← Back to index

Advertisement Duty. Russian Movements. Denmark. The United States in Europe

1853 de:MarxWorksbib:MECW-12en:MECW-12en:MEGA-Archive-OCR-12es:auto-trans AI translated 2,397 words · ~12 min 2,512 words · ~13 min 2,592 words · ~13 min

Karl Marx

Die Annoncensteuer -

Russische Schritte -

Dänemark -

Die Vereinigten Staaten in Europa

["New-York Daily Tribune" Nr. 3850 vom 19. August 1853]

London, Freitag, 5. August 1853

Das Gesetz über die Aufhebung der Annoncensteuer hat gestern abend die königliche Zustimmung erhalten und tritt heute in Kraft. Einige Morgenzeitungen haben bereits ihre herabgesetzten Preise für Annoncen aller Art veröffentlicht.

Die Londoner Hafenarbeiter streiken. Die Gesellschaft ist bemüht, neue Leute einzustellen. Man erwartet einen Kampf zwischen den alten und den neuen Arbeitern.

Der Kaiser von Rußland hat neue Gründe ausfindig gemacht, um die Donaufürstentümer zu behalten. Er wird sie nicht mehr als materielle Garantie für seine geistigen Bestrebungen festhalten oder als Schadloshaltung für die Kosten, die ihre Okkupation verursacht, sondern jetzt muß er sie wegen "innerer Unruhen" festhalten, wie es der Vertrag von Balta-Liman vorsieht. Und da die Russen in den Donaufürstentümern tatsächlich alles und jedes auf den Kopf gestellt haben, kann das Bestehen solcher Unruhen nicht geleugnet werden. Lord Clarendon bestätigte in der Sitzung des Oberhauses vom 2. August die Angaben, die ich in meinem letzten Artikel hinsichtlich der Hospodare gemacht hatte, die daran gehindert worden waren, an Konstantinopel ihren Tribut zu entrichten und weiterhin Verbindungen mit der Türkei zu unterhalten. <Siehe S. 240 > Lord Clarendon erklärte mit betont ernster Miene und pompöser Feierlichkeit, daß er

"durch einen Kurier, der noch heute abend London verläßt, Sir Hamilton Seymour anweisen würde, von dem russischen Kabinett die Erklärung zu verlangen, auf die England ein Recht hat".

Während Clarendon bis nach St. Petersburg schickt, um Erklärungen zu erbitten, veröffentlicht die "Patrie" von heute eine Nachricht aus Jassy vom 20. des vergangenen Monats, daß die Russen Bukarest und Jassy befestigen, daß die Hospodare der Moldau und Walachei einer russischen Kontrollbehörde, bestehend aus drei Mitgliedern, unterstellt sind, daß das Volk mit Kontributionen in natura belastet ist und daß einige widerspenstige Bojaren in russische Regimenter gesteckt worden sind. Das ist die "Erklärung" der Proklamation Fürst Gortschakows, der zufolge

"sein erhabener Gebieter nicht die Absicht hatte, die Institutionen, die das Land regierten, zu ändern, und die Anwesenheit seiner Truppen dem Volk weder neue Kontributionen noch andere Lasten auferlegen wurde".

In der Sitzung des Unterhauses erklärte am gleichen Tage Lord John Russell als Antwort auf eine von Lord Dudley Stuart gestellte Frage, daß die vier Mächte in Wien zusammengewesen wären wegen eines gemeinsamen Vorschlags an den Zaren, der für Rußland und die Türkei "annehmbar" sei, und daß dieser nach St. Petersburg abgesandt worden wäre. In seiner Antwort an Herrn Disraeli führte Lord Russell aus:

"Dieser Vorschlag war faktisch ein österreichischer Vorschlag, wenngleich er ursprünglich von der Regierung Frankreichs kam."

Dieser ursprüngliche Franzose, in Österreich naturalisiert, sieht recht verdächtig aus, und die "Neue Preußische Zeitung" gibt in einem Brief aus Wien die Erklärung , daß

"das russische und das österreichische Kabinett völlig einmütig beschlossen haben, einen vorherrschenden Einfluß Englands im Orient nicht aufkommen zu lassen".

Der "Engländer" <A. Richards> äußert sich über die Erklärungen des Koalitionsministeriums: "Sie sind groß in der Erniedrigung, stark in der Dummheit und höchst beredt im Schweigen."

Sobald die Moldau und die Walachei russifiziert seien, würden Galizien, Ungarn und Transsilvanien in russische "Enklaven" verwandelt werden.

Ich habe in einem früheren Artikel von den "verborgenen Schätzen" in der Bank von St. Petersburg gesprochen, die die Goldreserve für einen dreimal so großen Papiergeldumlauf bilden. Der russische Kriegsminister <Dolgorukow> hat jetzt beantragt, einen Teil dieses Schatzes in die Kriegskasse zu überführen. Als der Finanzminister <Brok> gegen diesen Schritt Einspruch erhoben hatte, wandte

sich der Kaiser persönlich an den Heiligen Synod, den Verwahrer des Kircheneigentums, wegen eines Darlehns von 60 Millionen Rubel. Während es dem Zaren an Geld fehlt, fehlt es seinen Truppen an Gesundheit. Aus sehr zuverlässiger Quelle wird mitgeteilt, daß die Truppen, die die Donaufürstentümer besetzt halten, auf ihrem Marsch fürchterlich unter der Hitze zu leiden hatten, daß die Zahl der Kranken außergewöhnlich hoch ist und daß viele Privathäuser in Bukarest und Jassy in Krankenhäuser verwandelt worden sind.

Die "Times" von gestern brandmarkte die ehrgeizigen Pläne Rußlands gegenüber der Türkei, versuchte jedoch gleichzeitig, die russischen Intrigen in Dänemark zu vertuschen. Sie hilft selbst dann ihrem erlauchten Gebieter, wenn sie lauthals über ihn schimpft.

