← Back to index

(untitled)

1853 de:MarxWorkses:auto-transen:auto-trans AI translated 1,238 words · ~6 min 1,275 words · ~6 min 1,344 words · ~7 min

Karl Marx

Die Londoner Presse -

Die Politik Napoleons in der türkischen Frage

["New-York Daily Tribune" Nr. 3739 vom 11. April 1853]

London, 25. März 1853

Bis heute morgen haben wir aus der Türkei keine weiteren authentischen Nachrichten erhalten. Der Pariser Korrespondent des "Morning Herald" behauptet in der heutigen Ausgabe, eine Information von verantwortlicher Stelle zu haben, daß die Russen Bukarest erreicht hätten. Im "Courrier de Marseille" vom 20. d. M. lesen wir:

"Wir sind in der Lege, unseren Lesern den Inhalt einer Note mitzuteilen, die der Hohen Pforte von Herrn d'Oserow sofort nach der Abreise des Grafen Leiningen und vor dem direkt im Diwan gemachten brutalen Ausfall des Fürsten Menschikow übergeben worden war. Nachstehend bringen wir die Hauptpunkte, auf die sich die diplomatische Note bezieht. Der Graf von Nesselrode beschwert sich mit heftigsten Worten darüber, daß die Pforte trotz ihres formalen Versprechens, die Montenegriner nicht anzugreifen, einen mörderischen Krieg gegen dieses Volk geführt habe, was im Petersburger Kabinett größte Unzufriedenheit hervorrief. Um nun den Montenegrinern genügenden Schutz zu sichern und sie vor neuem Unheil zu bewahren, fordert Rußland die Pforte auf, die Unabhängigkeit Montenegros zu achten. Die Note enthielt auch einen Protest gegen die Blockade der albanischen Küste und mündete schließlich in der Forderung an den Sultan, die Minister abzuberufen, deren Wirken stets Mißhelligkeiten zwischen beiden Regierungen hervorgerufen hat. Es heißt, daß die Türkei beim Empfang dieser Note, wenn auch mit Bedauern, zum Nachgeben geneigt war und zwar in jenem Punkt, der sich auf die Abberufung der Minister bezog, besonders wegen Fuad Efendis, des Sultans Schwager, der durch Rifaat Pascha, einen Parteigänger Rußlands, ersetzt worden war. Die Pforte verweigerte jedoch die Anerkennung der Unabhängigkeit Montenegros. Bei dieser Gelegenheit war es, daß sich Fürst Menschikow, ohne dem Außenminister vorher die üblichen Ehrenbezeugungen zu machen, unter Mißachtung aller diplomatischen Formen im Diwan vorstellte und dieser Körperschaft auf unverschämte Weise zu verstehen gab, daß sie sich seinen Forderungen zu

unterwerfen habe. Auf diese Forderung hin rief die Pforte die Hilfe Englands und Frankreichs an."

Im alten Griechenland sagte man von einem Redner, der für sein Schweigen bezahlt wurde, er haben einen Ochsen auf der Zunge . Der Ochs war nämlich eine aus Ägypten eingeführte Silbermünze. Von der "Times" könnten wir ebenfalls sagen, daß sie seit dem Wiederaufleben der orientalischen Frage auch einen Ochsen auf ihrer Zunge trug, wenn auch nicht für ihr Stillschweigen, sondern dafür, daß sie sprach. Zuerst verteidigte diese erfinderische Zeitung die österreichische Intervention in Montenegro unter dem Vorwand, es ginge um das Christentum. Später aber, als Rußland intervenierte, ließ sie diese Ausrede fallen und behauptete, die ganze Frage sei nur ein Streit zwischen der griechisch-katholischen und der römisch-katholischen Kirche, der die "Untertanen" der englischen Staatskirche ganz gleichgültig lasse. Dann hob sie die Wichtigkeit des türkischen Handels für Großbritannien hervor und folgerte aus eben dieser Wichtigkeit, daß Großbritannien nur gewinnen könne, wenn es türkischen Freihandel für russischen Prohibitiv- und österreichischen Schutzzoll eintausche. Hernach bemühte sich die "Times", zu beweisen, daß England in seiner Nahrungsmittelversorgung von Rußland abhinge und sich daher schweigend den geographischen Anschauungen des Zaren fügen müsse. Es ist dies ein nettes Kompliment für das von der "Times" verherrlichte Handelssystem und eine sehr spaßhafte Beweisführung dafür, daß das Schwarze Meer ein russisches Meer und die Donau ein russischer Fluß werden müsse, um Englands Abhängigkeit von Rußland zu mildern. Als die "Times" dann aus dieser unhaltbaren Position vertrieben worden war, hielt sie sich an die allgemeine Behauptung, daß das Türkische Reich hoffnungslos zerfiele, was nach ihrer Meinung einen endgültigen Beweis dafür liefere, daß Rußland sogleich der Testamentsvollstrecker und Erbe dieses Reiches werden müsse. Dann wieder wollte die "Times" die Bewohner der Türkei der "reinigenden Herrschaft" und dem zivilisierenden Einfluß Rußlands und Österreichs unterwerfen, dabei erinnerte sie sich zwar des alten Märchens, daß die Weisheit aus dem Osten komme, vergaß aber, daß sie kurz vorher selbst behauptet hatte,

