← Back to index

(untitled)

1853 de:MarxWorkses:auto-transen:auto-trans AI translated 836 words · ~4 min 887 words · ~4 min 893 words · ~4 min

Karl Marx

Die Berliner Verschwörung -

Die Londoner Polizei -

Mazzini -

Radetzky

["New-York Daily Tribune" Nr. 3748 vom 21. April 1853]

London, Freitag, 8. April 1853

Zu der Zeit, als ich meinen letzten Artikel über die von Herrn Stieber entdeckte große Verschwörung schrieb, konnte ich nicht ahnen, daß meine Ansichten zu dieser Affäre mehr oder weniger zwei konservative Berliner Zeitungen bestätigen würden. Das "Preußische Wochenblatt", das Organ der unter Führung des Herrn von Bethmann-Hollweg stehenden konservativen Fraktion, wurde am 2. April beschlagnahmt, weil es seinen Lesern empfohlen hatte, "nicht übereilt den Märchen der Polizei über die jüngsten Verhaftungen zu glauben". Aber von weit größerer Bedeutung ist ein Artikel in der "Zeit", dem offiziösen Blatt der unter Führung des Herrn von Manteuffel stehenden Gruppe der preußischen Regierung. Die "Zeit" ist gezwungen, folgendes Eingeständnis zu machen:

"Niemand, der nicht mit Blindheit geschlagen ist, kann sich verbergen, daß die vielfachen unlösbaren Verwicklungen, die in der allgemeinen Lage der europäischen Verhältnisse vorhanden sind, früher oder später einen gewaltsamen Bruch herbeiführen müssen, den selbst der unzweifelhafte ernstliche Wille der großen Mächte Europas zwar zu verzögern, aber allem menschlichen Ermessen nach unmöglich auf die Dauer zu verhindern vermag ...

Es ist unsere Pflicht, es nicht länger zu verschweigen, daß sich in immer weiteren Kreisen ein Mißbehagen verbreitet, welches uns um so bedenklicher und verhängnisvoller erscheint, je weniger es sich in bestimmten Äußerungen kundgibt, weil es sich um so tiefer in das Innere der Gemüter zurückzieht ... Dasselbe wird, um es rund und unumwunden herauszusagen, durch das in der neusten Zeit mit unglaublicher Unbesonnenheit

hervortretende Bestreben hervorgerufen, eine 'Konterrevolution' in Preußen zu bewirken ..."

Die "Zeit" irrt nur in ihrer Schlußfolgerung. Die preußische Konterrevolution wird jetzt nicht begonnen, sie wird beendet. Sie ist keine neue Erscheinung, sondern begann am 20. März 1848 und ist seit diesem Tage ständig auf dem Vormarsch. Gerade in diesem Augenblick ist die preußische Regierung dabei, zwei sehr gefährliche Gesetzentwürfe auszubrüten, der eine begrenzt die Freiheit der Aufteilung von Grundeigentum, der zweite unterstellt den öffentlichen Unterricht der Kirche. Sie hätten keine geeigneteren Maßnahmen wählen können, die Bauernschaft von Rheinpreußen und die Mittelklassen in der ganzen Monarchie vor den Kopf zu stoßen. Als einen kuriosen Nebenumstand möchte ich auch die zwangsweise Auflösung des Berliner Gesundheitspflegevereins (eines Vereins zur gegenseitigen Unterstützung von Kranken) anführen, als Folge der "großen Entdeckung". Diese Gesellschaft setzte sich aus nahezu 10.000 Mitgliedern zusammen, die alle zu den arbeitenden Klassen gehören. Dem Anschein nach ist die Regierung davon überzeugt, daß die gegenwärtige Verfassung des preußischen Staates unvereinbar ist mit "Gesundheitspflege".

Die Londoner Presse, bis jetzt die Machenschaften der Londoner Polizei nicht ahnend, ist erstaunt über die Erklärungen der Wiener "Presse" und der "Emancipation", der führenden reaktionären Zeitung Belgiens, daß die Londoner Polizei eine Liste aller in London lebenden politischen Flüchtlinge zusammengestellt hat, mit vielen Einzelheiten über ihre Privatverhältnisse und persönliche Führung.