"Wir zweifeln die Behauptung an", sagt die "Times", "daß es dem russischen Kabinett gelungen sei, Einfluß auf den Hof von Kopenhagen zu gewinnen, und die Feststellung, daß die dänische Regierung unter russischem Einfluß dazu übergeht, die Verfassung von 1849 aufzuheben oder zu beeinträchtigen, ist völlig unrichtig. Die dänische Regierung hat zwar bewirkt, daß ein Gesetz oder ein Entwurf veröffentlicht wird, der einige Modifikationen der Verfassung enthält, die augenblicklich in Kraft ist, aber dieses Gesetz wird der Debatte und Abstimmung der Kammern unterworfen, wenn sie wieder zusammentreten; es ist nicht durch königliche Vollmacht verkündet worden."

Die Auflösung einer einzigen gesetzgebenden Versammlung in vier getrennte feudale Landtage, das Recht auf Selbsteinschätzung bei der Besteuerung aufgehoben, Wahlen unter Bedingungen des allgemeinen Wahlrechts unterdrückt, die Preßfreiheit abgeschafft, die freie Konkurrenz durch die Wiederbelebung der geschlossenen Zünfte verdrängt, die gesamte Beamtenklasse, d.h. die einzige gebildete Klasse in Dänemark, davon ausgeschlossen, gewählt zu werden, es sei denn auf Grund königlicher Erlaubnis - das alles nennt man "einige Modifikationen der Verfassung"! Genausogut kann man Sklaverei eine geringfügige Modifikation der Freiheit nennen. Es ist wahr, daß es der dänische König nicht gewagt hat, dieses neue "Grundgesetz" als Gesetz zu verkünden. Er hat nur nach der Manier der orientalischen Sultane die seidene Schnur an die Kammern geschickt, mit der Order, sich damit zu erdrosseln. Ein derartiger Vorschlag ist mit der Drohung verbunden, ihn gewaltsam durchzusetzen, falls man sich ihm nicht freiwillig unterwirft. Soviel, was "Einige Änderungen der Verfassung" betrifft. Nun zu dem "russischen Einfluß".

Wie entstand der Konflikt zwischen dem dänischen König und den dänischen Kammern? Der König schlug vor, die Lex Regia abzuschaffen,

d.h. das bestehende Erbfolgegesetz Dänemarks. Wer drängte den König zu diesem Schritt? Rußland, wie man aus der Note des Grafen Nesselrode vom 11. Mai 1853 ersehen haben wird, von der ich in meinem letzten Artikel berichtet habe. Wer wird von der Aufhebung der Lex Regia profitieren? Niemand außer Rußland. Die Lex Regia erlaubt auch der weiblichen Linie der herrschenden Familie die Thronfolge. Durch ihre Aufhebung würden die Agnaten alle Ansprüche der Kognaten, die ihnen bisher im Wege standen, beseitigen. Bekanntlich gehören zum Königreich Dänemark außer dem eigentlichen Dänemark, nämlich den Inseln und Jütland, auch die beiden Herzogtümer Schleswig und Holstein. Die Erbfolge für das eigentliche Dänemark und für Schleswig wird durch die Lex Regia geregelt, während sie im Herzogtum Holstein, das ein deutsches Lehen ist, entsprechend der Lex Salica den Agnaten zufällt. Durch die Aufhebung der Lex Regia würde die Erbfolge für Dänemark und Schleswig der des deutschen Herzogtums Holstein angeglichen werden, und der russische Zar, der als der Vertreter des Hauses Holstein-Gottorp die nächsten Ansprüche auf Holstein hat, würde in der Eigenschaft als Hauptagnat auch den nächsten Anspruch auf den dänischen Thron erlangen. In den Jahren 1848-1850 kämpften die Dänen, unterstützt von russischen Noten und Flotten, gegen Deutschland, um die Lex Regia zu behaupten, die Schleswig verbot, mit Holstein vereinigt und von Dänemark getrennt zu werden. Nachdem der Zar die deutsche Revolution unter dem Vorwand der Lex Regia geschlagen hat, konfisziert er das demokratische Dänemark durch Abschaffung gerade dieses Gesetzes. Die Skandinavier und die Deutschen haben auf diese Weise die Erfahrung gemacht, daß sie ihren respektiven nationalen Ansprüchen nicht die feudalen Gesetze der königlichen Erbfolge zugrunde legen dürfen. Sie haben die noch bessere Erfahrung gemacht, daß sie, die Deutschen und die Skandinavier, die beide zu der gleichen großen Rasse gehören, nur den Weg für ihren Erbfeind, den Slawen, bereiten, wenn sie miteinander streiten, statt sich zu verbinden.

Das große Ereignis des Tages ist das Auftauchen der amerikanischen Politik am europäischen Horizont. Begrüßt von der einen Seite, verabscheut von der anderen, wird die Tatsache von allen anerkannt.

"Österreich muß nach der Zerstückelung des Türkischen Reichs trachten, um sich für den Verlust seiner italienischen Provinzen zu entschädigen - eine Perspektive, die nicht weniger wahrscheinlich geworden ist durch den Streit, den es törichterweise mit Uncle Sam vom Zaune gebrochen hat. Ein amerikanisches Geschwader in der Adria würde eine recht nette Komplikation für einen italienischen Aufstand bedeuten, und wir können es alle noch erleben, denn der angelsächsische Geist ist im Westen noch nicht tot."

So heißt es im "Morning Herald", dem alten Organ der englischen Aristokratie.

"Die Koszta-Affäre", sagt die Pariser "Presse", "ist weit davon entfernt, beigelegt zu werden. Wir sind unterrichtet, daß das Wiener Kabinett vom Washingtoner Kabinett eine Reparation verlangt hat, die es ganz sicher nicht bekommen wird. Inzwischen bleibt Koszta unter dem Schutz des französischen Konsuls."

"Wir müssen dem Yankee aus dem Wege gehen, der zur einen Hälfte ein Seeräuber und zur anderen Hälfte ein Hinterwäldler, aber auf keinen Fall ein Gentleman ist", flüstert die Wiener "Presse".