"Österreich halte in den Provinzen und Königtümern seines eigenen Reiches einen Zustand willkürlicher Autorität und Exekutivgewalt aufrecht, einen Zustand der Tyrannei, der nicht durch das geringste Gesetz geregelt werde".

Um ihrer Frechheit die Krone aufzusetzen, beglückwünscht sich die "Times" schließlich selbst zu ihren eigenen "brillanten" Leitartikeln über die orientalische Frage.

Die gesamte Londoner Presse, die Morgen- und die Abendzeitungen, die Tages- und die Wochenblätter, erhob sich wie ein Mann gegen ihr "führendes Organ". Die "Morning Post" macht sich über ihre Kollegen von der "Times" lustig, die sie der Verbreitung absichtlich falscher und absurder Nachrichten bezichtigt. Der "Morning Herald" nennt die "Times" "unsere hebräisch-österreichisch-russische contemporary <Zeitgenossin>". Die "Daily News" spricht kurz vom "Brunnow-Organ". Ihr Zwillingsbruder "Morning Chronicle" schlägt in folgender Weise auf sie los:

"Die Journalisten, die um der kommerziellen Bedeutung eines Dutzends großer englisch-griechischer Firmen willen vorschlugen, das Türkische Reich an Rußland auszuliefern, dürfen mit Recht für sich das Monopol auf glänzenden Geist in Anspruch nehmen!"

Der "Morning Advertiser" sagte:

"Die 'Times' hat recht, wenn sie behauptet, mit ihrer Verfechtung der russischen Interessen allein zu stehen ... Sie wird zwar in englischer Sprache gedruckt, aber das ist auch das einzige Englische an ihr. Wo Rußland in Frage kommt, ist sie durch und durch russisch."

Zweifellos wird der russische Bär seine Pranken nicht einziehen, solange er nicht überzeugt ist, daß eine momentane "Entente cordiale" zwischen England und Frankreich eintritt. Man beachte nun folgendes wunderbares Zusammentreffen. Ans gleichen Tage, als die "Times" die Lords Aberdeen und Clarendon davon zu überzeugen versuchte, daß die türkische Angelegenheit eine bloße Zänkerei zwischen Frankreich und Rußland sei, entdeckte der "roi des drôles" <"König der Narren">, wie Guizot Herrn Granier de Cassagnac zu nennen pflegte, im "Constitutionnel", daß alles nur ein Streit zwischen Lord Palmerston und dem Zaren sei. Wahrlich, wenn wir diese Blätter lesen, so verstehen wir die griechischen Redner mit mazedonischen "Ochsen" auf den Zungen aus den Zeiten, als Demosthenes seine Philippiken donnerte.