"Ist einmal ein solches System in bezug auf Ausländer geduldet worden", ereifert sich der "Morning Advertiser", "so wird es angewandt werden, wann immer die Regierung oder eines ihrer Mitglieder es für wünschenswert erachteten, mit den Einzelheiten des Privatlebens unserer Landsleute bekannt zu werden ... Ist es nicht bedauerlich, wenn man annehmen muß, die Londoner Polizei sei dazu aufgefordert worden, die infame Rolle zuspielen, die ihren Kollegen auf dem europäischen Kontinent zugedacht?"

Neben diesen Erklärungen in belgischen und anderen Zeitungen wurde dieser Tage die Londoner Presse durch telegraphische Depesche aus Wien dahingehend informiert,

"daß die Flüchtlingsfrage gelöst ist: die britische Regierung habe versprochen, die Flüchtlinge unter strenger Beobachtung zu halten und sie die volle Schärfe des Gesetzes fühlen zu lassen, wenn Beweise vorliegen sollten, daß sie an 'revolutionären Umtrieben' teilgenommen haben".

"Niemals zuvor", so bemerkt der "Monning Advertiser", "fand sich England in einer solchen erniedrigenden Situation, wie jetzt, da es sich Österreich zu Füßen

geworfen hat. Keine Erniedrigung konnte dieser gleichkommen. Sie blieb dem Koalitionskabinett vorbehalten."

Ich erfahre aus sehr zuverlässiger Quelle, daß die Kronjuristen eine Anklage gegen Mazzini erheben werden, sobald sein Aufenthalt in London festgestellt ist. Andererseits höre ich, daß im Unterhaus Anfragen an die Minister gerichtet werden bezüglich ihrer skandalösen Transaktionen mit Österreich und ihrer Absichten hinsichtlich der Flüchtlingsfrage im allgemeinen.

In einem früheren Artikel habe ich dargelegt, wie froh Radetzky war, durch den Mailänder Aufstand einen Vorwand erhalten zu haben, "unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Geld zu erlangen". Diese Ansicht von der Angelegenheit ist inzwischen durch einen nicht mißzuverstehenden Akt bestätigt worden. In einer jüngst erlassenen Proklamation hat Radetzky alle Anleihen oder Hypotheken für null und nichtig erklärt, die seit 1847 auf die beschlagnahmten Besitztümer der lombardischen Emigranten aufgenommen wurden. Diese Konfiskation kann durch nichts anderes gerechtfertigt werden als durch den horror vacui <die Angst vor der Leere> des österreichischen Finanzamtes. Die gefühlvolle Bourgeoisie hat überall die Revolution ihrem Gott - genannt Besitz - geopfert. Jetzt verleugnet die Konterrevolution diesen Gott.

Eine Kabeldepesche von heute bringt die Nachricht, daß Fürst Menschikow eine Konvention mit der Pforte abgeschlossen hat, wonach die russischen Truppen Befehl erhalten haben, sich von den türkischen Grenzen zurückzuziehen und daß die orientalische Frage wieder einmal beigelegt worden ist.

Karl Marx

Karl Marx

The Berlin Conspiracy -

The London Police -

Mazzini -

Radetzky

From the English.

[“New-York Daily Tribune,” No. 3748, April 21, 1853]

London, Friday, April 8, 1853

At the time I wrote my last article on the great conspiracy discovered by Herr Stieber, I could not suspect that my views on this affair would be confirmed more or less by two conservative Berlin newspapers. The *Preußisches Wochenblatt*, the organ of the conservative fraction under the leadership of Herr von Bethmann-Hollweg, was seized on 2 April, because it had recommended to its readers “not to believe too hastily the fairy tales of the police about the latest arrests.” But of far greater significance is an article in the *Zeit*, the semi-official paper of the group of the Prussian government under the leadership of Herr von Manteuffel. The *Zeit* is forced to make the following confession:

“No one who is not smitten with blindness can conceal from himself that the manifold insoluble complications existing in the general situation of European affairs must, sooner or later, bring about a violent rupture, which even the undoubtedly serious will of the great powers of Europe may succeed in delaying, but by all human judgment cannot prevent in the long run…

It is our duty to no longer keep silent that a discontent is spreading in ever wider circles which appears to us all the more alarming and fateful, the less it expresses itself in definite utterances, because it withdraws that much deeper into the interior of hearts… It is, to put it roundly and plainly, called forth by the endeavor, emerging in the most recent times with incredible recklessness, to bring about a ‘counter-revolution’ in Prussia…”