Die deutschen Zeitungen murren über das Geheimabkommen, das angeblich zwischen den Vereinigten Staaten und der Türkei abgeschlossen worden sein soll, wonach letztere Geld und Flottenunterstützung und die ersteren den Hafen von Enos in Rumelien erhalten sollen, der einen sicheren und geeigneten Platz für einen Handels- und Militärstützpunkt der amerikanischen Republik im Gebiet des Mittelländischen Meeres bieten würde.

"Im Laufe der Zeit", sagt die Brüsseler "Émancipation", "wird der Konflikt von Smyrna zwischen der amerikanischen und der österreichischen Regierung, verursacht durch die Gefangennahme des Emigranten Koszta, in die vorderste Linie der Ereignisse von 1853 rücken. Verglichen mit dieser Tatsache können die Besetzung der Donaufürstentümer und die Schritte der westlichen Diplomatie und der vereinigten Flotten in Konstantinopel als Ereignisse von zweitrangiger Bedeutung betrachtet werden. Das Vorkommnis von Smyrna ist der Beginn einer neuen Geschichte, während der Zwischenfall von Konstantinopel nur die Aufrollung einer alten Frage ist, die im Begriff war, ihre Bedeutung zu verlieren."

Eine italienische Zeitung, "Il Parlamento", bringt einen Leitartikel unter der Überschrift " La Politica Americana in Europa", aus dem ich die folgenden Stellen wörtlich übersetze:

"Es ist allgemein bekannt", sagt "Il Parlamento", "daß die Vereinigten Staaten schon lange versuchten, eine Marinestation im Mittelländischen Meer und in Italien zu bekommen, und besonders zu solchen Zeiten, wenn im Orient Komplikationen auf traten. So hatte z.B. 1840, als die große ägyptische Frage zur Diskussion stand und als Saint-Jean-d'Acre angegriffen wurde, die Regierung der Vereinigten Staaten den König beider Sizilien <Ferdinand II.> vergeblich gebeten, ihr zeitweilig den großen Hafen von Syrakus zu überlassen. Heute kann die Tendenz der amerikanischen Politik, sich in europäische Angelegenheiten einzumischen, nicht lebhafter und hartnäckiger sein. Es unterliegt keinem Zweifel, daß die gegenwärtige demokratische Regierung der USA äußerst laut ihre Sympathien mit den Opfern der italienischen und ungarischen Revolution kund-

tut, daß sie sich überhaupt nichts aus dem Bruch der diplomatischen Beziehungen mit Österreich macht und daß sie in Smyrna ihre Politik mit ihren feuerbereiten Geschützen verfochten hat. Es wäre ungerecht, über dieses Trachten der großen transatlantischen Nation zu schimpfen oder es inkonsequent lächerlich zu nennen. Die Amerikaner beabsichtigen gewiß nicht, den Orient zu erobern und es zu einem Landkrieg mit Rußland kommen zu lassen. Aber wenn England und Frankreich ihre besten Seestreitkräfte losschicken, warum sollten es dann nicht auch die Amerikaner tun, besonders dann, wenn sie im Mittelländischen Meer einen Stützpunkt, einen Ort der Zuflucht und für 'Verproviantierung' bekommen haben. Für sie stehen große Interessen auf dem Spiel, zumal das republikanische Element dem kosakischen diametral gegenübersteht. Handel und Schiffahrt haben die gesetzmäßigen Beziehungen und Verträge zwischen allen Völkern der Welt vervielfacht. Kein Volk kann sich heute als fremd in irgendeinem Meer des alten oder neuen Kontinents oder als unbeteiligt an irgendeiner großen Frage, wie der des Schicksals des Ottomanischen Reichs, halten. Der amerikanische Handel und die Residenten, die ihn an den Küsten unserer Meere betreiben, fordern den Schutz des Sternenbanners, und um ihn das ganze Jahr hindurch dauerhaft und rechtskräftig zu machen, brauchen sie einen Hafen für ihre Kriegsmarine, die bereits an dritter Stelle unter den Seemächten der Welt rangiert. Wenn England und Frankreich sich direkt in alles einmischen, was den Isthmus von Panama betrifft, wenn die erstere dieser Mächte so weit geht, einen König der Moskitos zu erfinden, um territoriale Rechte den Operationen der Vereinigten Staaten gegenüberzustellen, wenn diese Mächte sich schließlich darüber verständigen, daß die Durchfahrt vom Atlantischen Ozean zum Stillen Ozean für alle Nationen geöffnet werden und in den Händen eines neutralen Staates liegen soll -, ist es dann nicht klar, daß die Vereinigten Staaten im Hinblick auf die Freiheit und Neutralität des Isthmus von Suez beanspruchen müssen, die gleiche Wachsamkeit zu üben, indem sie aufmerksam den Verfall des Ottomanischen Reichs beobachten, der dazu führen kann, daß Ägypten und Syrien vollständig oder teilweise der Herrschaft irgendeiner Großmacht anheimfallen werden? Suez und Panama sind die beiden großen Eingangspforten zum Orient, die - bisher geschlossen - künftig miteinander konkurrieren werden. Die beste Art, sich ausschlaggebenden Einfluß in der transatlantischen Frage zu sichern, ist für die USA, bei der Mittelmeerfrage mitzuarbeiten. Wir sind überzeugt, daß die amerikanischen Kriegsschiffe in der Nähe der Dardanellen nicht auf ihren Anspruch verzichten werden, sie zu passieren, wann immer sie wollen und ohne den Beschränkungen unterworfen zu sein, denen die Großmächte 1841 zugestimmt hatten, und das auf Grund der unbestreitbaren Tatsache, daß die amerikanische Regierung sich nicht an jener Konvention beteiligt hatte. Europa ist erstaunt über diese Kühnheit, weil es seit dem Frieden von 1783 gewöhnt war, die Vereinigten Staaten mit solchen Augen zu betrachten, wie man die Schweizer Kantone nach dem Westfälischen Frieden betrachtete, nämlich als Länder, denen man eine legitime Daseinsberechtigung zuerkannte, die man aber auf keinen Fall in den aristokratischen Kreis der alten Großmächte zulassen kann, um ihre Stimme zu Fragen der allgemeinen Politik abzugehen. Aber jenseits des Ozeans sind die Angelsachsen zum höchsten Grad von Reichtum, Zivilisation

