← Back to index

Achievements of the Ministry

1853 de:MarxWorksbib:MECW-12en:MECW-12en:MEGA-Archive-OCR-12es:auto-trans AI translated 2,650 words · ~13 min 2,746 words · ~14 min 2,980 words · ~15 min

Karl Marx

Errungenschaften des Ministeriums

["New-York Daily Tribune" Nr. 3753 vom 27. April 1853]

London, Dienstag, 12. April 1853

Das Beste, was vielleicht zugunsten des Koalitionsministeriums gesagt werden kann, ist, daß es die Ohnmacht der Regierungsgewalt in einem Moment des Übergangs zum Ausdruck bringt, in einem Moment, da eine Regierung nur als Erscheinung, aber noch nicht als Realität möglich ist, in einem Moment, da die alten Parteien von der Szene abtreten und die neuen sich noch nicht konsolidiert haben.

Welche Errungenschaften hat nun die "Regierung aller Talente" nach dem ersten Quartal ihrer Probezeit zu verzeichnen? Zwei Lesungen der Jewish Disabilities Bill <Judenemanzipationsgesetz> und drei der Canada Clergy Reserves Bill <Gesetz über die Säkularisierung des kanadischen Kirchenreservefonds>. Letztere gibt der kanadischen gesetzgebenden Körperschaft die Möglichkeit, über einen bestimmten Teil der Einnahmen aus den Landverkäufen zu verfügen, der bisher ausschließlich den privilegierten Kirchen von England und Schottland zugute kam. Als diese Bill dem Parlament zum ersten Mal von Lord John Russell vorgelegt wurde, bestand sie aus drei Klauseln, von denen die dritte Klausel das Gesetz aufhob, nach welchem der konsolidierte Fonds damit belastet war, das Defizit zu tragen, wenn in irgendeinem Jahre die kanadischen Landverkäufe nicht die Summe von 9.285 Pfd.St. erreichen. Diese Bill wurde in der zweiten Lesung angenommen, aber als das Haus daraufhin in Komitee ging (18. März), zog Lord John plötzlich seine eigene dritte Klausel zurück. Folglich würden, wenn die kanadische gesetzgebende Körperschaft den kirchlichen Reservefonds säkularisieren sollte, jährlich 10.000 Pfd.St. aus den Taschen des britischen Volkes für den Unter-

halt einer tausend Meilen von ihm entfernten Sekte ausgegeben. Der Minister der Radikalen, Sir W. Molesworth, der gegen alle Zuwendungen an die Kirche ist, scheint selbst ein Anhänger der Doktrin Lord Johns geworden zu sein, "daß die britischen Kolonien von dem Alp der englischen Staatskirche nicht anders befreit werden können als auf Kosten und Risiko des britischen Volkes im Mutterlande".

Während des ersten Probequartals des Koalitionsministeriums wurden drei Resolutionen der Radikalen eingebracht. Herr Collier schlug die Aufhebung der Kirchengerichte vor, Herr Williams die Ausdehnung der Erbschafts- und der Erbschaftsstempelsteuer auf den Grundbesitz und Herr Hume die Abschaffung aller "reinen Schutzzölle". Natürlich war das Ministerium gegen alle diese "durchgreifenden" Reformen. Aber das Koalitionsministerium ist auf eine ganz andere Weise dagegen als die Tories. Die Tories verkündeten entschlossen ihre Entscheidung, der "Beeinträchtigung der Demokratie" Widerstand zu leisten. Das Koalitionsministerium tut eigentlich dasselbe, aber unter dem Vorwand, die Reformmaßnahmen sorgfältiger anzuwenden. Sie leben von den Reformen, wie die anderen davon lebten, sie zu mißbrauchen. Sie tun so, als ob sie sich sehr mit Reformen beschäftigen, haben aber ein ganzes System erfunden, um sie hinauszuschieben. Einmal halten sie es für "ratsam, das Ergebnis einer laufenden Untersuchung abzuwarten", dann wieder "ist gerade eine Kommission ernannt worden, und es kann nichts unternommen werden, bevor diese nicht ihre Entscheidungen bekanntgegeben hat". Zum andern Mal ist "die Regierung gerade dabei, sich mit dieser Sache zu befassen" und erwartet, bei ihrer Lukubration nicht gestört zu werden. Und weiter, "die Angelegenheit erfordert die Aufmerksamkeit des Hauses und wird erörtert werden, wenn sich eine günstige Gelegenheit bietet"; oder "die richtige Zeit dafür ist noch nicht gekommen". - "Die Zeit ist nicht mehr fern, wo etwas getan werden muß." Einzelne Maßnahmen müssen aufgeschoben werden, um ganze Systeme wieder in Ordnung zu bringen, oder aber ganze Systeme müssen konserviert werden, um einzelne Maßnahmen durchzuführen. Die in der orientalischen Frage proklamierte "Politik der Enthaltung" ist auch die Innenpolitik des Ministeriums.

Als Lord John Russell das Programm des Koalitionsministeriums erstmalig ankündigte und es mit allgemeiner Bestürzung aufgenommen wurde, riefen seine Anhänger aus: "Wir müssen etwas haben, was Begeisterung hervorruft. Der Volksunterricht soll es sein. Unser Russell brütet einen wundervollen Erziehungsplan aus. Ihr werdet noch davon hören."

Jetzt haben wir davon gehört. Es war am 4. April, da Lord Russell eine allgemeine Darlegung seiner geplanten Unterrichtsreform gab. Ihre Grund-

züge bestanden darin, daß sie den Gemeinderäten die Möglichkeit gab, eine örtliche Steuer zu erheben, um die bestehenden Schulen zu unterstützen, in denen die Doktrinen der anglikanischen Kirche gelehrt werden müssen. Was die Universitäten betrifft, diese Lieblingskinder der Staatskirche, diese Hauptgegner jeder Reform, so hofft Lord John, "daß die Universitäten sich selbst reformieren". Der Mißbrauch der Stiftungen, die für Erziehungsinstitutionen bestimmt sind, ist notorisch. Ihr Wert kann aus folgendem erraten werden:

"Es gibt 24 Stiftungen von je 2.000 bis 3.000 Pfd.St. im Jahr, 10 von 3.000 bis 4.000 Pfd.St., 4 von 4.000 bis 5.000 Pfd.St., 2 von 5.000 bis 6.000 Pfd.St., 3 von 8.000 bis 9.000 Pfd.St. und einzelne von 10.000 Pfd.St., 15.000 Pfd.St., 20.000 Pfd.St., 25.000 Pfd.St., 30.000 Pfd.St. und 35.000 Pfd.St. im Jahr."