The *Zeit* only errs in its conclusion. The Prussian counter-revolution is not now being begun, it is being finished. It is no new phenomenon, but began on 20 March 1848 and has been constantly advancing since that day. At this very moment the Prussian government is hatching two very dangerous bills, the one restricts the freedom of partitioning landed property, the second subjects public education to the Church. They could not have chosen more suitable measures to alienate the peasantry of Rhenish Prussia and the middle classes in the whole monarchy. As a curious incidental circumstance I might also mention the forced dissolution of the Berlin *Gesundheitspflegeverein* (an association for the mutual support of the sick), as a consequence of the “great discovery.” This society consisted of almost 10,000 members, all belonging to the working classes. Apparently the government is convinced that the present constitution of the Prussian state is incompatible with “health care.”

The London press, not having suspected the machinations of the London police until now, is astonished at the declarations of the Vienna *Presse* and of the *Emancipation*, the leading reactionary paper of Belgium, that the London police have compiled a list of all political refugees living in London, with many details about their private relations and personal conduct.

“‘Once such a system with regard to foreigners has been tolerated,’ the *Morning Advertiser* fumes, ‘it will be applied whenever the government or any of its members should deem it desirable to become acquainted with the details of the private life of our fellow-countrymen… Is it not deplorable when one must suppose that the London police have been called upon to play the infamous role assigned to their colleagues on the European continent?’”

In addition to these declarations in Belgian and other papers, the London press was informed by telegraphic dispatch from Vienna the other day,

“that the refugee question is solved: the British government has promised to keep the refugees under strict surveillance and to make them feel the full sharpness of the law if proofs should be forthcoming that they have taken part in ‘revolutionary intrigues.’”

“‘Never before,’ remarks the *Morning Advertiser*, ‘did England find itself in such a humiliating situation as now, when it has thrown itself at the feet of Austria. No humiliation could equal this one. It was reserved for the Coalition Cabinet.’”

I learn from a very trustworthy source that the crown lawyers will bring an indictment against Mazzini as soon as his stay in London is established. On the other hand, I hear that questions will be addressed to the ministers in the House of Commons concerning their scandalous transactions with Austria and their intentions regarding the refugee question in general.

In a previous article I set forth how glad Radetzky was to have obtained, through the Milan insurrection, a pretext “to obtain money by prevaricating facts.” This view of the affair has in the meantime been confirmed by an act that cannot be misunderstood. In a recently issued proclamation, Radetzky has declared null and void all loans or mortgages taken out since 1847 on the confiscated properties of the Lombard emigrants. This confiscation can be justified by nothing other than the *horror vacui* <fear of emptiness> of the Austrian treasury. The sentimental bourgeoisie has everywhere sacrificed the revolution to its god – called property. Now counter-revolution denies this god.

A cable dispatch of today brings the news that Prince Menschikoff has concluded a convention with the Porte, according to which the Russian troops have received orders to withdraw from the Turkish frontiers, and that the Eastern question has once more been settled.

Karl Marx

Karl Marx

["New-York Daily Tribune" Nr. 3748 vom 21. April 1853]

Londres, viernes 8 de abril de 1853

En la época en que escribí mi último artículo sobre la gran conspiración descubierta por el señor Stieber, no podía imaginar que dos periódicos conservadores berlineses confirmarían en mayor o menor medida mis puntos de vista sobre este asunto. El "Preußisches Wochenblatt", órgano de la fracción conservadora bajo la dirección del señor von Bethmann-Hollweg, fue confiscado el 2 de abril por haber recomendado a sus lectores: «no dar crédito apresuradamente a las fábulas de la policía sobre las recientes detenciones». Pero mucho más significativo es un artículo del "Zeit", periódico oficioso del grupo del gobierno prusiano encabezado por el señor von Manteuffel. El "Zeit" se ve obligado a hacer la siguiente confesión:

«Nadie que no esté aquejado de ceguera puede ocultarse que las múltiples e insolubles complicaciones existentes en la situación general de las relaciones europeas han de conducir, tarde o temprano, a una ruptura violenta, que incluso la indudable y seria voluntad de las grandes potencias europeas podrá, a lo sumo, demorar, pero que, según todas las previsiones humanas, no podrá impedir de manera duradera… Es nuestro deber no seguir callando que se extiende en círculos cada vez más amplios un malestar que nos parece tanto más preocupante y funesto cuanto menos se manifiesta en expresiones concretas, pues tanto más se repliega en lo más hondo de los ánimos… Dicho malestar es provocado, para decirlo clara y llanamente, por el afán que en los últimos tiempos se ha manifestado con increíble irreflexión, de llevar a cabo una “contrarrevolución” en Prusia…»

El "Zeit" se equivoca únicamente en su conclusión. La contrarrevolución prusiana no se inicia ahora; se está concluyendo. No es un fenómeno nuevo, sino que comenzó el 20 de marzo de 1848 y desde ese día ha estado avanzando constantemente. Precisamente en este momento, el gobierno prusiano está incubando dos proyectos de ley muy peligrosos: uno restringe la libertad de parcelación de la propiedad territorial, y el otro somete la instrucción pública a la Iglesia. No habrían podido elegir medidas más adecuadas para predisponer en su contra al campesinado de la Prusia renana y a las clases medias de toda la monarquía. Como curiosa circunstancia accesoria quisiera mencionar también la disolución forzosa de la Sociedad para el fomento de la Salud de Berlín (un comité de asistencia mutua para enfermos), como consecuencia del “gran descubrimiento”. Dicha sociedad estaba compuesta por cerca de 10.000 miembros, todos pertenecientes a las clases trabajadoras. Aparentemente, el gobierno está convencido de que la actual constitución del Estado prusiano es incompatible con el “fomento de la salud”.

La prensa londinense, que hasta ahora no sospechaba las maquinaciones de la policía de Londres, está asombrada por las declaraciones de la "Presse" vienesa y de la "Emancipation", el principal periódico reaccionario belga, de que la policía londinense ha confeccionado una lista de todos los refugiados políticos residentes en Londres, con numerosos detalles sobre sus circunstancias privadas y conducta personal.

«Una vez que se ha tolerado semejante sistema con respecto a los extranjeros», exclama indignado el "Morning Advertiser", «se aplicará tan pronto como el gobierno o cualquiera de sus miembros considere deseable conocer los detalles de la vida privada de nuestros propios compatriotas… ¿No es lamentable tener que suponer que se ha instado a la policía londinense a desempeñar el papel infame asignado a sus colegas del continente europeo?»

Junto a estas declaraciones en los periódicos belgas y de otros países, la prensa londinense ha sido informada estos días por un despacho telegráfico desde Viena

«de que la cuestión de los refugiados está resuelta: el gobierno británico ha prometido mantener a los refugiados bajo estricta observación y hacerles sentir todo el peso de la ley tan pronto como se presenten pruebas de que han participado en “manejos revolucionarios”».

«Jamás», observa el "Morning Advertiser", «se había encontrado Inglaterra en situación tan humillante como ahora, en que se ha arrojado a los pies de Austria. Ninguna humillación podía compararse a ésta. Estaba reservada al gabinete de coalición.»

Sé de fuente muy fidedigna que los abogados de la corona presentarán una acusación contra Mazzini tan pronto como se verifique su estancia en Londres. Por otra parte, oigo que en la Cámara de los Comunes se dirigirán preguntas a los ministros acerca de sus escandalosas transacciones con Austria y sus intenciones respecto a la cuestión de los refugiados en general.

En un artículo anterior he expuesto lo satisfecho que estaba Radetzky de haber obtenido, gracias a la insurrección milanesa, un pretexto para «obtener dinero bajo falsos pretextos». Esta opinión sobre el asunto ha sido confirmada entretanto por un acto inconfundible. En una proclama recién emitida, Radetzky ha declarado nulos y sin valor todos los préstamos o hipotecas contratados a partir de 1847 sobre las posesiones confiscadas de los emigrados lombardos. Esta confiscación no puede justificarse de otro modo que por el horror vacui de la hacienda austriaca. La sentimental burguesía ha sacrificado en todas partes la revolución a su dios —llamado propiedad—. Ahora, la contrarrevolución reniega de ese dios.

Un despacho telegráfico de hoy trae la noticia de que el príncipe Menschikow ha concluido una convención con la Puerta, según la cual las tropas rusas han recibido orden de retirarse de las fronteras turcas y la cuestión de Oriente ha sido zanjada por enésima vez.

Karl Marx