und Macht aufgestiegen, so daß sie nicht länger die bescheidene Stellung anerkennen können, die ihnen in der Vergangenheit zugewiesen worden war. Der Druck, der von der amerikanischen Union auf den Areopag der fünf Großmächte, die bis jetzt die Geschicke der Welt lenkten, ausgeübt wird, ist ein neuer Machtfaktor, der zum Niedergang des exklusiven Systems beitragen muß, das von den Wiener Traktaten geschaffen worden war. Solange sich aber die Republik der Vereinigten Staaten ihr positives Recht und ihren offiziellen Sitz in den Kongressen nicht erkämpft hat, die über Fragen der Weltpolitik entscheiden, nimmt sie mit einer ungemeinen Erhabenheit und einer besonderen Würde die menschlicheren Belange des Naturrechts und des jus gentium <Völkerrechts> wahr. Ihre Flagge gibt den Opfern der Bürgerkriege Schutz, ohne Ansehen der Partei, und während des großen Sturms der Jahre 1848/49 ließ sich die amerikanische Flotte niemals durch Demütigungen oder Schmähungen davon abhalten, Asyl zu gewähren."

Karl Marx

The act for the repeal of the Advertisement Duty received the Royal assent last night, and comes into operation this day. Several of the morning papers have already. published their reduced terms for advertisements of all kinds.

The dock-laborers of London are on the strike. The Company endeavor to get fresh men. A battle between the old and new hands is apprehended.

The Emperor of Russia* has discovered new reasons for holding the Principalities. He will hold them no longer as a material guarantee for his spiritual aspirations, or as an indemnity for the costs of occupying them, but he must hold them now on account of “internal disturbances” as provided by the Treaty of Balta- Liman.”” And, as the Russians have actually put everything in the Principalities topsy-turvy, the existence of such disturbances cannot be denied. Lord Clarendon confirmed, in the sitting of the House of Lords of August 2d, the statement given in my last letter with regard to the Hospodars having been prohibited from transmitting their tribute to Constantinople, and from entertaining further communications with Turkey.” Lord Clarendon declared with great gravity of countenance, and a pompous solemnity of manner, that he would

“instruct, by the messenger who leaves London this night, Sir Hamilton Seymour to demand from the Russian Cabinet the explanation which England is entitled to.”

M.P.s, published in The Times, No. 21497, August 3, 1853.— Ed.

While Clarendon sends all the way to St. Petersburg to request explanations, the Patrie of to-day" has intelligence from Jassy of the 20th ultimo, that the Russians are fortifying Bucharest and Jassy; that the Hospodars of Moldavia and Wallachia” are placed under a Russian Board of Control composed of three members; that contributions in kind are levied on the people, and that some refractory Boyards have been incorporated in Russian regiments. This is the “explanation” of the manifesto of Prince Gorchakoff, according to which

“his august master had no intention of modifying the institutions which governed the country, and the presence of his troops would impose upon the people neither new contributions nor charges.”

In the sitting of the House of Commons of the same day Lord John Russell deciared, in answer to a question put by Lord Dudley Stuart, that the four powers had convened at Vienna on a common proposition to be made to the Czar, “acceptable” to Russia and to Turkey, and that it had been forwarded to St. Petersburg. In answer to Mr. Disraeli he stated:

“The proposition was in fact an Austrian proposition, though it came originally from the Government of France.”

This original Frenchman, naturalized in Austria, looks very suspicious, and the Neue Preussische Zeitung’ gives, in a Vienna letter, the explanation that

“the Russian and Austrian Cabinets have fully resolved in common not to allow English influence to predominate in the East.”

The Englishman observes, on the explanations of the Coalition Ministry:

“They are great in humiliation, strong in imbecility, and most eloquent in taciturnity.”

Moldavia and Wallachia once Russified, Galicia, Hungary and Transylvania would be transformed into Russian “enclaves.”

I have spoken in a former letter of the “hidden treasures” in the Bank of St. Petersburg, forming the metal reserve for a three times larger paper circulation.* Now, the Russian Minister of War'

August 4, 1853.— Ed. © Neue Preussische Zeitung, No. 177, August 2, 1853.— Ed. The Morning Advertiser, No. 19382, August 5, 1853.— Ed.

has just apphed for the transfer of a portion of this treasure into the military chest. The Minister of Finance* having objected to this step, the Emperor applied himself to the Holy Synod, the depository of the Church-Property, for a loan of 60 millions of rubles. While the Czar is wanting in wealth, his troops are wanting in health. It is stated on very reliable authority, that the troops occupying the Principalities have suffered enormously from heat on their march, that the number of sick is extraordinary, and that many private houses at Bucharest and Jassy have been converted into hospitals.

The Times of yesterday denounced the ambitious plans of Russia on Turkey, but tried, at the same time, to cover her intrigues in Denmark. It does the work of its august master even while ostentatiously quarreling with him.

“We discredit,” says The Times, “[...] the assertion that the Russian Cabinet has succeeded in establishing its hold upon the Court of Copenhagen, and the statement that the Danish Government have proceeded, under Russian influence, to abrogate or impair the Constitution of 1849, is wholly inaccurate. The Danish Government have caused a bill or draft to be published, containing some modifications of the Constitution now in force, but this bill is to be submitted to the discussion and vote of the Chambers when they reassemble, and it has not been promulgated by Royal authority.”

