(untitled)
Friedrich Engels
Die türkische Frage
["New-York Daily Tribune" Nr. 3746 vom 19. April 1853, Leitartikel]
Es ist noch nicht lange her, daß sich das westeuropäische Publikum und die Amerikaner ein annähernd genaues Urteil über die türkischen Angelegenheiten bilden konnten. Bis zur griechischen Insurrektion war die Türkei in jeder Hinsicht Terra incognita <unbekanntes Land>, und die im Umlauf befindlichen allgemeinen Vorstellungen gründeten sich mehr auf die Märchen aus "Tausendundeiner Nacht" als auf irgendwelche historische Tatsachen. Wohl rühmten sich die offiziellen Diplomaten, die selbst im Lande gewesen waren, genauerer Kenntnisse; allein da keiner von ihnen sich die Mühe gemacht hatte, Türkisch, Südslawisch oder Neugriechisch zu lernen, so war es auch bei ihnen nicht weit her mit dem Wissen, und sie waren daher alle auf die gefärbten Berichte griechischer Dolmetscher und fränkischer Kaufleute angewiesen. Auch vergeudeten diese herumlungernden Diplomaten stets ihre Zeit mit allerlei Intrigen. Nur Joseph von Hammer, der deutsche Historiker der Türkei, macht eine rühmliche Ausnahme. Diese Herren kümmerten sich nicht um das Volk, die Einrichtungen und die sozialen Zustände des Landes; ihre Beziehungen erstreckten sich nur auf den Hof und besonders auf die griechischen Fanarioten, die verschlagenen Zwischenträger zwischen zwei Parteien, von denen keine die wirklichen Verhältnisse, die Macht und die Hilfsquellen der anderen kannte. Seit langer Zeit und merkwürdigerweise noch heute bilden die herkömmlichen Vorstellungen und Ansichten, die sich auf solche armselige Informationen stützen, größtenteils die Grundlage aller Aktionen der abendländischen Diplomatie gegenüber der Türkei.
Aber während England, Frankreich und lange Zeit sogar Österreich in
ihrer orientalischen Politik im Dunkeln tappten, wurden sie alle von einer anderen Macht überlistet. In Rußland, das seinem Wesen und seiner Lebensart, seinen Traditionen und Einrichtungen nach selbst halbasiatisch ist, fanden sich Leute genug, die für den wahren Zustand und Charakter der Türkei das richtige Verständnis hatten. Sie hatten dieselbe Religion wie neun Zehntel der Bewohner der europäischen Türkei; ihre Sprache war fast dieselbe wie die von sieben Millionen türkischer Untertanen; und die bekannte Leichtigkeit, mit der ein Russe fremde Sprachen sprechen lernt, wenn er sie auch nicht völlig beherrscht, machte es den gut bezahlten russischen Agenten leicht, sich mit den türkischen Angelegenheiten vollständig vertraut zu machen. Und schon früh nutzte die russische Regierung diese ihre so außerordentlich günstige Lage im Südosten Europas aus. Hunderte von russischen Agenten durchzogen die Türkei und lenkten die Aufmerksamkeit der griechischen Christen auf den orthodoxen Herrscher als das Haupt, den natürlichen Beschützer und schließlichen Befreier der unterdrückten orientalischen Kirche; den Südslawen wieder zeigten sie diesen selben Herrscher als den allmächtigen Zaren, der früher oder später alle Stämme der großen slawischen Rasse unter ein Zepter vereinigen und sie zur herrschenden Rasse Europas machen werde. Die Geistlichkeit der griechisch-orthodoxen Kirche bildete bald eine einzige große Verschwörung zur Verbreitung dieser Ideen. Die serbische Erhebung 1804 und die griechische Empörung 1821 waren mehr oder weniger direkt durch russisches Gold und russischen Einfluß angestiftet, und wo immer von türkischen Paschas die Fahne der Empörung gegen die Zentralregierung erhoben wurde, da fehlte es weder an russischen Intrigen noch an russischen Geldern. Und während die westlichen Diplomaten, die von der wirklichen Lage in der Türkei nicht mehr wußten als vom Mann im Monde, sich darüber vergeblich die Köpfe zerbrachen, wurde der Krieg erklärt, marschierten russische Truppen im Balkan ein, wurde Stück für Stück vom Ottomanischen Reich abgerissen.