Es bedarf keines großen Scharfsinns, herauszufinden, warum die Oligarchie, die von dem Mißbrauch dieser Fonds lebt, überaus vorsichtig mit ihnen umgeht. Russell schlägt vor:

"Stiftungen, die weniger als 30 Pfd.St. Jährlich betragen, müssen in den Landgerichten überprüft werden, Stiftungen, die darüber liegen, von den Oberkanzleidirektoren. Aber kein Verfahren darf in einem dieser Gerichte eröffnet werden, ohne Erlaubnis des geheimen Ratskomitees, das für diesen Zweck ernannt wurde ."

Um den königlichen Gerichten eine Klage einzureichen, damit der Plünderung der Stiftungen, die ursprünglich für den Volksunterricht bestimmt waren, abgeholfen wird, ist die Erlaubnis eines Komitees notwendig. Eine Erlaubnis! Aber selbst mit dieser Einschränkung fühlt sich Lord Russell nicht ganz sicher. Er fügt hinzu:

"Wenn es sich herausstellt , daß die Verwaltung einer Schule korrupt ist, so soll niemand als das geheime Ratskomitee befugt sein, einzugreifen ."

Das ist eine echte Reform im alten englischen Sinne des Wortes. Sie bringt weder etwas Neues hervor, noch beseitigt sie etwas Altes. Sie zielt darauf hin, das alte System zu erhalten, indem sie ihm eine vernünftige Form gibt und ihm sozusagen neue Manieren beibringt. Das ist das Geheimnis der "ererbten Weisheit" der englischen oligarchischen Gesetzgebung. Es besteht einfach darin, Mißbräuche erblich zu machen, indem man sie von Zeit zu Zeit, wie es geschehen ist, durch eine Transfusion frischen Blutes auffrischt.

Wenn, wie jeder zugeben muß, die Jewish Disabilities Bill ein kleiner Versuch war, religiöse Toleranz zu erreichen, die Canada Reserves Bill ein kleiner Versuch war, koloniale Selbstverwaltung zuzugestehen, die Education

Bill <Volksunterrichtsgesetz> ein kleiner Versuch war, die Frage des Volksunterrichts zu umgehen, so ist Gladstones Finanzprojekt dagegen ein unendlich kleiner Versuch, mit dem Riesenungeheuer, genannt die Staatsschuld Großbritanniens, fertig zu werden.

Am 6. April, vor der Verkündigung des Budgets, legte Herr Gladstone dem Unterhause mehrere Vorschläge zur Beschlußfassung vor, die die Staatsschuld behandeln. Vorher schon hatte "Morning Chronicle" mitgeteilt, daß Vorschläge von äußerster Wichtigkeit gemacht werden würden, die "dem Vernehmen zufolge von großer Bedeutung und ungewöhnlichem Interesse" seien. Auf dieses Gerücht hin stiegen die Staatspapiere; man hatte den Eindruck, als wolle Gladstone die Staatsschuld löschen. Doch am 8. April, in dem Augenblick, da sich das Komitee zur Beratung über diese Resolutionen traf, änderte Herr Gladstone sie plötzlich und in solcher Weise, daß er ihnen "Bedeutung und Interesse" nahm. Nun fragen wir mit Herrn Disraeli: "Was sollte dieser ganze Rummel bedeuten?"

Das Endziel der Anträge des Herrn Gladstone war, wie er selbst sagte, die Reduzierung der Zinsen der Staatspapiere auf den Normalstand von 2 1 / 2 %. In den Jahren 1822-1825, 1830/1831, 1844/1845 hatten bereits Reduzierungen von 5% auf 4 1 / 2 %, von 4 1 / 2 % auf 4%, von 4% auf 3 1 / 2 % und von 3 1 / 2 % auf 3% stattgefunden. Warum sollte jetzt nicht noch eine Reduzierung von 300 auf 2 1 / 2 % vorgenommen werden können? Die Vorschläge des Herrn Gladstone lauten folgendermaßen:

Erstens: Die verschiedenen Papiere bis zum Betrage von 9.500.000 Pfd.St. und die hauptsächlich mit dem alten Südseeschwindel verbundenen auf einen einzigen Nenner zu bringen und sie zwangsweise von 3% auf 2 3 / 4 % zu reduzieren. Dies würde eine laufende jährliche Ersparnis von ungefähr 25.000 Pfd.St. ergeben. Die Erfindung einer neuen gemeinsamen Bezeichnung für verschiedene Papiere und die Einsparung von 25.000 Pfd.St. bei Ausgaben von 30.000.000 Pfd.St. jährlich ist sicherlich kein Grund zur Prahlerei.

Zweitens: Schlägt er die Emission eines neuen Wertpapiers unter dem Namen Schatzkammerbonds vor, die 30.000.000 Pfd.St. nicht übersteigen. Diese Schatzkammerbonds sollen durch einfache Übergabe, ohne irgendwelche Kosten, übertragbar sein und bis zum 1. September 1864 2 3 / 4 % und dann, bis zum 1. September 1894, 2 1 / 2 % Zinsen bringen. Dies ist also nichts anderes als die Schaffung eines neuen Finanzinstruments, das in seiner Anwendung durch die Bedürfnisse der begüterten und handeltreibenden Klassen beschränkt ist. Doch wie kann Gladstone für 18.000.000 Pfd.St. Schatzkammerscheine zu 1 1 / 2 % in der Zirkulation halten und gleichzeitig Schatz-

kammerbonds von 2 1 / 2 %? Und bedeutet es nicht einen Verlust für das Land, wenn es für die Schatzkammerbonds 1% mehr bezahlen soll als für die Schatzkammerscheine? Wie dem auch sei, dieser zweite Vorschlag hat zumindest nichts mit der Verminderung der Staatsschuld zu tun.

Drittens und letztens kommen wir zu der Hauptsache, dem einzigen wichtigen Punkt in Gladstones Vorschlägen, zu den dreiprozentigen Konsols und den herabgesetzten Dreiprozentigen, die zusammen ein Kapital von nahezu 500.000.000 Pfd.St. repräsentieren. Hic Rhodus, hic salta! - Eine parlamentarische Verfügung verbietet die zwangsweise Herabsetzung dieser Papiere, außer bei zwölfmonatiger Kündigung . Herr Gladstone wählt daher ein freiwilliges Umwechslungsverfahren und bietet den Besitzern der Dreiprozentigen an, ihre Papiere nach Wahl gegen andere umzutauschen, die nach seinen Vorschlägen geschaffen werden sollen. Sie sollen die Wahl haben, 100 Pfd.St. der Dreiprozentigen auf eine der folgenden Arten umzutauschen:

1. Sie können je 100 Pfd.St. der dreiprozentigen Effekten gegen einen Schatzkammerbond in Höhe des gleichen Betrags umtauschen, der bis 1864 2 3 / 4 % Zinsen bringt und dann 2 1 / 2 % bis 1894. Wenn sämtliche 30.000.000 Pfd.St. Schatzkammerbonds zu 2 1 / 2 % die 30.000.000 Pfd.St. Konsols zu 3% ersetzten, so ergibt sich für die ersten zehn Jahre eine Einsparung von 75.000 Pfd.St. und nach den ersten zehn Jahren von 150.000 Pfd.St. - insgesamt 225.000 Pfd.St. Die Regierung wäre jedoch verpflichtet, die gesamten 30.000.000 Pfd.St. zurückzuzahlen. In jedem Fall ist das kein Vorschlag, der weitgehend mit den Staatsschulden fertig wird.