The dissolution of a Legislative Assembly into four separate feudal provincial diets, the right of self-assessment canceled, the election by universal suffrage suppressed, the liberty of the press abolished, free competition supplanted by the revival of close guilds, the whole official, i.e. the only intelligent class in Denmark excluded from being eligible except on Royal permission, that you call ‘“‘some modifications of the Constitution?” As well you might call Slavery a slight modification of Freedom. It is true that the Danish King” has not dared to promulgate this new “fundamental law” as law. He has only sent, after the fashion of Oriental Sultans, the silken string to the Chambers with orders to strangle themselves. Such a proposition involves the threat of enforcing it if not voluntarily submitted to. So much for the “some modifica- tions of the Constitution.”” Now to the “Russian influence.”

In what way did the conflict between the Danish King and the Danish Chambers arise? He proposed to abrogate the Lex Regia,”” viz.: The existing law of succession to the throne of Denmark. Who urged the King to take this step? Russia, as you will have seen from the note of Count Nesselrode, dated 11th

May, 1853, communicated in my last letter." Who will gain by that abrogation of the Lex Regia? No one but Russia. The Lex Regia enables the female line of the reigning family to succeed to the throne. By its abrogation the agnates would remove from the succession all the claims of the cognates hitherto standing in their way. You know that the kingdom of Denmark comprehends, besides Denmark Proper, viz.: the Isles and Jutland, also the two Duchies of Schleswig and Holstein. The succession to Denmark Proper and Schleswig is regulated by the same Lex Regia, while in the Duchy of Holstein, being a German fee, it devolves to the agnates, according to the Lex Salica.** By the abrogation of the Lex Regia the succession to Denmark and Schleswig would be assimilated to that of the German Duchy of Holstein, and Russia, having the next claims on Holstein, as the representative of the house of Holstein-Gottorp, would in the quality of chief agnate, also obtain the next claim on the Danish throne. In 1848-50, Denmark, being assisted by Russian notes and fleets, made war on Germany” in order to maintain the Lex Regia, which forbade Schleswig to be united with Holstein, and to be separated from Denmark.” After having beaten the German revolution, under the pretext of the Lex Regia, the Czar confiscates democratic Denmark by abrogating the same law. The Scandinavians and the Germans have thus made the experience that they must not found their respective national claims on the feudal laws of Royal succes- sion. They have made the better experience, that, by quarrelling amongst themselves, instead of confederating, Germans and Scan- dinavians, both of them belonging to the same great race, only prepare his way to their hereditary enemy, the Sclave.

The great event of the day is the appearance of American policy on the European horizon. Saluted by one party, detested by the other, the fact is admitted by all.

“Austria must look to the dismemberment of the Turkish Empire for indemnification for the loss of her Italian provinces—a contingency not rendered less likely by the quarrel [...] she has had the folly to bring on her with Uncle Sam. An American squadron in the Adriatic would be a very pretty complication of an Italian insurrection, and we may all live to see it, for the Anglo-Saxon spirit is not yet dead in the West.”

Thus speaks The Morning Herald, the old organ of the English Aristocracy.

© The Morning Herald, No. 22228, August 4, 1853.— Ed.

“The Koszta affair,” says the Paris Presse, “is far from being terminated. We are informed that the Vienna Cabinet has asked from the Washington Cabinet a reparation, which it may be quite sure not to receive. Meanwhile, Koszta remains under the safeguard of .the French Consul.”*

“We must go out of the way of the Yankee, who is half of a buccanier and half a backwoodsman, and no gentleman at all,’ whispers the Vienna Presse.

The German papers grumble about the secret treaty pretended to have been concluded between the United States and Turkey, according to which the latter would receive money and maritime support, and the former the harbor of Enos in Rumelia, which would afford a sure and convenient place for a commercial and military station of the American Republic in the Mediterranean.

“In due course of time,” says the Brussels Emancipation,” “the conflict at Smyrna between the American Government and the Austrian one, caused by the capture of the refugee Koszta, will be placed in the first line of events of 1853. Compared with this fact, the occupation of the Danubian Principalities and the movements of the western diplomacy and of the combined navies at Constan- tinople, may be considered as of second-rate importance. The event of Smyrna is the beginning of a new history, while the accident at Constantinople is only the unraveling of an old question about to expire.”

An Italian paper, Il Parlamento, has a leader under the title “La Politica) Americana in Europa,” from which I translate the following passages literally:

“Tt is well known,” says the Parlamento, “that a long time has elapsed since the United States have tried to get a maritime station in the Mediterranean and in Italy, and more particularly at such epochs when complications arose in the Orient. Thus for instance in 1840, when the great Egyptian question was agitated, and when St. Jean d’Acre was assailed, the Government of the United States asked in vain from the King of the Two Sicilies to temporarily grant it the great harbor of Syracuse. To-day the tendency of American policy for interfering with European affairs cannot be but more lively and more steadfast. There can be no doubt but that the actual Democratic Administration of the Union manifests the most clamorous sympathies with the victims of the Italian and Hungarian revolution, that it cares nothing about an interruption of the diplomatical intercourse with Austria, and that at Smyrna it has supported its system with the threat of the cannon. It would be unjust to grumble at this aspiration of the great transatlantic nation, or to call it inconsistent or ridiculous. The Americans certainly do not intend conquering the Orient ahd going to have a land war with Russia. But if England and France make the best of their maritime forces, why should not the Americans do so, particularly as soon as they will have obtained a station, a point of retreat and of “approvisionnement” in the Mediterranean? For them there are great interests at stake, the republican element being diametrically opposed to the

i L’Emancipation, No. 204, July 23, 1853.— Ed.