Die britische Aristokratie allerdings, die durch das Koalitionsministerium vertreten wird, würde im Notfalle die nationalen englischen Interessen ihren speziellen Klasseninteressen opfern; in der Hoffnung, eine Unterstützung für ihre sieche Oligarchie im Westen zu finden, würde sie die Konsolidierung eines jugendlichen Despotismus im Osten gerne gestatten. Louis-Napoleon zaudert noch. Seine ganze Vorliebe gehört dem russischen Autokraten, dessen Regierungssystem er in Frankreich eingeführt hat, und seine ganzen Antipathien richten sich gegen England, dessen parlamentarisches System er in

Frankreich zerstört hat. Und wenn er den Zaren im Osten ruhig Beute machen läßt, so läßt dieser ihn vielleicht im Westen Beute machen. Andererseits täuscht er sich durchaus nicht über die Gefühle der Heiligen Allianz gegenüber dem "Parvenü Khan". Er verfolgt daher eine zweideutige Politik, indem er die Großmächte Europas ebenso zu täuschen versucht, wie er die parlamentarischen Parteien der französischen Nationalversammlung täuschte. Während er ostentativ mit dem englischen Botschafter in der Türkei, Lord Stratford de Redcliffe, fraternisiert, beschwatzt er die russische Fürstin von Lieven mit den schmeichelhaftesten Versprechungen und schickt an den Hof des Sultans Herrn de la Cour, einen warmen Befürworter einer österreichisch-französischen Allianz im Gegensatz zu einer englisch-französischen. Er beordert die Flotte von Toulon in die griechischen Gewässer und läßt am nächsten Tage im "Moniteur" verkünden, daß dies ohne vorherige Verständigung Englands geschehen sei. Während er in einem seiner Organe, dem "Pays", die orientalische Frage als höchst wichtig für Frankreich behandeln läßt, gestattet er seinem anderen Organ, dem "Constitutionnel", die Behauptung, in dieser Frage ständen russische, österreichische und englische Interessen auf dem Spiele, Frankreich habe nur ganz entfernten Anteil daran und befinde sich daher in einer ganz unabhängigen Position. Wer wird ihm mehr bieten, Rußland oder England? Das ist für ihn die Frage.

Karl Marx

From the English.

["New-York Daily Tribune," No. 3739, April 11, 1853]

London, March 25, 1853

Up to this morning we have received no further authentic news from Turkey. The Paris correspondent of the *Morning Herald* asserts in today’s edition, on the basis of information from a responsible source, that the Russians have reached Bucharest. In the *Courrier de Marseille* of the 20th inst. we read:

“We are in a position to communicate to our readers the contents of a note that was handed to the Sublime Porte by M. d’Ozeroff immediately after the departure of Count Leiningen and before Prince Menshikov’s brutal outburst made directly in the Divan. Below we give the principal points to which the diplomatic note refers. Count Nesselrode complains in the strongest terms that the Porte, despite its formal promise not to attack the Montenegrins, has waged a murderous war against that people, provoking the greatest dissatisfaction in the St. Petersburg Cabinet. In order to secure adequate protection for the Montenegrins and to preserve them from fresh calamity, Russia calls upon the Porte to respect the independence of Montenegro. The note also contained a protest against the blockade of the Albanian coast and finally culminated in the demand that the Sultan recall the ministers whose activity has constantly provoked discords between the two governments. It is said that, upon receipt of this note, Turkey was inclined to yield, albeit with regret, on that point which related to the recall of the ministers, particularly with regard to Fuad Effendi, the Sultan’s brother-in-law, who was replaced by Rifat Pasha, a partisan of Russia. The Porte, however, refused to recognise the independence of Montenegro. It was on this occasion that Prince Menshikov, without previously paying the Foreign Minister the customary marks of respect and in defiance of all diplomatic forms, presented himself in the Divan and insolently gave that body to understand that it had to submit to his demands. Upon this demand the Porte invoked the aid of England and France.”