2. Der zweite Vorschlag geht dahin, daß die Besitzer von dreiprozentigen Papieren für je 100 Pfd.St. - 82 Pfd.St. 10 sh. in neuen 3 1 / 2 prozentigen Papieren erhalten, die mit einem Zinsfuß von 3 1 / 2 % bis zum 5. Januar 1894 ausgezahlt werden sollen. Gehen die Leute auf diesen Tausch ein, so bekommen sie statt der jetzigen 3 Pfd.St. Zinsen nur mehr 2 Pfd.St. 17 sh. 9 d. Hier ergibt sich also ein Verlust von jährlich 2 sh. 3 d. auf je 100 Pfd.St. Würden die gesamten 500.000.000 Pfd.St. nach diesem Vorschlag konvertiert, so hätte die Nation statt wie bisher 15.000.000 Pfd.St. jährlich nur mehr 14.437.500 Pfd.St. zu zahlen, was einem Gewinn von 562.500 Pfd.St. jährlich gleichkäme. Um dieser geringen Einsparung von 562.500 Pfd.St. willen würde sich das Parlament jedoch für ein halbes Jahrhundert die Hände binden und eine Zinsrate bewilligen, die 2 4 / 5 % übersteigt; und das in einer Zeit, wo alles im Wechsel begriffen ist und äußerste Ungewißheit über die künftige durchschnittliche Zinsrate besteht. Andrerseits hätte Gladstone wenigstens das eine gewonnen: Nach Ablauf der 40 Jahre würde er nicht durch dreiprozentige Papiere beunruhigt werden, die jetzt durch eine zwölfmonatige

Kündigung geschützt sind. Er brauchte nur mit den 3 1 / 2 prozentigen Effekten umzugehen, die das Parlament al pari einlösen könnte. Gladstone schlägt für die 3 1 / 2 prozentigen Papiere keine Beschränkung vor.

3. Der dritte Vorschlag lautet: Die Inhaber von je 100 Pfd.St. dreiprozentiger Papiere erhalten 110 Pfd.St. in neuen 2 1 / 2 prozentigen Papieren, die bis 1894 laufen. Als Gladstone am 6. April seinen Plan dem Unterhause unterbreitete, hatte er den Betrag der neu zu emittierenden Papiere (der 2 1 / 2 prozentigen) noch nicht fixiert. Als ihn aber Herr Disraeli darauf aufmerksam machte, daß jeder vernünftige Mensch bei einem Vergleich dieses Antrags mit den beiden anderen vorgeschlagenen Modi sich unbedingt für die Konversion seiner 100 Pfd.St. in 2 1 / 2 prozentige Papiere entscheiden würde, daß ferner bei der Konversion der gesamten 500.000.000 Pfd.St. Dreiprozentige in neue Papiere das Land auf einer Seite wohl 1.250.000 Pfd.St. jährlich gewänne, auf der andern Seite aber die Staatsschuld um 50.000.000 Pfd.St. zunähme, da änderte Herr Gladstone am folgenden Tage seinen Antrag und schlug vor, die neuen 2 1 / 2 prozentigen Papiere auf 30.000.000 Pfd.St. zu begrenzen. Durch diese Änderung verliert jedoch der ganze dritte Antrag seine Bedeutung in bezug auf die Staatsschuld. Die Summe dieser Schuld würde nur um 30.00.000 Pfd.St. zunehmen.

Hier haben Sie "einen der bedeutendsten und gewaltigsten Finanzvorschläge, der je gemacht wurde". Es gibt wahrscheinlich keinen größeren Humbug in der Welt als das sogenannte Finanzwesen. Die einfachsten Operationen, die Budget und Staatsschuld betreffen, werden von den Jüngern dieser "Geheimwissenschaft" mit den abstrusesten Ausdrücken bezeichnet; hinter dieser Terminologie verstecken sich die trivialen Manöver der Schaffung verschiedener Bezeichnungen von Wertpapieren - die Umwechslung alter Papiere gegen neue, die Herabsetzung des Zinses und die Erhöhung des nominellen Kapitals, die Erhöhung des Zinses und die Herabsetzung des Kapitals, die Einführung von Prämien, Bonussen und Prioritätsaktien, die Unterscheidung zwischen amortisierbaren und nicht amortisierbaren Annuitäten, die künstliche Abstufung der Übertragungsmöglichkeiten der verschiedenen Papiere in einer Weise, welche das Publikum mit dieser abscheulichen Börsenscholastik und fürchterlichen Mannigfaltigkeit der Details verwirrt. Den Wucherern aber wird mit einem jeden neuen System dieser Art eine gierig erwartete Gelegenheit geboten, ihre unheilvolle und räuberische Tätigkeit zu entfalten. Andrerseits sieht der Ökonom in diesem ganzen Durcheinander der Umwechslungen, Permutationen und Kombinationen nicht so sehr eine Angelegenheit der Finanzpolitik als eine einfache Frage der Arithmetik oder der bloßen Phraseologie.

Herr Gladstone ist gewiß ein Meister in dieser Art der Finanzalchimie, und sein Plan kann nicht besser charakterisiert werden als mit den Worten Disraelis:

"Witz und Genie der geriebensten Kasuisten haben niemals eine kompliziertere und verwickeltere Maschinerie ersonnen, um ein so geringfügiges Resultat zu erzielen. In den Schriften des heiligen Thomas von Aquino gibt es ein Kapitel, in dem die Frage erörtert wird, wie viele Engel auf einer Nadelspitze tanzen können. Das war eine der feinsten Blüten des menschlichen Geistes; und ich erkenne in Gladstones Vorschlägen eine auffallende Verwandtschaft mit diesem hervorragenden Geist."

Sie werden sich meiner Feststellung erinnern, daß das Ziel von Herrn Gladstones Plänen die Errichtung eines "normalen" 2 1 / 2 prozentigen Fonds war. Nun schafft er zur Erreichung dieses Zweckes einen sehr beschränkten 2 1 / 2 prozentigen Fonds und eine unbegrenzte 3 1 / 2 prozentige Anleihe. Um den kleinen 2 1 / 2 prozentigen Fonds zu schaffen, setzt er den Zinsfuß um 1 / 2 % herab und gibt andererseits einen Bonus von 10%, um diese Herabsetzung vollziehen zu können. Um der Schwierigkeit bei den dreiprozentigen Papieren zu entgehen, die durch eine zwölfmonatige Kündigungsfrist "geschützt" sind, macht er ein Gesetz für die nächsten 40 Jahre im voraus. Hätte er Erfolg, so würde er zwei Generationen aller denkbaren Glückschancen in ihren Finanzangelegenheiten berauben.