Cossack one. Commerce and navigation having multiplied the legitimate relations and contracts between all peoples of the world, none can consider itself a stranger to any sea of the Old or New Continent, or to any great question like that of the destiny of the Ottoman Empire. The American commerce, and the residents who exercise it on the shores of our seas, require the protection of the stars and stripes, and in order to make it permanent and valid in all seasons of the year, they want a port for a military marine that ranks already in the third line among the maritime powers of the world. If England and France interfere directly with all that regards the Isthmus of Panama, if the former of those powers goes as far as to invent a king of the Mosquitoes, in order to oppose territorial rights to the operations of the United States, if they have come to the final understanding, that the passage from the Atlantic to the Pacific shall be opened to all nations, and be possessed by a neutral State, is it not evident then, that the United States must pretend at exercising the same vigilance with regard to the liberty and neutrality of the Isthmus of Suez, holding their eyes closely fixed on the dissolution of the Ottoman Empire, which will be likely to devolve Egypt and Libya wholly or partly to the dominion of some first-rate power? Suez and Panama are the two great doorways of the Orient, which, shut till now, will hereafter compete with each other. The best way to secure their ascendency in the Transatlantic question is to cooperate in the Mediterranean question. We are assured that the American men-of-war in the neighborhood of the Dardanelles do not renounce the pretension to enter them whenever they please, without being subjected to the restrictions convened upon by the Great Powers in 1841, and this for the incontrovertible reason. that the American Government did not participate in that Convention. Europe is amazed at this boldness, because it has been, since the peace of 1783, in the habit of considering the United States as in the condition of the Swiss Cantons after the Westphalian treaty, °© viz.: as peoples allowed a legitimate existence, but which it would be too arduous to ask to enter into the aristocracy of the primitive Powers, and to give their votes on subjects of general policy. But on the other side of the Ocean the Anglo-Saxon race sprung up to the most exalted degree of wealth, civilization and power, cannot any longer accept the humble position assigned to it in the past. The pressure exercised by the American Union on the Council of Amphictyons of the Five Powers, till now the arbiters of the globe, is a new force that must contribute to the downfall of the exclusive system established by the treaties of Vienna. Till the Republic of the United States succeed in acquiring a positive right and an official seat in the Congresses arbitrating on general political questions, it exercises with an immense grandeur, and with a particular dignity the more humane action of natural rights and of the jus gentium.* Its banner covers the victims of the civil wars without distinction of parties, and during the immense conflagration of 1848-49 the hospitality of the American Navy never submitted to any humiliation or disgrace.”

Written on August 5, 1853 Reproduced from the New-York

Karl Marx

El impuesto sobre los anuncios –

Pasos rusos –

Dinamarca –

Los Estados Unidos en Europa

[«New-York Daily Tribune», n.º 3850 del 19 de agosto de 1853]

Londres, viernes 5 de agosto de 1853

La ley sobre la abolición del impuesto sobre los anuncios recibió anoche la sanción real y entra en vigor hoy. Algunos periódicos matutinos han publicado ya sus precios reducidos para anuncios de todo tipo.

Los estibadores del puerto de Londres están en huelga. La compañía se esfuerza por contratar gente nueva. Se espera una lucha entre los antiguos y los nuevos trabajadores.

El emperador de Rusia ha encontrado nuevos motivos para conservar los Principados del Danubio. Ya no los retendrá como garantía material de sus aspiraciones espirituales ni como indemnización por los gastos que su ocupación ha ocasionado, sino que ahora debe retenerlos a causa de «desórdenes internos», tal como lo prevé el Tratado de Balta-Liman. Y como los rusos han puesto, en efecto, todo patas arriba en los Principados del Danubio, no puede negarse la existencia de tales desórdenes. Lord Clarendon confirmó en la sesión de la Cámara de los Lores del 2 de agosto los datos que yo había expuesto en mi último artículo respecto a los hospodares, a quienes se había impedido entregar su tributo a Constantinopla y mantener ulteriores relaciones con Turquía. <Véase pág. 240> Lord Clarendon declaró con rostro especialmente grave y pomposa solemnidad que

«por medio de un correo que parte de Londres esta misma noche, daría instrucciones a Sir Hamilton Seymour para que exigiera del gabinete ruso la explicación a la que Inglaterra tiene derecho».

Mientras Clarendon envía a San Petersburgo a pedir explicaciones , el diario de hoy «Patrie» publica una noticia procedente de Jassy, del 20 del mes pasado, según la cual los rusos fortifican Bucarest y Jassy, los hospodares de Moldavia y Valaquia están sometidos a una autoridad de control rusa compuesta por tres miembros, el pueblo está gravado con contribuciones en especie y algunos boyardos díscolos han sido incorporados a regimientos rusos. Ésta es la «explicación» de la proclama del príncipe Gortschakov, según la cual

«su augusto soberano no tenía la intención de modificar las instituciones que regían el país y la presencia de sus tropas no impondría al pueblo ni nuevas contribuciones ni otras cargas».

En la sesión de la Cámara de los Comunes del mismo día, Lord John Russell declaró, en respuesta a una pregunta formulada por Lord Dudley Stuart, que las cuatro potencias se habían reunido en Viena para elaborar una propuesta común al zar, que sería «aceptable» para Rusia y Turquía, y que ésta había sido remitida a San Petersburgo. En su respuesta al señor Disraeli, Lord Russell expuso:

«Esta propuesta era de hecho una propuesta austríaca , aunque originariamente procedía del gobierno de Francia».

Este francés originario, naturalizado en Austria, presenta un aspecto muy sospechoso, y la «Neue Preußische Zeitung» da en una carta desde Viena la explicación de que

«el gabinete ruso y el austríaco han decidido de común y pleno acuerdo no permitir que surja una influencia preponderante de Inglaterra en Oriente».

El «Engländer» <A. Richards> comenta acerca de las explicaciones del ministerio de coalición: «Son grandes en la humillación, fuertes en la estupidez y sumamente elocuentes en el silencio».

Una vez que Moldavia y Valaquia estuvieran rusificadas, Galitzia, Hungría y Transilvania se convertirían en «enclaves» rusos.