In ancient Greece, it was said of an orator who was paid for his silence that he had an ox on his tongue. The ox, namely, was a silver coin imported from Egypt. Of the *Times* we might also say that since the revival of the Eastern Question it, too, has carried an ox on its tongue—not, however, for its silence, but for having spoken. First this inventive newspaper defended the Austrian intervention in Montenegro on the pretext that Christianity was at stake. Later, however, when Russia intervened, it dropped this excuse and claimed that the whole question was merely a dispute between the Greek Catholic and Roman Catholic Churches, which left the “subjects” of the English Established Church quite indifferent. Then it emphasized the importance of Turkish commerce for Great Britain and concluded from that very importance that Great Britain could only gain by exchanging Turkish free trade for Russian prohibitive and Austrian protective tariffs. Afterwards the *Times* endeavoured to prove that England depended on Russia for its food supply and must therefore silently bow to the geographical views of the Tsar. This is a nice compliment to the commercial system glorified by the *Times* and a very droll demonstration that the Black Sea must become a Russian sea and the Danube a Russian river in order to lessen England’s dependence on Russia. When the *Times* was then driven from this untenable position, it fell back on the general assertion that the Turkish Empire was hopelessly crumbling, which in its opinion provided conclusive proof that Russia must at once become the executor and heir of that empire. Then again the *Times* wanted to subject the inhabitants of Turkey to the “purifying rule” and civilising influence of Russia and Austria; in so doing, it remembered the old fable that wisdom comes from the East, but forgot that shortly before it had itself asserted that

“Austria maintains in the provinces and kingdoms of its own empire a state of arbitrary authority and executive power, a state of tyranny unregulated by the slightest law.”

To crown its insolence, the *Times* finally congratulates itself on its own “brilliant” leading articles on the Eastern Question.

The entire London press, the morning and evening papers, the dailies and weeklies, rose as one man against their “leading organ”. The *Morning Post* makes fun of its colleague from the *Times*, accusing it of spreading deliberately false and absurd news. The *Morning Herald* calls the *Times* “our Hebrew-Austrian-Russian contemporary”. The *Daily News* briefly speaks of the “Brunnow organ”. Its twin brother the *Morning Chronicle* lays into it in the following manner:

“The journalists who, for the sake of the commercial importance of a dozen large English-Greek firms, proposed to hand over the Turkish Empire to Russia, may rightly claim for themselves the monopoly of brilliant intellect!”

The *Morning Advertiser* said:

“The *Times* is right in asserting that it stands alone in advocating Russian interests... It is printed in the English language, to be sure, but that is the only English thing about it. Where Russia is concerned, it is Russian through and through.”

Undoubtedly the Russian bear will not withdraw its paws until it is convinced that a momentary “entente cordiale” between England and France is coming about. Note now the following marvellous coincidence. On the same day that the *Times* tried to convince Lords Aberdeen and Clarendon that the Turkish affair was a mere squabble between France and Russia, the “roi des drôles” (“King of Fools”) — as Guizot used to call M. Granier de Cassagnac — discovered in the *Constitutionnel* that it was all simply a quarrel between Lord Palmerston and the Tsar. Truly, when we read these sheets we understand the Greek orators with Macedonian “oxen” on their tongues from the time when Demosthenes thundered his Philippics.

The British aristocracy, it is true, which is represented by the Coalition Ministry, would in case of need sacrifice the national English interests to its special class interests; in the hope of finding support for its sickly oligarchy in the West, it would gladly permit the consolidation of a youthful despotism in the East. Louis Napoleon still hesitates. His whole sympathy is with the Russian autocrat, whose system of government he has introduced in France, and his whole antipathy is directed against England, whose parliamentary system he has destroyed in France. And if he lets the Tsar calmly make prey in the East, the latter may perhaps let him make prey in the West. On the other hand, he is under no illusion as to the feelings of the Holy Alliance towards the “parvenu khan”. He therefore pursues an equivocal policy, trying to deceive the great powers of Europe just as he deceived the parliamentary parties of the French National Assembly. While he ostentatiously fraternises with the English ambassador in Turkey, Lord Stratford de Redcliffe, he wheedles the Russian Princess Lieven with the most flattering promises and sends to the Sultan’s court M. de la Cour, a warm advocate of an Austro-French alliance as opposed to an Anglo-French one. He orders the Toulon fleet to Greek waters and the next day has it announced in the *Moniteur* that this was done without prior agreement with England. While he has one of his organs, the *Pays*, treat the Eastern Question as highly important for France, he allows his other organ, the *Constitutionnel*, to assert that in this question Russian, Austrian and English interests are at stake, whereas France has only a very remote share in it and therefore finds herself in a completely independent position. Who will bid him more, Russia or England? That is the question for him.

Karl Marx

Karl Marx

La prensa londinense - La política de Napoleón en la cuestión turca

Del inglés.