Die Position des Koalitionsministeriums im Parlament ist aus der Statistik über die Stimmabgabe klar ersichtlich. In der Maynooth-Frage erhielt es in einem vollen Hause nur die knappe Mehrheit von 30 Stimmen. Bei der Jewish Disabilities Bill (noch nicht durch die dritte Lesung gekommen) erhielt sie bei Anwesenheit von 439 Mitgliedern eine Mehrheit von nicht einmal 30 Stimmen. Bei der Canada Reserves Bill wurde das Ministerium - als Russell seine dritte Klausel zurückzog - durch die Tories vor seinen eigenen Anhängern gerettet. Sie erhielten ihre Mehrheit fast ausschließlich durch die Stimmen der Konservativen.

Ich werde mich nicht bei den inneren Streitigkeiten des Kabinetts aufhalten, die in den Debatten über die Canada Bill auftauchten, nicht bei der heißen Polemik der Regierungsblätter über die Einkommensteuer und vor allem über ihre Außenpolitik. Es gibt nicht eine einzige Frage, auf die das Koalitionsministerium nicht wie Geisa, der magyarische König, antworten würde, der, nachdem er zum Christentum übergetreten war, dennoch fortfuhr, die Riten seines alten Aberglaubens einzuhalten. Als er gefragt wurde, welchem der beiden Glauben er wirklich angehöre, erwiderte er: "Ich bin reich genug, um beiden Glauben anzugehören."

Karl Marx

London, Tuesday, April 12, 1853

The best thing perhaps that can be said in favor of the Coalition Ministry is that it represents impotency in power at a moment of transition, when not the reality, but only the appearance of government, is possible, with evanescent old parties and not yet consolidated new ones.

The “administration of al] the talents,” what has it accomplished during its first quarter’s trial? Two readings of the Jewish Disabilities Bill and three of the Canada Clergy Reserves. Bill.“ The latter enables the Canadian Legislature to dispose of a certain portion of the proceeds of the land-sales hitherto reserved exclusively for the benefit of the favorite churches of England and Scotland. When first laid before the House by Lord John Russell, it consisted of three clauses, the third clause repealing the enactment by which the consolidated fund was charged to supply the deficiency, if in any year the Canada land-sales could not produce £9,285. This bill had been carried through a second reading, but on the House going into Committee” upon it (March 18) Lord John suddenly moved the withdrawal of his own third clause. Now, if the Canadian Legislature were to secularize the Clergy Reserves, about £10,000 per annum would be taken out of the pockets of the British people for the maintenance of a sect thousands of miles away. The Radical Minister, Sir W. Molesworth who disclaims all ecclesiastical endowments, appeared himself to have become a convert to Lord John’s doctrine “that British Colonies were not to be freed from the incubus of the Established Church, except at the cost and risk of the British people at home.”

Three Radical resolutions were proposed during the first quarter’s trial. Mr. Collier moved the abolition of the Ecclesiastical

Courts, Mr. Williams the extension of the legacy and probate-duty to real property, and Mr. Hume the extinction of all “strictly protective” duties. The Ministry, of course, opposed all these “sweeping” reforms. But the Coalition Ministry ‘opposes them in quite a different manner from the Tories. The latter resolutely announced their decision to resist the “encroachments of Democ- racy.” The former actually do the same, but do it under the pretence of attending to reform measures more carefully. They live on reforms, as the others lived on abuses. Apparently eagerly engaged in -reforms they have contrived a perfect system of postponing them. One day it is “advisable to await the result of an impending inquiry.” Then “a Commission has just been appointed and nothing can be done till it has given its decisions.” Again “the object is just under the consideration of the Government,” who expect not to be interrupted in their lucubrations. Next, “the subject deserves the attention of the House—when a fitting opportunity shall occur.” “The proper season has not yet arrived.” “The time is not far distant when something must be done.” Particular measures must be postponed in order to readjust entire systems, or entire systems must be conserved in order to carry out particular measures. The “policy of abstention” proclaimed on the Eastern question is also the Ministerial policy at home.

When Lord John Russell first* announced the programme of the Coalition Ministry, and when it was received amid general consternation, his adherents exclaimed, “We must have something to be enthusiastic at. Public education shall be the thing. Our Russell is breeding a wonderful Education scheme. You will hear of it.”

Now we have heard of it. It was on the 4th of April that Russell gave a general description of his intended Educational Reform. Its principal features consist in enabling the municipal councils to levy a local rate for the assistance of existing schools in which the Church of England doctrines are required to be taught. As to the Universities, those pet-children of the State Church, those chief opponents to every reform, Lord John hopes “that the Univer- sities will reform themselves.”° The malversation of the charities destined for educational establishments is notorious. Their value may be guessed from the following:

* February 10, 1853.— Ed. April 5, 1853.— Ed.

“There are 24 of £2,000 a year and under £3,000, 10 of £3,000 and under £4,000, 4 of £4,000 and under £5,000, 2 of £5,000 and under £6,000, 3 of £8,000 and under £9,000, and single ones of £10,000, £15,000, £20,000, £29,000, £30,000 and £35,000 a year each.”

It needs no great sagacity to conceive why the oligarchs living on the malversation of these funds are very cautious in dealing with them. Russell proposes:

“Charities are to be examined into, those under £30 per annum in the County Courts, those above by the Master of the Rolls. But no suit in either of those Courts

is to be instigated without the permission of a Committee of the Council appointed for the purpose.”

The permission of a committee is necessary to institute a suit in the Imperial Courts to redress the plunder of the charities originally destined for the education of the people. A permission! But Russell, even with this reservation, feels not quite sure. He adds:

“If the administration of a school is found to be corrupt, nobody but the Committee of Council shall be allowed to interfere.”

This is a true Reform in the old English sense of the word. It neither creates anything new, nor abolishes anything old. It aims at conserving the old system, by giving it a more reasonable form and teaching it, so to say, new manners. This is the mystery of the “hereditary wisdom” of English oligarchical legislation. It simply consists in making abuses hereditary, by refreshing them, as it were, from time to time, by an infusion of new blood.

If everybody must confess that the Jewish Disabilities Bill was a little attempt at establishing religious tolerance, the Canada Reserves Bill a little attempt at granting Colonial Self-Government, the Education Bill a little attempt at avoiding public education, Gladstone’s financial scheme is, undoubtedly, a mighty little attempt at dealing with that giant monster, the National Debt of Great Britain.