En un artículo anterior he hablado de los «tesoros ocultos» en el Banco de San Petersburgo, que constituyen la reserva de oro para una circulación de papel moneda tres veces mayor. El ministro de la Guerra ruso <Dolgorukov> ha solicitado ahora que se transfiera una parte de ese tesoro a la caja de guerra. Cuando el ministro de Hacienda <Brok> objetó ese paso, el emperador se dirigió personalmente al Santo Sínodo, custodio de los bienes eclesiásticos, para solicitar un préstamo de 60 millones de rublos. Mientras al zar le falta dinero, a sus tropas les falta salud. De fuente muy fidedigna se informa que las tropas que ocupan los Principados del Danubio han padecido terriblemente el calor durante su marcha, que el número de enfermos es extraordinariamente elevado y que muchas casas particulares de Bucarest y Jassy han sido convertidas en hospitales.

El «Times» de ayer estigmatizó los ambiciosos planes de Rusia respecto a Turquía, pero al mismo tiempo intentó encubrir las intrigas rusas en Dinamarca. Ayuda a su ilustre soberano incluso cuando truena contra él a voz en cuello.

«Ponemos en duda la afirmación —dice el «Times»— de que el gabinete ruso haya logrado ganar influencia sobre la corte de Copenhague, y la aseveración de que el gobierno danés, bajo influencia rusa, proceda a abolir o menoscabar la Constitución de 1849 es completamente inexacta. El gobierno danés, ciertamente, ha hecho que se publique una ley o un proyecto que contiene algunas modificaciones de la Constitución actualmente en vigor, pero esa ley será sometida al debate y a la votación de las Cámaras cuando vuelvan a reunirse; no ha sido promulgada por poder real.»

La disolución de una sola asamblea legislativa en cuatro dietas feudales separadas, el derecho de autoliquidación en la tributación abolido, las elecciones en condiciones de sufragio universal suprimidas, la libertad de prensa abolida, la libre concurrencia desplazada por la resurrección de los gremios cerrados, toda la clase de los funcionarios, es decir, la única clase culta de Dinamarca, excluida de ser elegida, salvo con permiso real: ¡a todo esto se le llama «algunas modificaciones de la Constitución»! Con la misma razón se puede llamar a la esclavitud una modificación insignificante de la libertad. Es cierto que el rey danés no se ha atrevido a promulgar esta nueva «ley fundamental» como ley. Sólo ha enviado a las Cámaras, a la manera de los sultanes orientales, el cordón de seda con la orden de que se estrangulen con él. Una propuesta de este tipo va acompañada de la amenaza de imponerla por la fuerza si no se someten voluntariamente a ella. Hasta aquí lo que toca a «algunas modificaciones de la Constitución». Ahora, en cuanto a la «influencia rusa».

¿Cómo surgió el conflicto entre el rey danés y las Cámaras danesas? El rey propuso abolir la Lex Regia , es decir, la ley vigente de sucesión dinástica de Dinamarca. ¿Quién impulsó al rey a dar ese paso? Rusia, como se habrá podido ver por la nota del conde Nesselrode del 11 de mayo de 1853, de la que he informado en mi último artículo. ¿Quién se beneficiará de la abolición de la Lex Regia? Nadie salvo Rusia. La Lex Regia permite también la sucesión al trono por la línea femenina de la familia reinante. Con su abolición, los agnados eliminarían todas las pretensiones de los cognados que hasta ahora se interponían en su camino. Como es sabido, al Reino de Dinamarca pertenecen, además de la Dinamarca propiamente dicha, es decir, las islas y Jutlandia, los dos ducados de Schleswig y Holstein. La sucesión para la Dinamarca propiamente dicha y para Schleswig está regulada por la Lex Regia, mientras que en el ducado de Holstein, que es un feudo alemán, corresponde a los agnados según la Lex Salica. Con la abolición de la Lex Regia, la sucesión para Dinamarca y Schleswig se equipararía a la del ducado alemán de Holstein, y el zar ruso, que como representante de la casa de Holstein-Gottorp tiene las pretensiones más cercanas sobre Holstein, obtendría, en su calidad de agnado principal, también la pretensión más inmediata al trono danés. En los años 1848-1850 los daneses lucharon, apoyados por notas y flotas rusas, contra Alemania para mantener la Lex Regia, que prohibía que Schleswig fuera unida con Holstein y separada de Dinamarca. Después de que el zar hubiera derrotado la revolución alemana bajo el pretexto de la Lex Regia, confisca ahora la Dinamarca democrática mediante la abolición precisamente de esa misma ley. Los escandinavos y los alemanes han hecho así la experiencia de que no deben fundar sus respectivas reivindicaciones nacionales sobre las leyes feudales de la sucesión dinástica. Y han hecho la experiencia aún más instructiva de que, los alemanes y los escandinavos, que pertenecen a la misma gran raza, cuando se disputan entre sí en lugar de unirse, no hacen más que allanar el camino a su enemigo hereditario, el eslavo.

El gran acontecimiento del día es la aparición de la política americana en el horizonte europeo. Saludada por unos, aborrecida por otros, el hecho es reconocido por todos.

Austria tiene que aspirar al desmembramiento del Imperio Turco para resarcirse de la pérdida de sus provincias italianas, perspectiva que no se ha vuelto menos probable por el conflicto que tontamente ha provocado con el Tío Sam. Una escuadra americana en el Adriático significaría una complicación muy bonita para una insurrección italiana, y todos podemos llegar a verlo, pues el espíritu anglosajón no está muerto aún en Occidente.

Así se dice en el «Morning Herald», el viejo órgano de la aristocracia inglesa.

«El asunto Koszta —dice la «Presse» de París— está lejos de estar resuelto. Hemos recibido informes de que el gabinete de Viena ha exigido al de Washington una reparación que ciertamente no obtendrá. Mientras tanto, Koszta permanece bajo la protección del cónsul francés.»

«Tenemos que apartarnos del yanqui, que es mitad pirata y mitad patán de los bosques, pero de ningún modo un caballero», susurra la «Presse» de Viena.