Wohl hat man in den letzten dreißig Jahren viel getan, um die Allgemeinheit über die Zustände in der Türkei aufzuklären. Deutsche Philologen und Kritiker haben uns mit ihrer Geschichte und Literatur bekannt gemacht; englische Residenten und englische Kaufleute haben viele Daten über die sozialen Verhältnisse des Türkischen Reiches gesammelt. Aber für die neunmalweisen Diplomaten scheint dies alles nicht zu existieren, und sie halten so zäh wie möglich an den Traditionen fest, die das Lesen der orientalischen Märchenliteratur geschaffen hat und die durch die nicht weniger wunderbaren Berichte ergänzt werden, welche die korrupteste Bande gewissenloser griechischer Söldlinge, die jemals existiert hat, in die Welt setzt.
Und was mußte sich natürlicherweise daraus ergeben? Daß dank der Unwissenheit, Trägheit, fortwährenden Unbeständigkeit und Feigheit der westeuropäischen Regierungen Rußland in allen wesentlichen Punkten konsequent eine seiner Absichten nach der anderen durchsetzte. Von der Schlacht bei Navarino bis zur jetzigen Orientkrise wurde ein Vorgehen der westlichen Mächte entweder durch Zänkereien untereinander vereitelt, die meist der ihnen gemeinsamen Unkenntnis der orientalischen Angelegenheiten und kleinlichen Eifersüchteleien entsprangen, die der orientalischen Auffassungsweise ganz unbegreiflich erscheinen mußten, oder aber jede Aktion diente direkt dem Interesse Rußlands. Und nicht nur die Griechen - in Griechenland und in der Türkei - auch die Slawen sehen in Rußland ihren natürlichen Beschützer; und sogar die Regierung in Konstantinopel, die stets von neuem daran verzweifelt, ihre jeweiligen Bedrängnisse und ihre wirkliche Lage diesen abendländischen Diplomaten begreiflich zu machen, die sich auf ihre völlige Unfähigkeit, türkische Dinge mit eigenen Augen beurteilen zu lernen, noch etwas einbilden, sogar diese türkische Regierung sieht sich immer und immer wieder gezwungen, an Rußlands Gnade zu appellieren und bei der Macht Zuflucht zu suchen, die offen ihre feste Absicht eingesteht, alle Türken über den Bosporus zu jagen und das Sankt-Andreas-Kreuz auf die Minarette der Hagia Sophia zu pflanzen.
Der diplomatischen Tradition zum Trotz haben schließlich diese beständigen und erfolgreichen Übergriffe Rußlands in den Kabinetten der europäischen Westmächte eine ganz leise und entfernte Befürchtung der nahenden Gefahr hervorgerufen. Diese Befürchtung zeitigte das große diplomatische Patentmittel, daß die Aufrechterhaltung des Status quo in der Türkei eine für den Weltfrieden unerläßliche Bedingung sei. Die prahlerische Unfähigkeit mancher moderner Staatsmänner hätte ihre Unwissenheit und Hilflosigkeit durch nichts deutlicher manifestieren können als durch dieses Axiom, das, obzwar immer ein toter Buchstabe, dennoch in der kurzen Periode von zwanzig Jahren durch die Tradition geheiligt und ebenso ehrwürdig und unanfechtbar geworden ist wie die Magna Charta des Königs Johann. Aufrechterhaltung des Status quo! Aber gerade um den Status quo aufrechtzuerhalten, schürte Rußland den Aufstand in Serbien, machte es Griechenland unabhängig, eignete es sich das Protektorat über die Moldau und die Walachei an und behielt einen Teil Armeniens für sich. England und Frankreich rührten sich nicht, als all dies geschah, und nur ein einziges Mal gaben sie ein Lebenszeichen; das war 1849, als sie nicht die Türkei, sondern die ungarischen Flüchtlinge beschützten. Für die europäische Diplomatie und sogar für die europäische Presse beschränkt sich die ganze orientalische
Frage auf das Dilemma: entweder die Russen in Konstantinopel, oder die Aufrechterhaltung des Status quo - darüber hinaus existiert für sie nichts.