On the 8th of April, before the promulgation of the budget, Mr. Gladstone laid before the House of Commons a statement of several resolutions dealing with the public debt, and, before this statement had been made, The Morning Chronicle had made a special announcement that resolutions of the utmost importance were about to be proposed, “heralded by rumors of great interest and magnitude.”* The funds rose on this rumor. There was an

“ The Morning Chronicle, No. 26922, April 7, 1853 (cf. this volume,

impression that Gladstone was going to pay off the National Debt; but on the 8th of April, the moment the Committee met for delib- eration on these resolutions, Mr. Gladstone suddenly altered them, and in such a manner as to divest them both of “magnitude and interest.” Now, let us ask, with Mr. Disraeli, “what was all this pother about?” *

The ultimate aim of Mr. Gladstone’s propositions, as stated by himself, was to reduce the interest on the public stocks to the standard rate of 2'/; per cent. Now, in the years 1822-23-24-25, 1830-31, 1844-45, reductions were made from 5 per cent. to 4'/> per cent., from 4'/. to 4 per cent., from 4 to 3'/) per cent., from 3'/, to 3 per cent. respectively. Why should there not be a reduc- tion from 3 per cent. to 2'/, per cent.? Mr. Gladstone’s proposals are as follows:

Firstly. With respect to various stocks amounting to £9,500,000, and chiefly connected with the old South Sea bubble,”' to bring them under one single denomination, and to reduce them compulsorily from 3 to 2°/, per cent. This would give a permanent annual saving approaching to £25,000. The invention of a new common name for various stocks, and the saving of £25,000 on an annual expense of £30,000,000, is certainly not to be boasted of.

Secondly. He proposes the issue of a new financial paper called Exchequer Bonds, not exceeding in amount £30,000,000, transfera- ble by simple delivery without costs of any kind, bearing interest at 2°/, per cent. up to Sept. 1, 1864,and then 2'/, per cent. up to Sept. 1, 1894. Now this is merely the creation of a new financial instrument limited in its use by the wants of the monied and mercantile classes. But how can he keep £18,000,000 of Exche- quer Bills at 1'/) per cent. in circulation, with Exchequer Bonds at 2'/2 per cent.? And is it not a loss to the country to pay 1 per cent. more upon Exchequer Bonds than upon Exchequer Bills? Be this as it may, this second proposition has at least nothing to do with the reduction of the public debt.

Thirdly and lastly. We come to the chief object, the only important point of Gladstone’s resolutions, to the 3 per cent. consols and the 3 per cent. reduced, amounting together to a capital of nearly £500,000,000. Hic Rhodus, hic salta! As there exists a Parliamentary provision forbidding these stocks to be

of Commons on April 8, 1853 (The Times, No. 21398, April 9, 1853).— Ed.

reduced compulsorily, except on twelve months notice, Mr. Gladstone chooses the system of voluntary commutation, offering various alternatives to the [option] holders of the 3 per cent. stocks for exchanging them at option with other stocks to be created under his resolutions. They are to have the option of exchanging every £100 of the 3 per cent. stock in one of the following ways.

1. They may exchange every £100 of 3 per cent. stock for an Exchequer Bond of the like amount, bearing interest at the rate of Dy, per cent. until 1864, and then at the rate of 9! 1, per cent. until 1894. If the whole of the £30,000,000 Exchequer Bonds at 2'/, per cent. should thus replace £30,000,000 of 3 per cent. there would be a saving in the first ten years of £75,000, and after the first ten years ot £150,000—together £225,000; but Government would be bound to repay the whole of the £30,000,000. In any case this is not a proposition to deal largely with the public debt.

2. The second proposal is, that the holders of stock shall obtain for every £100 in 3 per cent. £82 10s. in new stock at 3'/y per cent., which shall be paid at the rate of 3'/. per cent. until the 5th January, 1894. The result of this would be to give a present income to the persons accepting the 3'/) per cent. stock of £2 17s. 9d., instead of £3. Here then is a reduction of 2s. 3d. annually in every £100. If the £500,000,000 were all converted upon this proposal, the result would be that instead of paying as at present £15,000,000 a-year, the nation would only pay £14,437,500, and this would be a gain of £562,500 a-year. But for this small saving of £562,500 Parliament would tie up its hands for half a century and guaranty a higher interest than 2 4-5 per cent. at a time of transition and of utter uncertainty as to the future standard rate of interest. On the other hand, one thing at least would be gained for Mr. Gladstone. At the expiration of 40 years, he would not be troubled with a 3 per cent. stock, being defended, as now, by a twelve months’ notice. He would only have to deal with the 3'/, per cent. stock redeemable at par by Parliament. Gladstone proposes not to fix any limit on his 3'/) per cent. stock.

3. The third proposal is that the holders of every £100 3 per cent. should receive £110 in a new stock of 2!/o per cent. until 1894. When Mr. Gladstone introduced his plan in the House of Commons on the 8th April, he had not limited the amount (the 2'/2 per cents.) to be issued. But Mr. Disraeli having pointed out that, contrasting this proposal with the two other modes proposed, every man in his senses would choose the conversion of £100 into rae per cents., and that by the conversion of the whole £500,000,000 3 per cents. into the new stock, the country would

gain on one side £1,250,000 per annum, but be saddled on the other side with an addition to the capital of the public debt of £50,000,000, Mr. Gladstone on the following day altered this proposition and proposed to limit this new 2'/, stock to £30,000,000. By this alteration the whole of the third proposal loses its significance with respect to the public debt. The capital of that debt would be augmented only by £3,000,000.

Here you have “one of the most important and gigantic financial proposals that has ever been brought forward.”* There exists perhaps in general no greater humbug than the so-called Finance. The most simple operations on the Budget and the Public Debt are clothed by the adepts of that occult science in an abstruse terminology, concealing the trivial maneuvers of creating various denominations of stocks—the commutation of old stocks into new ones, the diminishing the interest and raising the nominal capital, the raising the interest and reducing the capital, the installing of premiums, of bonus, priority-shares, the distinc- tions between redeemable and irredeemable annuities, the artificial graduation in the facility of transferring the various descriptions of paper—in a manner which quite bamboozles the public with these detestable stock-jobbing scholastics and frightful complexity of details, while the usurers obtain with every such new scheme an eagerly seized opportunity for developing their mischievous and predatory activity. On the other hand, the political economist finds in all this apparent intricacy of commutations, permutations and combinations, not so much a matter of financial policy as a simple question of arithmetic or of mere phraseology.