Los periódicos alemanes murmuran acerca del acuerdo secreto que se supone han concertado los Estados Unidos y Turquía, según el cual esta última recibiría dinero y apoyo naval, y los primeros el puerto de Enos en Rumelia, que ofrecería un lugar seguro y adecuado para una base comercial y militar de la república americana en la zona del mar Mediterráneo.

«Con el tiempo —dice la «Émancipation» de Bruselas—, el conflicto de Esmirna entre el gobierno americano y el austríaco, provocado por la detención del emigrado Koszta, pasará a la primera línea de los acontecimientos de 1853. Comparado con este hecho, la ocupación de los Principados del Danubio y los pasos de la diplomacia occidental y de las flotas combinadas en Constantinopla pueden considerarse acontecimientos de importancia secundaria. El incidente de Esmirna es el comienzo de una nueva historia, mientras que el episodio de Constantinopla es sólo el replanteamiento de una vieja cuestión que estaba a punto de perder su importancia.»

Un periódico italiano, «Il Parlamento», trae un artículo de fondo bajo el título « La Politica Americana in Europa», del que traduzco literalmente los siguientes pasajes:

“Es un hecho generalmente conocido”, dice “Il Parlamento”, “que los Estados Unidos llevan mucho tiempo tratando de obtener una estación naval en el mar Mediterráneo y en Italia, y sobre todo en las épocas en que surgían complicaciones en Oriente. Así, por ejemplo, en 1840, cuando se discutía la gran cuestión egipcia y se atacaba San Juan de Acre, el gobierno de los Estados Unidos pidió en vano al rey de las Dos Sicilias (Fernando II) que le cediera temporalmente el gran puerto de Siracusa. Hoy, la tendencia de la política americana a inmiscuirse en los asuntos europeos no puede ser más viva ni más tenaz. No cabe ninguna duda de que el actual gobierno demócrata de los EE. UU. manifiesta a voz en cuello sus simpatías por las víctimas de la revolución italiana y húngara, que no le importa en absoluto la ruptura de relaciones diplomáticas con Austria y que en Esmirna ha defendido su política con sus cañones prestos a hacer fuego. Sería injusto insultar a esta gran nación transatlántica por sus aspiraciones o calificarlas de inconsecuentes y ridículas. Los americanos no pretenden, ciertamente, conquistar el Oriente ni provocar una guerra terrestre con Rusia. Pero si Inglaterra y Francia envían sus mejores fuerzas navales, ¿por qué no habrían de hacerlo también los americanos, sobre todo cuando hubieran conseguido en el Mediterráneo un punto de apoyo, un lugar de refugio y de “aprovisionamiento”? Para ellos hay grandes intereses en juego, tanto más cuanto que el elemento republicano se contrapone diametralmente al cosaco. El comercio y la navegación han multiplicado las relaciones legales y los tratados entre todos los pueblos del mundo. Ningún pueblo puede considerarse hoy extraño en mar alguno del antiguo o del nuevo continente, ni desinteresado de una gran cuestión como la de la suerte del Imperio Otomano. El comercio americano y los residentes que lo ejercen en las costas de nuestros mares reclaman la protección de la bandera estrellada, y para hacerla duradera y jurídicamente eficaz a lo largo de todo el año necesitan un puerto para su marina de guerra, que ocupa ya el tercer lugar entre las potencias navales del mundo. Si Inglaterra y Francia se entrometen directamente en todo lo que concierne al istmo de Panamá; si la primera de estas potencias llega al extremo de inventar un rey de los mosquitos para oponer derechos territoriales a las operaciones de los Estados Unidos; si al fin estas potencias se ponen de acuerdo en que el paso del océano Atlántico al océano Pacífico debe quedar abierto a todas las naciones y en manos de un Estado neutral, ¿no está claro que los Estados Unidos, con miras a la libertad y neutralidad del istmo de Suez, deben reclamar el ejercicio de la misma vigilancia, observando atentamente la decadencia del Imperio Otomano, la cual puede llevar a que Egipto y Siria pasen, total o parcialmente, al dominio de alguna gran potencia? Suez y Panamá son las dos grandes puertas de entrada al Oriente, que —cerradas hasta ahora— competirán entre sí en el futuro. Para los EE. UU., la mejor manera de asegurarse una influencia decisiva en la cuestión transatlántica es cooperar en la cuestión del Mediterráneo. Estamos convencidos de que los buques de guerra americanos, en las cercanías de los Dardanelos, no renunciarán a su derecho a atravesarlos siempre que quieran y sin estar sometidos a las restricciones que las grandes potencias acordaron en 1841, y ello en virtud del hecho incontestable de que el gobierno americano no participó en aquella convención. Europa queda asombrada ante semejante audacia, porque desde la paz de 1783 estaba acostumbrada a contemplar a los Estados Unidos con los mismos ojos con que se contempló a los cantones suizos después de la paz de Westfalia, es decir, como países a los que se reconocía un legítimo derecho a la existencia, pero a los que de ningún modo se podía admitir en el círculo aristocrático de las viejas grandes potencias para que diesen su voto en las cuestiones de política general. Pero al otro lado del océano, los anglosajones han ascendido al más alto grado de riqueza, civilización y poder, de manera que ya no pueden aceptar por más tiempo la modesta posición que se les había asignado en el pasado. La presión que la Unión americana ejerce sobre el Areópago de las cinco grandes potencias que hasta ahora han regido los destinos del mundo es un nuevo factor de poder que ha de contribuir al derrumbe del sistema exclusivo creado por los tratados de Viena. Sin embargo, mientras la república de los Estados Unidos no conquiste su derecho positivo y su asiento oficial en los congresos que deciden las cuestiones de la política mundial, asume con una serenidad poco común y una particular dignidad los intereses más humanos del derecho natural y del ius gentium (derecho de gentes). Su bandera otorga protección a las víctimas de las guerras civiles, sin distinción de partidos, y durante la gran tormenta de los años 1848-1849 la flota americana no se dejó jamás disuadir, por humillaciones ni ultrajes, de conceder asilo.”

Karl Marx