["New-York Daily Tribune" Nr. 3739 vom 11. April 1853]

Londres, 25 de marzo de 1853

Hasta esta mañana no hemos recibido de Turquía más noticias auténticas. El corresponsal parisino del "Morning Herald" afirma en la edición de hoy tener una información de fuente autorizada de que los rusos habrían alcanzado Bucarest. En el "Courrier de Marseille" del 20 del corriente leemos:

"Estamos en condiciones de comunicar a nuestros lectores el contenido de una nota que fue entregada a la Sublime Puerta por el señor d'Oserow inmediatamente después de la partida del conde Leiningen y antes del brutal exabrupto realizado por el príncipe Menschikow directamente en el Diván. A continuación reproducimos los puntos principales a los que se refiere la nota diplomática. El conde de Nesselrode se queja con las palabras más enérgicas de que la Puerta, a pesar de su promesa formal de no atacar a los montenegrinos, haya librado una guerra sanguinaria contra ese pueblo, lo que provocó el mayor descontento en el gabinete de San Petersburgo. A fin de asegurar la protección suficiente a los montenegrinos y preservarlos de nuevas desgracias, Rusia exhorta a la Puerta a respetar la independencia de Montenegro. La nota contenía también una protesta contra el bloqueo de la costa albanesa y culminaba con la exigencia al sultán de que destituyera a los ministros cuya gestión había provocado siempre disgustos entre los dos gobiernos. Se dice que Turquía, al recibir esta nota, aunque con pesar, se inclinaba a ceder, concretamente en aquel punto referente a la destitución de los ministros, especialmente en lo tocante a Fuad Efendi, cuñado del sultán, quien fue sustituido por Rifaat Pachá, un partidario de Rusia. La Puerta se negó, sin embargo, a reconocer la independencia de Montenegro. En esa ocasión, el príncipe Menschikow, sin hacer previamente al ministro de Asuntos Exteriores las habituales muestras de cortesía y despreciando todas las formas diplomáticas, se presentó en el Diván y dio a entender a esa corporación, de manera insolente, que debía someterse a sus exigencias. Ante esa exigencia, la Puerta pidió el auxilio de Inglaterra y Francia."

En la antigua Grecia, de un orador al que se pagaba por guardar silencio se decía que tenía un buey en la lengua. El buey era, en efecto, una moneda de plata importada de Egipto. De la "Times" podríamos decir igualmente que desde el resurgimiento de la cuestión oriental también llevaba un buey en la lengua, si bien no por su silencio, sino por el hecho de que hablaba. Primero, este ingenioso periódico defendió la intervención austríaca en Montenegro con el pretexto de que se trataba del cristianismo. Pero más tarde, cuando Rusia intervino, abandonó ese pretexto y afirmó que toda la cuestión era solo una disputa entre la Iglesia greco-católica y la Iglesia romano-católica, que dejaba completamente indiferentes a los "súbditos" de la Iglesia oficial inglesa. Luego destacó la importancia del comercio turco para Gran Bretaña y dedujo precisamente de esa importancia que Gran Bretaña solo podía salir ganando si cambiaba el librecambio turco por el sistema prohibitivo ruso y el arancel proteccionista austríaco. Después, la "Times" se esforzó por demostrar que Inglaterra dependía de Rusia en su abastecimiento de alimentos y que, por tanto, debía someterse en silencio a las concepciones geográficas del zar. Este es un bonito cumplido para el sistema comercial glorificado por la "Times" y una muy divertida argumentación en favor de que el mar Negro deba convertirse en un mar ruso y el Danubio en un río ruso para mitigar la dependencia de Inglaterra respecto a Rusia. Cuando la "Times" fue desalojada de esa posición insostenible, se aferró a la afirmación general de que el Imperio turco se desmoronaba sin remedio, lo que, en su opinión, constituía una prueba concluyente de que Rusia debía convertirse inmediatamente en el albacea testamentario y heredero de ese imperio. Luego volvió a querer someter a los habitantes de Turquía al "dominio depurador" y a la influencia civilizadora de Rusia y Austria, recordando para ello el viejo cuento de que la sabiduría viene de Oriente, pero olvidando que poco antes ella misma había afirmado:

"Austria mantiene en las provincias y reinos de su propio imperio un estado de autoridad arbitraria y de poder ejecutivo, un estado de tiranía que no está regulado por la más mínima ley."