Mr. Gladstone is certainly a master in this sort of financial alchymics, and his scheme cannot be better characterized, than in the words of Mr. Disraeli:

“More complicated and ingenious machinery, to produce so slight a result, appeared to him never to have been devised by the subtlety and genius of the most skilful casuist. In St. Thomas Aquinas there was a chapter that speculated upon the question of how many angels could dance on the point of a needle. It was one of the rarest productions of human genius; and he recognised in these resolutions something of that master mind.”

You will remember that I stated that the end of Mr. Gladstone’s plan was the establishment of a “normal” 2'/. per cent. stock. Now, in order to achieve this end, he creates a very limited 21/5

Benjamin Disraeli in his House of Commons speech on April 8, 1853.— Ed.

per cent. stock and an unlimited 3'/p per cent. stock. In order to create his small 2'/; per cent. stock, he reduces the interest by */, per cent., and gives on the other hand a bonus of 10 per cent. for the purpose of accomplishing that reduction. In order to rid himself of the difficulty of the 3 per cent., being “defended” by a twelve-months notice, he prefers legislating for the 40 years next to come, and in conclusion he would, if successful, bereave two generations of all possible fortunate chances in their financial affairs.

The position of the Coalition Ministry in the House, is clearly shown by the statistics of votes. On the question of Maynooth” in a large house, it had but the narrow majority of 30. On the Jewish Disabilities Bill (not yet carried through. the third reading), in a house of 439 members, its majority amounted not even to 30 votes. In the Canada Reserves Bill, when Russell withdrew his own third clause, the Ministers were saved by the Tories from their own supporters. Their majority was almost entirely supplied from the benches of the Conservatives.

I shall not dwell on the internal dissensions of the Cabinet, which appeared in the debates on the Canada Bill, in the hot controversy of the ministerial papers with regard to the Income- Tax, and above all, in their foreign policy. There is not one single question to which the Coalition Ministry might not answer, as did Gaysa, the Magyar king, who, after having been converted to Christianity, continued, notwithstanding, to observe the rites of his ancient superstition. When questioned to which of the two faiths he really belonged, he replied: “I am rich enough to belong to two sorts of faith.”

Written on April 12, 1853 Reproduced from the New-York Tribune, No. 3753, April 27, 1853; re-

Karl Marx

Logros del ministerio

Del inglés.

["New-York Daily Tribune" nº 3753 del 27 de abril de 1853]

Londres, martes 12 de abril de 1853

Lo mejor que quizá pueda decirse en favor del ministerio de coalición es que expresa la impotencia del poder gubernamental en un momento de transición, en un momento en que un gobierno solo es posible como apariencia, pero todavía no como realidad, en un momento en que los viejos partidos abandonan la escena y los nuevos aún no se han consolidado.

¿Qué logros tiene, pues, el «gobierno de todos los talentos» después del primer trimestre de su período de prueba? Dos lecturas de la Jewish Disabilities Bill [ley de emancipación de los judíos] y tres de la Canada Clergy Reserves Bill [ley sobre la secularización del fondo canadiense de reservas eclesiásticas]. Esta última da a la corporación legislativa canadiense la posibilidad de disponer de una parte determinada de los ingresos procedentes de las ventas de tierras, que hasta ahora correspondía exclusivamente a las iglesias privilegiadas de Inglaterra y Escocia. Cuando este proyecto de ley fue presentado por primera vez al Parlamento por Lord John Russell, constaba de tres cláusulas, de las cuales la tercera derogaba la ley según la cual el fondo consolidado estaba obligado a cubrir el déficit si en algún año las ventas de tierras canadienses no alcanzaban la suma de 9.285 libras esterlinas. Este proyecto de ley fue aprobado en segunda lectura, pero cuando la Cámara pasó a comité (18 de marzo), Lord John retiró súbitamente su propia tercera cláusula. En consecuencia, si la corporación legislativa canadiense secularizara el fondo de reservas eclesiásticas, anualmente se gastarían 10.000 libras esterlinas de los bolsillos del pueblo británico para el mantenimiento de una secta situada a mil millas de distancia. El ministro de los radicales, Sir W. Molesworth, que está en contra de todas las asignaciones a la iglesia, parece haberse convertido él mismo en partidario de la doctrina de Lord John, «según la cual las colonias británicas no pueden ser liberadas de la pesadilla de la Iglesia estatal inglesa sino a costa y riesgo del pueblo británico en la metrópoli».

Durante el primer trimestre de prueba del ministerio de coalición se presentaron tres resoluciones de los radicales. El señor Collier propuso la abolición de los tribunales eclesiásticos, el señor Williams la extensión del impuesto de sucesiones y del impuesto de timbre sobre las sucesiones a la propiedad territorial, y el señor Hume la supresión de todos los «derechos protectores puros». Naturalmente, el ministerio se opuso a todas estas reformas «radicales». Pero el ministerio de coalición se opone a ellas de una manera muy distinta a como lo hacen los tories. Los tories proclamaban resueltamente su decisión de resistir a la «intromisión de la democracia». El ministerio de coalición hace en realidad lo mismo, pero bajo el pretexto de aplicar las medidas reformadoras de manera más cuidadosa. Viven de las reformas, como los otros vivían de abusar de ellas. Hacen como si se ocuparan mucho de las reformas, pero han inventado todo un sistema para aplazarlas. Tan pronto consideran «aconsejable esperar el resultado de una investigación en curso», como luego «acaba de nombrarse una comisión, y nada puede emprenderse antes de que haya comunicado sus decisiones». O bien, «el gobierno está precisamente ocupándose de este asunto» y espera que no se le moleste en su lucubración. Y además, «el asunto requiere la atención de la Cámara y será tratado cuando se presente una ocasión favorable»; o «aún no ha llegado el momento oportuno para ello». — «No está lejano el momento en que habrá que hacer algo». Hay que aplazar medidas aisladas para poner de nuevo en orden sistemas enteros, o bien hay que conservar sistemas enteros para llevar a cabo medidas aisladas. La «política de abstención» proclamada en la cuestión de Oriente es también la política interior del ministerio.

Cuando Lord John Russell anunció por primera vez el programa del ministerio de coalición, y este fue acogido con consternación general, sus partidarios exclamaron: «Debemos tener algo que entusiasme. La instrucción pública será ese algo. Nuestro Russell está incubando un maravilloso plan de educación. Ya oirán ustedes hablar de él.»