Man sehe sich als Illustration die Londoner Presse an. Da haben wir die "Times", die für die Zerstücklung der Türkei eintritt und erklärt, die türkische Rasse sei untauglich, noch länger in diesem schönen Winkel Europas zu herrschen. Geschickt wie immer greift die "Times" keck die alte diplomatische Tradition des Status quo an und erklärt ihre Fortdauer für unmöglich. Das ganze Talent, das diesem Blatte zur Verfügung steht, wird aufgeboten, um diese Unmöglichkeit unter den verschiedensten Gesichtspunkten darzutun und die britischen Sympathien zu einem neuen Kreuzzug gegen die Überreste der Sarazenen <im Mittelalter Bezeichnung für Mohammedaner, besonders Araber und Türken > aufzubieten. Das Verdienst dieses rücksichtslosen Angriffs gegen eine nichtssagende und altehrwürdige Phrase, die vor zwei Monaten der "Times" selbst noch heilig war, ist nicht zu leugnen. Wer aber diese Zeitung kennt, der weiß auch, daß diese ungewohnte Kühnheit direkt im Interesse Rußlands und Österreichs aufgewandt wird. Die in ihren Spalten vorgebrachten unanfechtbaren Gründe für die vollkommene Unmöglichkeit, die Türkei in ihrem jetzigen Zustand zu erhalten, dienen keinem anderen Zweck, als das englische Publikum und die Welt auf den Augenblick vorzubereiten, wo die wichtigste Verfügung im Testament Peters des Großen - die Eroberung des Bosporus - zur vollendeten Tatsache wird.
"Daily News", das Organ der Liberalen, vertritt den entgegengesetzten Standpunkt. Die "Times" gewinnt der Frage zum wenigsten eine neue und zutreffende Seite ab, um sie allerdings hinterher zu eigennützigen Zwecken zu verdrehen. Der gesunde Menschenverstand aber, der in den Spalten der liberalen Zeitung herrscht, ist jedoch nur von recht hausbackener Art . Die "Daily News" sieht nicht über ihre eigene Nasenspitze hinaus. Sie ist sich klar darüber, daß eine Zerstücklung der Türkei unter den jetzigen Verhältnissen die Russen nach Konstantinopel führen müsse und daß dies ein großes Unglück für England wäre; daß dadurch der Weltfriede bedroht, der Handel im Schwarzen Meer ruiniert wäre und daß neue Verstärkungen der Stützpunkte und der Flotte Englands im Mittelmeer notwendig würden. Infolgedessen bemüht sich die "Daily News", beim englischen Publikum Furcht und Empörung hervorzurufen. Ist nicht die Teilung der Türkei ein ebenso großes Verbrechen wie die Teilung Polens? Haben nicht die Christen in der Türkei mehr religiöse Freiheit als in Österreich und Rußland? Ist nicht die türkische Regierung eine milde, väterliche Regierung, unter deren Zepter die verschiedenen Nationen, Konfessionen und lokalen Vereinigungen ungestört
ihren Angelegenheiten nachgehen können? Ist nicht die Türkei ein Paradies im Vergleich zu Österreich und Rußland? Besteht dort nicht Sicherheit für Leben und Eigentum? Und ist der englische Handel mit der Türkei nicht größer als der mit Rußland und Österreich zusammengenommen, und wächst er nicht von Jahr zu Jahr? Und so fort in wahren Dithyramben, soweit die "Daily News" dithyramhisch sein kann, und in Apotheosen der Türkei, der Türken und alles Türkischen, die den meisten ihrer Leser ganz unbegreiflich erscheinen müssen.
Den Schlüssel zu diesem seltsamen Enthusiasmus für die Türken findet man in den Werken des Herrn David Urquhart, Mitglied des Parlaments. Dieser Gentleman schottischer Abkunft, voll mittelalterlicher und patriarchalischer Erinnerungen an seine Heimat, doch mit der modernen Erziehung eines zivilisierten Engländers, gelangte, nachdem er drei Jahre in Griechenland gegen die Türken gekämpft hatte, in die Türkei und wurde dort sogleich zu einem ihrer glühendsten Verehrer. Der romantische Hochländer fühlte sich in den Bergschluchten des Pindus und Balkan ganz zu Hause. Seine Werke über die Türkei, obgleich voll wertvoller Informationen, kann man in drei Paradoxe zusammenfassen, die fast wörtlich folgendermaßen lauten: Erstens, wäre Herr Urquhart nicht britischer Untertan, so möchte er gewiß mit Vorliebe Türke sein; zweitens, wäre er nicht presbyterianischer Kalvinist, so möchte er keiner anderen Religion als dem Islam angehören; und drittens, England und die Türkei sind die beiden einzigen Länder der Welt, die sich der Selbstverwaltung und bürgerlicher und religiöser Freiheit erfreuen. Dieser selbe Urquhart ist nun seither die große Autorität in Orientfragen für alle englischen Liberalen geworden, die gegen Palmerston sind, und er ist es auch, der die "Daily News" mit dem Material zu ihren Lobgesängen auf die Türkei versorgt.
