(untitled)
Karl Marx
Die Berliner Verschwörung
["New-York Daily Tribune" Nr. 3745 vom 18. April 1853]
London, Freitag, 1. April 1853
Endlich kann sich die fünfte "Großmacht", Preußen, des Glücks erfreuen, aus eigenem zu den großen Entdeckungen beigetragen zu haben, welche die österreichische Polizei in bezug auf die "demagogischen Umtriebe" der Revolutionäre gemacht hat.
"Die Regierung", so versichern uns ihre offiziellen Organe, "die den Beweis dafür erhalten hatte, daß die Führer der demokratischen Partei fortlaufend Beziehungen zu der revolutionären Propaganda unterhielten, befahl am 29. März in Berlin Haussuchungen durchzuführen, und es gelang ihr, 40 Personen zu verhaften, unter denen sich Streckfuß und die früheren Abgeordneten der preußischen Nationalversammlung, Berends, Waldeck usw., befanden. Haussuchungen wurden in den Häusern von 80 Personen durchgeführt, die der Teilnahme an einer Verschwörung verdächtig sind. Waffen und Munition wurden gefunden."
Nicht zufrieden mit der Veröffentlichung "dieser Aufsehen erregenden Tatsachen" in den offiziellen Blättern, hielt es die preußische Regierung für richtig, sie telegraphisch an das britische Außenministerium weiterzugeben.
Um das Geheimnis dieser neuen Polizeiposse zu enthüllen, muß man etwas zurückgehen. Zwei Monate nach dem Coup d'état Bonapartes verschworen sich Herr Hinckeldey, der Polizeipräsident von Berlin, und sein Untergebener, Herr Stieber, der Polizeirat, der eine, um ein preußischer Maupas , der andere, um ein preußischer Piétri zu werden. Vielleicht störte die erhabene Allmacht der französischen Polizei ihren Schlummer. Hinckeldey wandte sich an den Innenminister, Herrn von Westphalen, und gab diesem schwachköpfigen und fanatischen Reaktionär (da Herr von Westphalen mein Schwager ist, hatte ich genügend Gelegenheit, die Geisteskraft dieses Mannes kennenzulernen) falsche Berichte, um die Notwendigkeit zu begründen, die ganze Polizeimacht des preußischen Staates in den Händen des Polizeipräsidenten von Berlin zu konzentrieren. Er behauptete, daß die Polizei, um ihr ein schnelleres Eingreifen zu ermöglichen, vom Innenminister unabhängig gemacht
und ausschließlich ihm selbst, nämlich Hinckeldey, unterstellt werden müsse. Der Minister Herr von Westphalen vertritt die ultrapreußische Aristokratie, während Herr von Manteuffel, der Ministerpräsident, die alte Bürokratie vertritt; beide sind Rivalen, und ersterer sah in dem Vorschlag Hinckeldeys, obwohl er offensichtlich den Wirkungskreis seines Ministeriums einschränkte, ein Mittel, seinem Rivalen einen Schlag zu versetzen, dessen Bruder, Herr von Manteuffel, Unterstaatssekretär im Ministerium des Innern, im besonderen mit der Kontrolle der gesamten Polizei beauftragt war. Deshalb unterbreitete Herr von Westphalen seinen Vorschlag einem Staatsrat, dessen Vorsitz der König <Friedrich Wilhelm IV.> selbst hatte.