Ahora ya hemos oído hablar de él. Fue el 4 de abril cuando Lord Russell presentó una exposición general de su proyectada reforma de la enseñanza. Sus rasgos fundamentales consistían en que daba a los ayuntamientos la posibilidad de recaudar un impuesto local para sostener las escuelas existentes, en las que deben enseñarse las doctrinas de la Iglesia anglicana. En cuanto a las universidades, esos hijos predilectos de la Iglesia estatal, esos adversarios principales de toda reforma, Lord John espera «que las universidades se reformen a sí mismas». El abuso de las fundaciones destinadas a instituciones de enseñanza es notorio. Su valor puede deducirse de lo siguiente:

«Hay 24 fundaciones de 2.000 a 3.000 libras esterlinas anuales cada una, 10 de 3.000 a 4.000 libras esterlinas, 4 de 4.000 a 5.000 libras esterlinas, 2 de 5.000 a 6.000 libras esterlinas, 3 de 8.000 a 9.000 libras esterlinas y fundaciones sueltas de 10.000, 15.000, 20.000, 25.000, 30.000 y 35.000 libras esterlinas al año.»

No hace falta gran perspicacia para descubrir por qué la oligarquía, que vive del abuso de esos fondos, los maneja con suma cautela. Russell propone:

«Las fundaciones que representen menos de 30 libras esterlinas anuales deberán ser revisadas por los tribunales de condado; las que pasen de esa suma, por los directores de la cancillería. Pero no podrá incoarse ningún procedimiento en ninguno de estos tribunales sin permiso del comité del Consejo privado nombrado a tal efecto.»

Para presentar una demanda ante los tribunales reales, a fin de poner remedio al saqueo de las fundaciones originalmente destinadas a la instrucción pública, es necesario el permiso de un comité. ¡Un permiso! Pero aun con esta restricción, Lord Russell no se siente del todo seguro. Añade:

«Si se demuestra que la administración de una escuela es corrupta, nadie salvo el comité del Consejo privado estará facultado para intervenir.»

Esta es una verdadera reforma en el viejo sentido inglés de la palabra. No produce nada nuevo ni elimina nada viejo. Tiende a conservar el viejo sistema dándole una forma razonable e inculcándole, por así decirlo, nuevos modales. Tal es el secreto de la «sabiduría heredada» de la legislación oligárquica inglesa. Consiste sencillamente en hacer hereditarios los abusos, refrescándolos de tiempo en tiempo, como se ha hecho, mediante una transfusión de sangre fresca.

Si, como todo el mundo debe admitir, la Jewish Disabilities Bill fue un pequeño intento de alcanzar la tolerancia religiosa, la Canada Reserves Bill un pequeño intento de conceder la autonomía colonial, y el proyecto de ley de instrucción pública un pequeño intento de eludir la cuestión de la instrucción del pueblo, el proyecto financiero de Gladstone es, en cambio, un intento infinitamente pequeño de acabar con el gigantesco monstruo que se llama la deuda pública de Gran Bretaña.

El 6 de abril, antes de la presentación del presupuesto, el señor Gladstone sometió a la Cámara de los Comunes varias propuestas para su aprobación, relativas a la deuda pública. Ya antes, el «Morning Chronicle» había comunicado que se harían propuestas de suma importancia, «que según se decía serían de gran trascendencia y de interés extraordinario». A raíz de este rumor subieron los títulos de la deuda pública; se tenía la impresión de que Gladstone quería amortizar la deuda del Estado. Pero el 8 de abril, en el momento mismo en que el comité se reunió para deliberar sobre estas resoluciones, el señor Gladstone las modificó repentinamente, y de tal manera que les quitó «significación e interés». Preguntamos ahora, con el señor Disraeli: «¿Qué significaba todo este alboroto?»

El objetivo final de las propuestas del señor Gladstone era, según dijo él mismo, la reducción de los intereses de los títulos de la deuda pública al tipo normal del 2 1/2%. En los años 1822-1825, 1830-1831 y 1844-1845 ya se habían efectuado reducciones del 5% al 4 1/2%, del 4 1/2% al 4%, del 4% al 3 1/2% y del 3 1/2% al 3%. ¿Por qué no podría efectuarse ahora una nueva reducción del 3% al 2 1/2%? Las propuestas del señor Gladstone son las siguientes:

Primero: unificar los diversos títulos hasta un importe de 9.500.000 libras esterlinas, principalmente vinculados al viejo fraude de la Compañía de los Mares del Sur, reduciéndolos forzosamente del 3% al 2 3/4%. Esto daría un ahorro anual corriente de unas 25.000 libras esterlinas. La invención de una nueva denominación común para diversos títulos y el ahorro de 25.000 libras esterlinas en unos gastos de 30.000.000 de libras esterlinas al año no es ciertamente motivo de jactancia.

Segundo: propone la emisión de un nuevo título-valor con el nombre de bonos del Tesoro, que no exceda de 30.000.000 de libras esterlinas. Estos bonos del Tesoro serán transmisibles mediante simple entrega, sin costo alguno, y devengarán un 2 3/4% de interés hasta el 1 de septiembre de 1864 y, luego, hasta el 1 de septiembre de 1894, un 2 1/2%. Esto no es, pues, otra cosa que la creación de un nuevo instrumento financiero, cuyo uso queda limitado por las necesidades de las clases acaudaladas y comerciantes. Pero ¿cómo puede Gladstone mantener en circulación 18.000.000 de libras esterlinas en letras del Tesoro al 1 1/2% y, al mismo tiempo, bonos del Tesoro al 2 1/2%? ¿Y no supone una pérdida para el país pagar por los bonos del Tesoro un 1% más que por las letras del Tesoro? Sea como fuere, esta segunda propuesta no tiene, al menos, nada que ver con la reducción de la deuda pública.

Tercero y último, llegamos a lo principal, al único punto importante de las propuestas de Gladstone: los consolidados al tres por ciento y los títulos reducidos del tres por ciento, que juntos representan un capital de cerca de 500.000.000 de libras esterlinas. ¡Hic Rhodus, hic salta! Una disposición parlamentaria prohíbe la reducción forzosa de estos títulos, salvo mediante un preaviso de doce meses. El señor Gladstone prefiere, por tanto, un procedimiento de conversión voluntaria y ofrece a los poseedores de los títulos del tres por ciento canjearlos, a su elección, por otros que se crearán conforme a sus propuestas. Tendrán la opción de convertir 100 libras esterlinas de los títulos del tres por ciento de una de las siguientes maneras:

1. Pueden canjear cada 100 libras esterlinas de los efectos del tres por ciento por un bono del Tesoro de igual importe, que devengará el 2 3/4% de interés hasta 1864 y luego el 2 1/2% hasta 1894. Si todos los 30.000.000 de libras esterlinas en bonos del Tesoro al 2 1/2% reemplazaran los 30.000.000 de libras esterlinas en consolidados al 3%, resultaría un ahorro de 75.000 libras esterlinas en los primeros diez años y, después de los primeros diez años, de 150.000 libras esterlinas; en total, 225.000 libras esterlinas. El gobierno estaría obligado, sin embargo, a reembolsar la totalidad de los 30.000.000 de libras esterlinas. En cualquier caso, no es ésta una propuesta que acabe en gran medida con la deuda pública.