Das einzige Argument dieser Seite der Frage, das Beachtung verdient, ist folgendes: "Es heißt immer, die Türkei ist im Verfall, worin zeigt sich aber dieser Verfall? Verbreitet sich nicht die Zivilisation, dehnt sich nicht der Handel rapid in der Türkei aus? Wo ihr nichts als Verfall seht, da zeigen uns die Statistiken nur Fortschritt." Es wäre nun aber sehr trügerisch, den zunehmenden Handel am Schwarzen Meer einzig und allein der Türkei aufs Konto zu setzen, und doch geschieht das hier genauso, wie wenn man die kommerzielle und industrielle Leistungsfähigkeit Hollands, der Zufahrtstraße zu dem größten Teil Deutschlands, nach seinem Bruttoexport und -import berechnen würde, die zu neun Zehnteln bloßen Transitverkehr darstellen. Und doch, was jeder Statistiker in bezug auf Holland sofort als eine plumpe Fälschung behandeln würde, das versucht in bezug auf die Türkei die gesamte
liberale Presse Englands einschließlich des gelehrten "Economist" der leichtgläubigen Öffentlichkeit einzureden. Und wer sind die Kaufleute in der Türkei? Die Türken sicher nicht. Als sie noch im ursprünglichen nomadischen Zustand lebten, bestand ihre Art, Handel zu treiben, in der Plünderung von Karawanen; jetzt, wo sie etwas zivilisierter sind, besteht sie in allen möglichen willkürlichen und drückenden Besteuerungen. Die Griechen, die Armenier, die Slawen und die Franken, die in den großen Seehäfen etabliert sind, haben den ganzen Handel in Händen und haben sicherlich keine Ursache, sich bei den türkischen Beis und Paschas dafür zu bedanken, daß ihnen das ermöglicht wird. Man entferne alle Türken aus Europa, der Handel wird nicht darunter leiden. Und der Fortschritt in der allgemeinen Zivilisation? Wer verbreitet ihn in allen Teilen der europäischen Türkei? Nicht die Türken, denn sie sind gering an Zahl und im Lande zerstreut, und man kann schwerlich sagen, daß sie anderswo seßhaft sind als in Konstantinopel und in zwei oder drei kleinen ländlichen Distrikten. Es ist die griechische und slawische Bourgeoisie in allen Städten und Handelsplätzen, die die wahre Stütze jeglicher Zivilisation ist, die ernsthaft in das Land eingeführt wird. Dieser Teil der Bevölkerung wächst denn auch ständig an Reichtum und Einfluß, und die Türken werden mehr und mehr in den Hintergrund gedrängt. Besäßen sie nicht das Monopol auf die Staats- und Militärgewalt, so würden sie bald verschwinden. Dieses Monopol ist aber für die Zukunft unmöglich geworden, und ihre Macht wird zur Ohnmacht werden, ausgenommen in solchen Fällen, wo sie ein Hindernis für den Fortschritt bilden wird. Tatsache ist, daß man mit ihnen aufräumen muß. Jedoch behaupten, daß das nur geschehen kann, wenn man Russen oder Österreicher an ihre Stelle setzt, heißt zugleich die Behauptung aufstellen, daß der jetzige politische Zustand Europas ewig andauern müsse. Wer vermag eine solche Behauptung aufzustellen?
Friedrich Engels
The Turkish Question
Written at the end of March 1853.
From the English.
[*New-York Daily Tribune*, No. 3746, April 19, 1853, leading article]
It is not long since the West European public and the Americans could form an approximately accurate judgement about Turkish affairs. Until the Greek insurrection, Turkey was in every respect a terra incognita <unknown land>, and the general notions in circulation were based more on the fairy tales of the “Thousand and One Nights” than on any historical facts. True, the official diplomats, who had themselves been in the country, boasted of more precise knowledge; but since none of them had taken the trouble to learn Turkish, South Slavonic or Modern Greek, their knowledge too did not amount to much, and they were therefore all dependent on the coloured reports of Greek interpreters and Frankish merchants. Besides, these idling diplomats always wasted their time with all sorts of intrigues. Only Joseph von Hammer, the German historian of Turkey, forms an honourable exception. These gentlemen cared nothing about the people, the institutions and the social conditions of the country; their relations extended only to the court, and particularly to the Greek Phanariots, the cunning go-betweens between two parties, neither of which knew the real circumstances, the power and the resources of the other. For a long time, and remarkably enough still today, the traditional ideas and views based on such paltry information form for the most part the foundation of all the actions of Western diplomacy towards Turkey.