Para colmar su desvergüenza, la "Times" acaba felicitándose a sí misma por sus propios "brillantes" editoriales sobre la cuestión oriental.

Toda la prensa londinense, los periódicos matutinos y vespertinos, los diarios y los semanarios, se alzó como un solo hombre contra su "órgano rector". La "Morning Post" se burla de sus colegas de la "Times", a los que acusa de difundir noticias deliberadamente falsas y absurdas. El "Morning Herald" llama a la "Times" "nuestra hebreo-austríaco-rusa contemporary <Zeitgenossin>". El "Daily News" habla escuetamente del "órgano Brunnow". Su hermano gemelo, el "Morning Chronicle", arremete contra ella de la siguiente manera:

"¡Los periodistas que, por la importancia comercial de una docena de grandes firmas anglo-griegas, han propuesto entregar el Imperio turco a Rusia, pueden reclamar con razón para sí el monopolio del ingenio brillante!"

El "Morning Advertiser" decía:

"La 'Times' tiene razón cuando afirma estar sola en la defensa de los intereses rusos... Es verdad que se imprime en lengua inglesa, pero es lo único inglés que tiene ella. Allí donde hay cuestión de Rusia, es rusa de pies a cabeza."

Sin duda, el oso ruso no retirará sus garras mientras no esté convencido de que se produzca una momentánea "entente cordiale" entre Inglaterra y Francia. Obsérvese ahora la siguiente maravillosa coincidencia. El mismo día en que la "Times" intentaba convencer a los lores Aberdeen y Clarendon de que el asunto turco no era más que una rencilla entre Francia y Rusia, el "roi des drôles" <"König der Narren">, como Guizot solía llamar al señor Granier de Cassagnac, descubría en el "Constitutionnel" que todo era solo una disputa entre lord Palmerston y el zar. Verdaderamente, al leer esos periódicos comprendemos a los oradores griegos con "bueyes" macedonios en las lenguas de los tiempos en que Demóstenes tronaba sus Filípicas.

La aristocracia británica, ciertamente, representada por el ministerio de coalición, sacrificaría en caso necesario los intereses nacionales ingleses a sus intereses especiales de clase; en la esperanza de encontrar un apoyo para su oligarquía achacosa en Occidente, permitiría de buen grado la consolidación de un joven despotismo en Oriente. Luis Napoleón vacila todavía. Toda su predilección se dirige al autócrata ruso, cuyo sistema de gobierno ha introducido en Francia, y todas sus antipatías se dirigen contra Inglaterra, cuyo sistema parlamentario ha destruido en Francia. Y si él deja que el zar haga tranquilamente su botín en Oriente, tal vez este lo deje a él hacer botín en Occidente. Por otra parte, no se engaña en absoluto acerca de los sentimientos de la Santa Alianza hacia el "Parvenü Khan". Sigue, por consiguiente, una política equívoca, tratando de engañar a las grandes potencias de Europa del mismo modo que engañó a los partidos parlamentarios de la Asamblea Nacional francesa. Mientras fraterniza ostentosamente con el embajador inglés en Turquía, lord Stratford de Redcliffe, se dedica a lisonjear a la princesa rusa de Lieven con las más halagadoras promesas y envía a la corte del sultán al señor de la Cour, un ardiente partidario de una alianza austro-francesa por oposición a una anglo-francesa. Ordena a la flota de Tolón que se dirija a las aguas griegas y al día siguiente hace anunciar en el "Moniteur" que esto se hizo sin acuerdo previo con Inglaterra. Mientras que en uno de sus órganos, el "Pays", hace tratar la cuestión oriental como de la mayor importancia para Francia, permite a su otro órgano, el "Constitutionnel", la afirmación de que en esa cuestión están en juego intereses rusos, austríacos e ingleses, que Francia solo tiene en ello un interés muy remoto y se encuentra por tanto en una posición totalmente independiente. ¿Quién le ofrecerá más, Rusia o Inglaterra? Esa es para él la cuestión.

Karl Marx