Die Diskussion war sehr aufgeregt. Manteuffel, unterstützt von dem Prinzen von Preußen, griff den Plan der Errichtung eines unabhängigen Polizeiministeriums an. Der König neigte zu dem Vorschlag Herrn von Westphalens und beendete die Debatte mit dem salomonischen Satz, daß er dem Beispiel Bonapartes folgen und ein Polizeiministerium schaffen werde, "wenn man ihm die Notwendigkeit dieses Schrittes durch Fakten beweise". Nun wurde von Hinckeldey und Stieber die Angelegenheit der Kölner Kommunisten zur Lieferung der Fakten erwählt. Das heldenhafte Auftreten jener Männer im Kölner Prozeß ist bekannt. Nach seiner Beendigung beschloß die preußische Regierung, den offen meineidigen Stieber, den Mann, der überall ausgezischt wurde, wo er sich in den Straßen Kölns zeigte, zum Polizeidirektor von Köln zu befördern. Doch Herr von Bethmann-Hollweg und andere gutgesinnte konservative Abgeordnete Rheinpreußens traten dazwischen, indem sie die Minister warnten, daß eine solch offensichtliche Beleidigung der öffentlichen Meinung dieser Provinz sehr verhängnisvolle Folgen zeitigen könnte, in einem Moment, da Napoleon die natürlichen Grenzen Frankreichs begehre. Die Regierung gab nach, indem sie sich mit der Ernennung Stiebers zum Polizeidirektor von Berlin als Belohnung für seine Meineide in Köln und seine in London begangenen Diebstähle zufriedengab. Hier endete jedoch die Affäre. Es war unmöglich, die Wünsche des Herrn Hinckeldey zu erfüllen und für ihn auf Grund des Kölner Prozesses ein unabhängiges Polizeiministerium zu schaffen. Hinckeldey und Stieber warteten ihre Zeit ab. Zu ihrem Glücke kam der Mailänder Aufstand. Sofort führte Stieber in Berlin 20 Verhaftungen durch. Aber die Sache war zu lächerlich, um sie gerichtlich weiter zu verfolgen. Doch dann kam der Anschlag Libényis, und jetzt war der König reif. Von furchtbaren Ahnungen überwältigt, erkannte er sofort die Notwendigkeit, ein unabhängiges Polizeiministerium zu
schaffen, und Hinckeldey sah seine Träume verwirklicht. Ein königlicher Befehl machte ihn zum preußischen Maupas , während der Bruder des Herrn von Manteuffel sein Rücktrittsgesuch einreichte. Der erstaunlichste Teil der Komödie sollte jedoch erst kommen. Kaum war Herr Hinckeldey Hals über Kopf zu seiner neuen Würde gekommen, als geradewegs die "große Berliner Verschwörung" entdeckt wurde. Diese Verschwörung wurde zu dem ausschließlichen Zweck ins Leben gerufen, die Notwendigkeit eines Herrn Hinckeldey zu beweisen. Sie war das Geschenk, das Herr Hinckeldey dem imbezillen König im Austausch für seine neugewonnene Polizei-Autokratie übermachte. Hinckeldeys Gehilfe, der erfindungsreiche Stieber, der in Köln entdeckt hatte, daß, wo immer Briefe mit den Schlußworten "Gruß" und "Bruderschaft" gefunden wurden, es sich ohne Zweifel um eine kommunistische Verschwörung handle, machte jetzt die Entdeckung, daß in Berlin seit einiger Zeit eine verdächtige Anzahl "Kalabreserhüte" auftauchten, und daß der Kalabreser ohne Frage das "Sammelsignal" der Revolutionäre sei. Angestachelt von dieser bedeutenden Entdeckung, führte Stieber am 18. März mehrere Verhaftungen, hauptsächlich unter Arbeitern und Ausländern durch, denen man das Tragen von Kalabreserhüten zur Last legte. Ans 23. desselben Monats wurde bei einem Magdeburger Kaufmann, Karl Delius, dem Bruder eines Abgeordneten der Zweiten Kammer, der auch eine unglückliche Vorliebe für Kalabreserhüte hatte, eine Haussuchung durchgeführt. Schließlich wurde, wie ich Ihnen schon am Beginn dieses Artikels mitteilte, am 29. vorigen Monats der große Coup d'état gegen die Kalabreserhüte in Berlin vollführt. Alle diejenigen, die etwas von der Milch- und Wasser-Opposition der Waldeck, Berends usw. wissen, werden über die "Waffen und Munition" lachen, die im Besitz dieser höchst harmlosen Brutusse gefunden wurden.
Doch wie sinnlos diese ganze Polizeikomödie auch erscheinen mag, die von den Herren Hinckeldey & Stieber lediglich aus persönlichen Motiven in Szene gesetzt wurde, so ist sie doch nicht ohne Bedeutung. Die preußische Regierung ist durch den passiven Widerstand gereizt, auf den sie überall stößt. Sie riecht den Atem der Revolution inmitten einer scheinbaren Apathie. Sie verzweifelt daran, daß sie keine greifbare Form dieses Gespenstes findet und fühlt sich jedesmal wie von einem Alpdruck befreit, wenn die Polizei diesem allgegenwärtigen, aber unsichtbaren Widersacher gewissermaßen körperliche Gestalt verleiht. Sie greift an, sie wird weiter angreifen, und sie wird den passiven Widerstand des Volkes erfolgreich in aktiven umwandeln.