But while England, France, and for a long time even Austria, groped in the dark in their Oriental policy, they were all outwitted by another power. In Russia, which by its nature and way of life, its traditions and institutions, is itself semi-Asiatic, there were plenty of people who had the right understanding of the true condition and character of Turkey. They had the same religion as nine-tenths of the inhabitants of European Turkey; their language was almost the same as that of seven million Turkish subjects; and the well-known facility with which a Russian learns to speak foreign languages, even if he does not master them completely, made it easy for the well-paid Russian agents to become thoroughly familiar with Turkish affairs. And very early the Russian government exploited this its extraordinarily advantageous position in the south-east of Europe. Hundreds of Russian agents traversed Turkey, directing the attention of the Greek Christians to the orthodox ruler as the head, the natural protector and eventual liberator of the oppressed Eastern Church; to the South Slavs, again, they pointed out this same ruler as the all-powerful tsar, who sooner or later would unite all the tribes of the great Slavonic race under one sceptre and make them the ruling race of Europe. The clergy of the Greek Orthodox Church soon formed a single vast conspiracy for the dissemination of these ideas. The Serbian rising of 1804 and the Greek revolt of 1821 were, more or less directly, instigated by Russian gold and Russian influence; and wherever Turkish pashas raised the standard of revolt against the central government, there was no lack of Russian intrigues or Russian money. And while the Western diplomats, who knew no more of the real state of affairs in Turkey than of the man in the moon, racked their brains in vain over this, war was declared, Russian troops marched into the Balkans, piece after piece was torn from the Ottoman Empire.
To be sure, much has been done in the last thirty years to enlighten the general public about conditions in Turkey. German philologists and critics have acquainted us with its history and literature; English residents and English merchants have collected many data on the social relations of the Turkish Empire. But for the nine-times-wise diplomats all this seems not to exist, and they cling as tenaciously as possible to the traditions created by the reading of Oriental fairy-tale literature and supplemented by the no less marvellous reports put about by the most corrupt band of unscrupulous Greek mercenaries that ever existed.
And what naturally had to result from this? That, thanks to the ignorance, indolence, continual vacillation and cowardice of the West European governments, Russia consistently achieved one intention after another in all essential points. From the battle of Navarino down to the present Eastern crisis, the action of the Western powers was either thwarted by quarrels among themselves, which for the most part sprang from their common ignorance of Oriental affairs and petty jealousies that must have appeared quite incomprehensible to the Oriental way of thinking, or else every action served the interest of Russia directly. And not only the Greeks – in Greece and in Turkey – but also the Slavs see in Russia their natural protector; and even the government in Constantinople, which again and again despairs of making its current embarrassments and its real position intelligible to these Western diplomats, who still pride themselves on their utter incapacity to learn to judge Turkish things with their own eyes, even this Turkish government sees itself forced time and again to appeal to Russia’s mercy and to take refuge with the power that openly confesses its firm intention to chase all Turks across the Bosphorus and to plant the St. Andrew’s cross on the minarets of Hagia Sophia.
In spite of diplomatic tradition, these constant and successful encroachments of Russia have at last aroused in the cabinets of the Western European powers a very faint and remote apprehension of the approaching danger. This apprehension engendered the great diplomatic patent remedy, that the maintenance of the status quo in Turkey is a condition indispensable to the peace of the world. The boastful incapacity of certain modern statesmen could have manifested their ignorance and helplessness in nothing more clearly than in this axiom, which, though always a dead letter, has nevertheless been sanctified by tradition in the short period of twenty years and has become as venerable and indisputable as King John’s Magna Charta. Maintenance of the status quo! But it was precisely to maintain the status quo that Russia stirred up the insurrection in Serbia, made Greece independent, appropriated the protectorate over Moldavia and Wallachia, and kept a part of Armenia for herself. England and France did not stir when all this happened, and only once did they give a sign of life; that was in 1849, when they protected, not Turkey, but the Hungarian refugees. For European diplomacy, and even for the European press, the whole Eastern question is confined to the dilemma: either the Russians in Constantinople, or the maintenance of the status quo – beyond that nothing exists for them.
