el éxito de los irregulares será muy efímero. Hoy en día, el apoyo de un ejército regular es absolutamente necesario para la prosecución de cualquier guerra irregular o insurreccional contra un ejército regular poderoso. La posición turca en esta frontera se asemejaría a la de Wellington en España, y ya veremos si Abdi Pachá sabe administrar sus fuerzas auxiliares como lo supo hacer el general británico contra un enemigo que le era decididamente superior en la guerra regular y en los medios necesarios para ella. En 1829, las fuerzas rusas en Asia delante de Erzurum sumaban solo 18.000 hombres; si se tienen en cuenta las mejoras que desde entonces han arraigado en el ejército turco (aunque la parte asiática haya sido la que menos se ha beneficiado de ellas), habría que decir que los rusos tendrían buenas perspectivas de éxito si hoy pudiesen reunir 30.000 hombres en ese punto.
¿Quién puede decidir en este momento si lo conseguirán o no? Pues sobre el ejército ruso en Asia se sabe aún menos de seguro y sobre él corren rumores más ociosos que sobre sus fuerzas europeas. El ejército del Cáucaso, a plena fuerza, es estimado oficialmente en 200.000 hombres; 21.000 cosacos del mar Negro han sido puestos en marcha hacia la frontera turca; se dice que varias divisiones han sido embarcadas en Odesa hacia Redut-Kale, en la costa surcaucásica. Pero todo el mundo sabe que el ejército del Cáucaso no tiene ni la mitad de la fuerza que se da oficialmente, y que los refuerzos enviados desde el otro lado del Cáucaso no pueden alcanzar, por razones obvias, la cifra indicada por los periódicos rusos. En general, ante las noticias contradictorias que nos llegan, no estamos en condiciones de calcular siquiera aproximadamente las fuerzas rusas en la frontera asiática. Sólo podemos decir que, con toda probabilidad, las fuerzas de ambas partes (si se prescinde de una sublevación general de los caucasianos) se equilibran bastante; que tal vez los turcos sean un poco más fuertes que los rusos y que, por consiguiente, tendrán pleno derecho a tomar la ofensiva en este teatro de la guerra.
Para los turcos, las perspectivas en Asia son, en realidad, mucho más alentadoras que en Europa. En Asia tienen que conservar una sola posición importante: Batum. Y un avance hacia el Cáucaso, ya sea desde Batum o desde Erzurum, les abre, en caso de éxito, una comunicación directa con sus aliados, los montañeses, y puede de un solo golpe aislar de Rusia al ejército ruso al sur del Cáucaso, al menos por tierra. Y esto puede conducir a la aniquilación total de ese ejército. Si, por el contrario, los turcos son derrotados, corren el peligro de perder Batum, Trebisonda y Erzurum; pero incluso en ese caso, los rusos no serían entonces lo suficientemente fuertes para avanzar más. Por lo tanto, las ventajas compensan con mucho las pérdidas que los turcos sufrirían en caso de derrota; y, en vista de estas buenas y suficientes razones, parece que se han decidido resueltamente a librar una guerra ofensiva en estas regiones.