Karl Marx
Karl Marx
The Berlin Conspiracy
From the English.
[“New-York Daily Tribune” No. 3745, April 18, 1853]
London, Friday, April 1, 1853
At last the fifth “Great Power”, Prussia, can enjoy the good fortune of having contributed, on its own account, to the great discoveries made by the Austrian police with regard to the “demagogic machinations” of the revolutionaries.
“The government,” so its official organs assure us, “having received proof that the leaders of the democratic party permanently maintained relations with the revolutionary propaganda, ordered house searches to be carried out in Berlin on March 29, and succeeded in arresting 40 persons, among them Streckfuß and the former deputies of the Prussian National Assembly, Berends, Waldeck, etc. House searches were carried out in the houses of 80 persons suspected of participation in a conspiracy. Arms and ammunition were found.”
Not content with publishing “these sensational facts” in the official papers, the Prussian government thought fit to communicate them by telegraph to the British Foreign Office.
In order to unveil the secret of this new police farce, we must go back a little. Two months after Bonaparte’s coup d’état, Herr Hinckeldey, the Police President of Berlin, and his subordinate, Herr Stieber, the Police Counsellor, conspired, the one to become a Prussian Maupas, the other a Prussian Piétri. Perhaps the sublime omnipotence of the French police disturbed their slumber. Hinckeldey turned to the Minister of the Interior, Herr von Westphalen, and fed this weak-headed and fanatical reactionary (since Herr von Westphalen is my brother-in-law, I had ample opportunity to become acquainted with this man’s mental powers) false reports in order to ground the necessity of concentrating the entire police power of the Prussian state in the hands of the Police President of Berlin. He claimed that, in order to enable quicker intervention, the police must be made independent of the Minister of the Interior and subordinated exclusively to himself, namely Hinckeldey. The Minister, Herr von Westphalen, represents the ultra-Prussian aristocracy, while Herr von Manteuffel, the Prime Minister, represents the old bureaucracy; the two are rivals, and the former saw in Hinckeldey’s proposal, although it obviously restricted the sphere of activity of his own ministry, a means of striking a blow at his rival, whose brother, Herr von Manteuffel, Under-Secretary of State in the Ministry of the Interior, was especially charged with the control of the entire police. Therefore Herr von Westphalen submitted his proposal to a Council of State, at which the King Friedrich Wilhelm IV himself presided.
The discussion was very heated. Manteuffel, supported by the Prince of Prussia, attacked the plan of setting up an independent ministry of police. The King inclined to Herr von Westphalen’s proposal and ended the debate with the Solomonic dictum that he would follow Bonaparte’s example and create a ministry of police, “if the necessity of this step were proved to him by facts”. Now Hinckeldey and Stieber selected the affair of the Cologne Communists to supply the facts. The heroic bearing of those men in the Cologne trial is well known. After its conclusion, the Prussian government resolved to promote the openly perjured Stieber—the man who was hissed everywhere he showed himself in the streets of Cologne—to the post of police director of Cologne. However, Herr von Bethmann-Hollweg and other well-disposed conservative deputies of Rhenish Prussia intervened, warning the ministers that such an open insult to the public opinion of that province could have very fatal consequences, at a moment when Napoleon was coveting the natural frontiers of France. The government gave way, contenting itself with appointing Stieber police director of Berlin as a reward for his perjuries in Cologne and his thefts committed in London.
Here, however, the affair ended. It was impossible to fulfil the wishes of Herr Hinckeldey and to create for him an independent ministry of police on the basis of the Cologne trial. Hinckeldey and Stieber bided their time. To their good fortune, the Milan insurrection occurred. Immediately Stieber carried out 20 arrests in Berlin. But the affair was too ridiculous to be pursued further in the courts. But then came Libényi’s attack, and now the King was ripe. Overwhelmed by dreadful forebodings, he immediately recognised the necessity of creating an independent ministry of police, and Hinckeldey saw his dreams realised. A royal decree made him the Prussian Maupas, while the brother of Herr von Manteuffel tendered his resignation.