Let one look at the London press for an illustration. There we have *The Times*, which advocates the dismemberment of Turkey and declares the Turkish race unfit to rule any longer in this beautiful corner of Europe. Clever as ever, *The Times* boldly attacks the old diplomatic tradition of the status quo and declares its continuation impossible. All the talent at the command of this paper is mustered to demonstrate this impossibility from the most diverse points of view and to rally British sympathies for a new crusade against the remnants of the Saracens <in the Middle Ages designation for Mohammedans, especially Arabs and Turks>. The merit of this reckless assault on a meaningless and time-honoured phrase, which two months ago was still sacred to *The Times* itself, cannot be denied. But whoever knows this newspaper knows also that this unwonted boldness is displayed directly in the interest of Russia and Austria. The irrefutable arguments brought forward in its columns for the utter impossibility of maintaining Turkey in her present condition serve no other purpose than to prepare the English public and the world for the moment when the most important disposition in the testament of Peter the Great – the conquest of the Bosphorus – becomes an accomplished fact.
The *Daily News*, the organ of the Liberals, represents the opposite standpoint. *The Times* at least extracts a new and pertinent aspect from the question, only to twist it afterwards for selfish purposes. The common sense, however, that reigns in the columns of the Liberal paper is, however, only of a very homespun kind. The *Daily News* does not see beyond its own nose. It is clear to it that a dismemberment of Turkey *under the present circumstances* would inevitably bring the Russians to Constantinople and that this would be a great misfortune for England; that thereby the peace of the world would be threatened, the trade in the Black Sea ruined, and that new reinforcements of England’s bases and fleet in the Mediterranean would become necessary. Consequently, the *Daily News* endeavours to arouse fear and indignation in the English public. Is not the partition of Turkey as great a crime as the partition of Poland? Have not the Christians in Turkey more religious freedom than in Austria and Russia? Is not the Turkish government a mild, paternal government, under whose sceptre the various nations, confessions and local associations can undisturbed attend to their affairs? Is not Turkey a paradise in comparison with Austria and Russia? Does not security for life and property exist there? And is not English trade with Turkey greater than that with Russia and Austria put together, and does it not increase from year to year? And so on in veritable dithyrambs, as far as the *Daily News* can be dithyrambic, and in apotheoses of Turkey, the Turks and everything Turkish, which must appear quite incomprehensible to most of its readers.
The key to this strange enthusiasm for the Turks is to be found in the works of Mr David Urquhart, Member of Parliament. This gentleman of Scottish descent, full of medieval and patriarchal memories of his homeland, yet with the modern education of a civilised Englishman, after fighting three years in Greece against the Turks, came to Turkey and there at once became one of their most ardent admirers. The romantic Highlander felt quite at home in the mountain gorges of the Pindus and the Balkan. His works on Turkey, though full of valuable information, may be summed up in three paradoxes, which read almost literally as follows: First, were Mr Urquhart not a British subject, he would certainly prefer to be a Turk; second, were he not a Presbyterian Calvinist, he would belong to no other religion than Islam; and third, England and Turkey are the only two countries in the world that enjoy self-government and civil and religious freedom. This same Urquhart has since become the great authority on Oriental questions for all English Liberals who are opposed to Palmerston, and it is he who supplies the “Daily News” with the material for its hymns of praise to Turkey.