2. El segundo proyecto consiste en que los poseedores de títulos al 3 por ciento recibirán por cada 100 libras esterlinas, 82 libras esterlinas y 10 chelines en nuevos títulos al 3 1/2 por ciento, que serán pagados con un interés del 3 1/2 por ciento hasta el 5 de enero de 1894. Si la gente acepta este canje, obtendrá, en lugar de las actuales 3 libras esterlinas de interés, tan sólo 2 libras esterlinas, 17 chelines y 9 peniques. Resulta, pues, una pérdida anual de 2 chelines y 3 peniques por cada 100 libras esterlinas. Si se convirtiera la totalidad de las 500.000.000 de libras esterlinas según este proyecto, la nación, en vez de tener que pagar anualmente, como hasta ahora, 15.000.000 de libras esterlinas, sólo pagaría 14.437.500 libras esterlinas, lo que equivaldría a una ganancia de 562.500 libras esterlinas al año. Pero por esta pequeña economía de 562.500 libras esterlinas el Parlamento se ataría las manos durante medio siglo y aprobaría un tipo de interés que supera el 2 4/5 por ciento; y esto en una época en que todo está en movimiento y reina la más extrema incertidumbre acerca del futuro tipo medio de interés. Por otra parte, Gladstone habría ganado al menos una cosa: al término de los 40 años no se vería inquietado por los títulos al 3 por ciento, que ahora están protegidos por un aviso previo de doce meses. Sólo tendría que ocuparse de los efectos al 3 1/2 por ciento, que el Parlamento podría rescatar a la par. Gladstone no propone ninguna restricción para los títulos al 3 1/2 por ciento.

3. La tercera propuesta dice: Los poseedores de cada 100 libras esterlinas en títulos al 3 por ciento recibirán 110 libras esterlinas en nuevos títulos al 2 1/2 por ciento, vigentes hasta 1894. Cuando Gladstone presentó su plan a la Cámara de los Comunes el 6 de abril, aún no había fijado el monto de los nuevos títulos a emitir (los del 2 1/2 por ciento). Pero después de que el señor Disraeli le hizo notar que cualquier persona sensata, al comparar esta propuesta con los otros dos modos propuestos, se decidiría sin duda alguna por la conversión de sus 100 libras esterlinas en títulos al 2 1/2 por ciento, y que, si se convirtieran todas las 500.000.000 de libras esterlinas en títulos al 3 por ciento en nuevos títulos, el país ganaría, por un lado, 1.250.000 libras esterlinas al año, pero, por otro lado, la deuda pública aumentaría en 50.000.000 de libras esterlinas, Gladstone modificó su propuesta al día siguiente y planteó limitar los nuevos títulos al 2 1/2 por ciento a 30.000.000 de libras esterlinas. Con esta modificación, sin embargo, toda la tercera propuesta pierde su significado en relación con la deuda pública. La suma de esta deuda sólo aumentaría en 30.000.000 de libras esterlinas.

Aquí tienen ustedes "una de las propuestas financieras más importantes y formidables que jamás se hayan hecho". Probablemente no hay mayor patraña en el mundo que la llamada ciencia financiera. Las operaciones más simples, relativas al presupuesto y a la deuda pública, son designadas por los adeptos de esta "ciencia secreta" con los términos más abstrusos; detrás de esta terminología se ocultan las maniobras triviales de la creación de diferentes denominaciones de títulos-valores: el canje de papeles viejos por otros nuevos, la reducción del tipo de interés y el aumento del capital nominal, la elevación del tipo de interés y la reducción del capital, la introducción de primas, bonos y acciones preferentes, la distinción entre anualidades amortizables y no amortizables, la gradación artificial de las posibilidades de transferencia de los distintos títulos, de una manera que confunde al público con esta abominable escolástica bursátil y la espantosa multiplicidad de los detalles. Pero a los usureros se les ofrece, con cada nuevo sistema de esta índole, una oportunidad ansiosamente esperada para desplegar su actividad desastrosa y rapaz. Por otra parte, el economista no ve en todo este embrollo de canjes, permutaciones y combinaciones tanto un asunto de política financiera como una simple cuestión de aritmética o de mera fraseología.

El señor Gladstone es sin duda un maestro en esta clase de alquimia financiera, y su plan no puede caracterizarse mejor que con las palabras de Disraeli:

«El ingenio y el talento del más consumado casuista jamás han ideado una maquinaria más complicada y enredada para lograr un resultado tan insignificante. En los escritos de Santo Tomás de Aquino hay un capítulo en el que se discute la cuestión de cuántos ángeles pueden bailar en la punta de un alfiler. Aquello fue una de las más exquisitas flores del espíritu humano; y yo reconozco en las propuestas de Gladstone una sorprendente afinidad con ese espíritu eminente».

Recordarán ustedes mi constatación de que el objetivo de los planes del señor Gladstone era la creación de un fondo «normal» al 2 1/2 por ciento. Ahora bien, para alcanzar este fin, crea un fondo muy limitado al 2 1/2 por ciento y un empréstito ilimitado al 3 1/2 por ciento. Para crear el pequeño fondo al 2 1/2 por ciento, reduce el tipo de interés en un 1/2 por ciento y, por otra parte, concede un bono del 10 por ciento para poder llevar a cabo esta reducción. Para eludir la dificultad que presentan los títulos al 3 por ciento, que están «protegidos» por un plazo de aviso previo de doce meses, dicta por anticipado una ley para los próximos 40 años. Si tuviera éxito, privaría a dos generaciones de todas las oportunidades imaginables de fortuna en sus asuntos financieros.

La posición del ministerio de coalición en el Parlamento resulta claramente de la estadística de las votaciones. En la cuestión de Maynooth, en una cámara plena, obtuvo sólo la exigua mayoría de 30 votos. En el proyecto de ley sobre las incapacidades de los judíos (que aún no había pasado la tercera lectura), en presencia de 439 miembros, obtuvo una mayoría de ni siquiera 30 votos. En la Canada Reserves Bill, el ministerio —cuando Russell retiró su tercera cláusula— fue salvado por los tories ante sus propios partidarios. Obtuvieron su mayoría casi exclusivamente mediante los votos de los conservadores.

No me detendré en las disputas internas del gabinete, que surgieron en los debates sobre la Canada Bill, ni en la acalorada polémica de los periódicos gubernamentales acerca del impuesto sobre la renta y, sobre todo, acerca de su política exterior. No hay una sola cuestión a la que el ministerio de coalición no responda como Geisa, el rey magiar, quien, después de haberse convertido al cristianismo, continuó, no obstante, observando los ritos de su antigua superstición. Cuando se le preguntó a cuál de las dos creencias pertenecía realmente, respondió: «Soy lo bastante rico como para pertenecer a ambas creencias».

Karl Marx