The most astonishing part of the comedy, however, was yet to come. Scarcely had Herr Hinckeldey been helter-skelter elevated to his new dignity, than the “great Berlin conspiracy” was straightway discovered. This conspiracy was called into existence for the exclusive purpose of proving the necessity of a Herr Hinckeldey. It was the gift which Herr Hinckeldey presented to the imbecile King in exchange for his newly gained police autocracy. Hinckeldey’s assistant, the inventive Stieber, who had discovered at Cologne that wherever letters ending with the words “greeting” and “fraternity” were found, a communist conspiracy was unquestionably involved, now made the discovery that for some time past a suspicious number of “Calabrian hats” had been appearing in Berlin, and that the Calabrian hat was unquestionably the “rallying signal” of the revolutionaries. Spurred on by this momentous discovery, Stieber carried out several arrests on March 18, chiefly among workers and foreigners, who were charged with wearing Calabrian hats. On the 23rd of the same month, a house search was carried out at the home of a Magdeburg merchant, Karl Delius, the brother of a deputy of the Second Chamber, who also had an unfortunate fondness for Calabrian hats. Finally, as I already informed you at the commencement of this article, the great coup d’état against the Calabrian hats was carried out in Berlin on the 29th of last month. All those who know anything of the milk-and-water opposition of Waldeck, Berends, etc., will laugh at the “arms and munitions” found in the possession of these most harmless Brutuses.
But however senseless this whole police comedy may appear, staged by Messrs. Hinckeldey & Stieber from purely personal motives, it is not without significance. The Prussian government is exasperated by the passive resistance which it encounters everywhere. It scents the breath of revolution amidst an apparent apathy. It despairs of finding a tangible form of this spectre, and feels as though relieved of an oppressive nightmare every time the police give some kind of bodily shape to this ubiquitous but invisible adversary. It attacks, it will continue to attack, and it will successfully transform the passive resistance of the people into active resistance.
Karl Marx
Karl Marx
La conspiración berlinesa
Del inglés.
["New-York Daily Tribune", núm. 3745, del 18 de abril de 1853]
Londres, viernes 1 de abril de 1853
Por fin puede la quinta «gran potencia», Prusia, disfrutar de la dicha de haber contribuido por su propia cuenta a los grandes descubrimientos que la policía austriaca ha hecho con respecto a las «maquinaciones demagógicas» de los revolucionarios.
«El gobierno —nos aseguran sus órganos oficiales—, que había recibido la prueba de que los dirigentes del partido democrático mantenían relaciones continuas con la propaganda revolucionaria, ordenó el 29 de marzo efectuar registros domiciliarios en Berlín, y consiguió detener a 40 personas, entre las cuales se encontraban Streckfuß y los antiguos diputados de la Asamblea Nacional prusiana, Berends, Waldeck, etc. Se practicaron registros domiciliarios en las casas de 80 personas sospechosas de participación en una conspiración. Se encontraron armas y munición.»
No contentándose con la publicación de «estos hechos sensacionales» en sus gacetas oficiales, el gobierno prusiano consideró oportuno transmitirlos telegráficamente al ministerio británico de Asuntos Exteriores.
Para desvelar el secreto de esta nueva farsa policial, es preciso retroceder un poco. Dos meses después del golpe de Estado de Bonaparte, el señor Hinckeldey, presidente de policía de Berlín, y su subordinado, el señor Stieber, consejero de policía, se conjuraron, el uno para convertirse en un Maupas prusiano, el otro en un Piétri prusiano. Tal vez la sublime omnipotencia de la policía francesa turbaba su sueño. Hinckeldey se dirigió al ministro del Interior, el señor von Westphalen, y, con informes falsos, convenció a este reaccionario débil mental y fanático (siendo el señor von Westphalen mi cuñado, he tenido ocasión sobrada de conocer la capacidad intelectual de este hombre) de la necesidad de concentrar todo el poder policial del Estado prusiano en manos del presidente de policía de Berlín. Sostuvo que, para posibilitar una intervención más rápida, la policía debía ser independizada del ministro del Interior
y subordinada exclusivamente a él mismo, es decir, a Hinckeldey. El ministro, señor von Westphalen, representa a la aristocracia ultraprusiana, mientras que el señor von Manteuffel, el presidente del consejo de ministros, representa a la vieja burocracia; ambos son rivales, y el primero vio en la propuesta de Hinckeldey, aunque reducía manifiestamente la esfera de acción de su ministerio, un medio de asestar un golpe a su rival, cuyo hermano, el señor von Manteuffel, subsecretario de Estado en el ministerio del Interior, estaba encargado especialmente del control de toda la policía. Por eso el señor von Westphalen presentó su propuesta a un consejo de Estado presidido por el propio rey <Friedrich Wilhelm IV.>.