The only argument on this side of the question that deserves attention is the following: “It is constantly said that Turkey is in decay, but in what does this decay manifest itself? Is not civilisation spreading, is not trade expanding rapidly in Turkey? Where you see nothing but decay, statistics show us only progress.” It would, however, be very deceptive to credit the increasing trade in the Black Sea solely to Turkey, and yet this is done here just as if one were to calculate the commercial and industrial capacity of Holland, the access route for the greater part of Germany, by its gross exports and imports, which nine-tenths consist of mere transit traffic. And yet, what every statistician would instantly treat as a crude falsification in the case of Holland, the entire liberal press of England, including the learned “Economist”, attempts to talk the credulous public into believing in the case of Turkey. And who are the merchants in Turkey? Certainly not the Turks. When they still lived in their original nomadic state, their method of trading consisted in plundering caravans; now that they are somewhat more civilised, it consists in all sorts of arbitrary and oppressive taxation. The Greeks, the Armenians, the Slavs, and the Franks established in the great seaports have the entire trade in their hands, and they certainly have no reason to thank the Turkish Beys and Pashas for being enabled to do so. Remove all Turks from Europe, and trade will not suffer. And the progress of general civilisation? Who spreads it in all parts of European Turkey? Not the Turks, for they are few in number and scattered throughout the country, and it can scarcely be said that they are settled anywhere except in Constantinople and two or three small rural districts. It is the Greek and Slav bourgeoisie in all the towns and trading centres that is the real support of whatever civilisation is seriously introduced into the country. This section of the population is, moreover, constantly growing in wealth and influence, and the Turks are pushed more and more into the background. If they did not possess the monopoly of state and military power, they would soon disappear. This monopoly has, however, become impossible for the future, and their power will become impotence, except in those cases where it will form an obstacle to progress. The fact is that they must be done away with. However, to assert that this can be done only by putting Russians or Austrians in their place, is at the same time to advance the assertion that the present political condition of Europe must last forever. Who can make such an assertion?
Friedrich Engels
La cuestión turca
Escrito a finales de marzo de 1853.
Del inglés.
["New-York Daily Tribune", núm. 3746, del 19 de abril de 1853, editorial]
No hace mucho que el público de Europa occidental y los americanos han podido formarse un juicio medianamente exacto sobre los asuntos turcos. Hasta la insurrección griega, Turquía era, en todos los sentidos, Terra incognita <tierra desconocida>, y las ideas generales en circulación se basaban más en los cuentos de «Las mil y una noches» que en hechos históricos. Cierto es que los diplomáticos oficiales que habían estado en el país se jactaban de poseer conocimientos más precisos; mas como ninguno de ellos se había tomado la molestia de aprender turco, eslavo meridional o griego moderno, tampoco era gran cosa lo que sabían, y todos dependían, por tanto, de los informes parciales de intérpretes griegos y de comerciantes francos. Además, aquellos diplomáticos haraganes malgastaban constantemente su tiempo en toda suerte de intrigas. Sólo Joseph von Hammer, el historiador alemán de Turquía, constituye una loable excepción. Aquellos señores no se preocuparon del pueblo, de las instituciones ni de las condiciones sociales del país; sus relaciones se limitaban a la corte y, sobre todo, a los fanariotas griegos, esos astutos intermediarios entre dos partes, ninguna de las cuales conocía las verdaderas circunstancias, el poder ni los recursos de la otra. Desde hace mucho tiempo, y de modo curioso aún hoy, las ideas y opiniones tradicionales que se apoyan sobre tan mísera información constituyen, en su mayor parte, la base de todas las acciones de la diplomacia occidental frente a Turquía.
Pero mientras Inglaterra, Francia y, por mucho tiempo, incluso Austria andaban a tientas en la oscuridad de su política oriental, todas ellas se dejaban burlar por otra potencia. En Rusia, país de naturaleza, modo de vida, tradiciones e instituciones semiasiáticas, abundaban las personas que tenían un entendimiento acertado del verdadero estado y carácter de Turquía. Compartían la misma religión que nueve décimas partes de los habitantes de la Turquía europea; su idioma era casi el mismo que el de siete millones de súbditos turcos, y la conocida facilidad con que un ruso aprende a hablar lenguas extranjeras, aun sin llegar a dominarlas por completo, permitía a los bien pagados agentes rusos familiarizarse a fondo con los asuntos turcos. El gobierno ruso supo aprovechar muy pronto esta situación extraordinariamente favorable en el sudeste de Europa. Centenares de agentes rusos recorrían Turquía, atrayendo la atención de los cristianos griegos hacia el soberano ortodoxo como cabeza, protector natural y futuro libertador de la oprimida Iglesia oriental; a los eslavos del sur, a su vez, les mostraban a ese mismo soberano como el omnipotente zar que, tarde o temprano, reuniría bajo un solo cetro a todas las tribus de la gran raza eslava y las convertiría en la raza dominante de Europa. El clero de la Iglesia greco-ortodoxa no tardó en formar una sola y vasta conspiración para difundir estas ideas. El levantamiento serbio de 1804 y la sublevación griega de 1821 fueron instigados, más o menos directamente, por el oro y la influencia rusos, y allí donde cualquier bajá turco alzaba la bandera de la revuelta contra el gobierno central, no faltaban intrigas ni fondos rusos. Y mientras los diplomáticos occidentales, que no sabían de la verdadera situación en Turquía más que del hombre de la luna, se devanaban vanamente los sesos con ello, se declaraba la guerra, las tropas rusas entraban en los Balcanes y, pedazo a pedazo, se arrancaban territorios al Imperio Otomano.