La discusión fue muy acalorada. Manteuffel, apoyado por el príncipe de Prusia, atacó el plan de crear un ministerio de policía independiente. El rey se inclinaba por la propuesta del señor von Westphalen y puso fin al debate con la sentencia salomónica de que seguiría el ejemplo de Bonaparte y crearía un ministerio de policía «cuando se le demostrase la necesidad de ese paso con hechos». Fue entonces cuando Hinckeldey y Stieber eligieron el asunto de los comunistas de Colonia para suministrar los hechos. Es conocida la heroica actuación de aquellos hombres en el proceso de Colonia. Concluido este, el gobierno prusiano decidió ascender a Stieber, abiertamente perjuro, al puesto de director de policía de Colonia, al hombre de quien todo el mundo se burlaba dondequiera que aparecía por las calles de Colonia. Pero el señor von Bethmann-Hollweg y otros diputados conservadores bienintencionados de la Prusia renana intervinieron, advirtiendo a los ministros de que una ofensa tan palmaria a la opinión pública de esta provincia podría acarrear consecuencias muy funestas, en un momento en que Napoleón codiciaba las fronteras naturales de Francia. El gobierno cedió, dándose por satisfecho con nombrar a Stieber director de policía de Berlín como recompensa por sus perjurios en Colonia y sus robos cometidos en Londres. Aquí terminó, sin embargo, el asunto. Era imposible satisfacer los deseos del señor Hinckeldey y crear para él un ministerio de policía independiente sobre la base del proceso de Colonia. Hinckeldey y Stieber aguardaron su momento. Para su fortuna, vino la insurrección de Milán. De inmediato, Stieber practicó 20 detenciones en Berlín. Pero la cosa era demasiado ridícula para proseguirla judicialmente. Luego llegó el atentado de Libényi, y entonces el rey estuvo maduro. Abrumado por terribles presentimientos, reconoció al instante la necesidad de crear un ministerio de policía independiente, y Hinckeldey vio sus sueños realizados. Una orden real lo convirtió en el Maupas prusiano, mientras el hermano del señor von Manteuffel presentaba su dimisión. Sin embargo, la parte más asombrosa de la comedia estaba aún por llegar. Apenas el señor Hinckeldey había obtenido a toda prisa su nueva dignidad, cuando se descubrió directamente la «gran conspiración berlinesa». Esta conspiración fue urdida con el exclusivo propósito de demostrar la necesidad de un señor Hinckeldey. Era el regalo que el señor Hinckeldey entregaba al imbécil rey a cambio de su recién conquistada autocracia policial. El ayudante de Hinckeldey, el ingenioso Stieber, que en Colonia había descubierto que, dondequiera que se encontrasen cartas con las palabras de despedida «saludo» y «fraternidad» , se trataba sin duda de una conspiración comunista, hizo ahora el descubrimiento de que en Berlín venía apareciendo desde hacía algún tiempo una cantidad sospechosa de «sombreros calabreses», y que el sombrero calabrés era, sin lugar a dudas, la «señal de concentración» de los revolucionarios. Aguijoneado por este importante descubrimiento, Stieber llevó a cabo el 18 de marzo varias detenciones, principalmente entre obreros y extranjeros, a quienes se inculpó por llevar sombreros calabreses. El 23 del mismo mes se practicó un registro domiciliario al comerciante magdeburgués Karl Delius, hermano de un diputado de la Segunda Cámara, quien también tenía una desdichada predilección por los sombreros calabreses. Finalmente, como ya les comuniqué al comienzo de este artículo, el 29 del mes pasado se ejecutó el gran golpe de Estado contra los sombreros calabreses en Berlín. Todos aquellos que sepan algo de la oposición de leche y agua de Waldeck, Berends, etc., se reirán de las «armas y munición» halladas en posesión de estos inofensivos Brutos.
Pero por insensata que pueda parecer toda esta comedia policial, montada por los señores Hinckeldey & Stieber únicamente por motivos personales, no deja de tener importancia. El gobierno prusiano está irritado por la resistencia pasiva con que tropieza por todas partes. Huele el aliento de la revolución en medio de una aparente apatía. Desespera de no encontrar una forma tangible de este fantasma y se siente cada vez como liberado de una pesadilla cuando la policía presta, por decirlo así, una figura corpórea a este adversario omnipresente pero invisible. Ataca, seguirá atacando y transformará con éxito la resistencia pasiva del pueblo en resistencia activa.
Karl Marx