Cierto es que en los últimos treinta años se ha hecho mucho para ilustrar al público sobre las circunstancias de Turquía. Filólogos y críticos alemanes nos han dado a conocer su historia y su literatura; residentes y comerciantes ingleses han recogido multitud de datos sobre las condiciones sociales del Imperio turco. Pero para los diplomáticos que se las dan de archisabidos, todo esto parece no existir, y se aferran con toda la tenacidad posible a las tradiciones que creó la lectura de la literatura de cuentos orientales y que son completadas por los informes no menos maravillosos que difunde la más corrupta banda de desalmados mercenarios griegos que jamás haya existido.
Y, naturalmente, ¿qué tenía que resultar de ello? Que, gracias a la ignorancia, la pereza, la constante inconstancia y la cobardía de los gobiernos de Europa occidental, Rusia ha ido imponiendo consecuentemente, en todos los puntos esenciales, uno tras otro sus designios. Desde la batalla de Navarino hasta la actual crisis de Oriente, cualquier acción de las potencias occidentales quedó frustrada, o bien por disputas intestinas, nacidas en su mayoría de la común ignorancia de los asuntos orientales y de mezquinos celos que a la mentalidad oriental tenían que resultar del todo incomprensibles, o bien cada acción sirvió directamente al interés de Rusia. Y no sólo los griegos —de Grecia y de Turquía—, también los eslavos ven en Rusia a su protector natural; e incluso el gobierno de Constantinopla, que una y otra vez desespera de hacer comprender a esos diplomáticos occidentales —que se envanecen de su absoluta incapacidad para aprender a juzgar las cosas turcas con sus propios ojos— sus respectivos apuros y su verdadera situación, incluso ese gobierno turco se ve constantemente obligado a apelar a la clemencia de Rusia y a buscar refugio en la potencia que confiesa abiertamente su firme propósito de echar a todos los turcos más allá del Bósforo y de plantar la cruz de San Andrés sobre los minaretes de Santa Sofía.
A despecho de la tradición diplomática, estas constantes y exitosas injerencias de Rusia han acabado por suscitar en los gabinetes de las potencias occidentales europeas un temor muy leve y remoto ante el peligro que se avecina. Ese temor engendró el gran remedio universal de la diplomacia: que el mantenimiento del statu quo en Turquía es una condición indispensable para la paz del mundo. La jactanciosa incapacidad de algunos estadistas modernos no podría haber manifestado con mayor nitidez su ignorancia y su impotencia que mediante este axioma que, aunque siempre fue letra muerta, en el breve lapso de veinte años ha sido santificado por la tradición y se ha vuelto tan venerable e incuestionable como la Magna Carta del rey Juan. ¡Mantenimiento del statu quo! Y sin embargo, precisamente para mantener el statu quo, Rusia atizó la insurrección en Serbia, independizó a Grecia, se apropió del protectorado de Moldavia y Valaquia y retuvo para sí una parte de Armenia. Inglaterra y Francia no se movieron mientras ocurría todo esto; dieron señales de vida una sola vez: en 1849, cuando protegieron, no a Turquía, sino a los refugiados húngaros. Para la diplomacia europea, e incluso para la prensa europea, toda la cuestión de Oriente se reduce al dilema: o los rusos en Constantinopla, o el mantenimiento del statu quo; más allá de eso, no existe nada para ellos.
Examínese, a modo de ilustración, la prensa londinense. Ahí tenemos al «Times», que se pronuncia por el desmembramiento de Turquía y declara que la raza turca es incapaz de seguir gobernando este hermoso rincón de Europa. Con su habilidad de siempre, el «Times» ataca audazmente la vieja tradición diplomática del statu quo y declara imposible su perduración. Todo el talento de que dispone este periódico se emplea para demostrar esa imposibilidad desde los más diversos puntos de vista y para movilizar las simpatías británicas hacia una nueva cruzada contra los restos de los sarracenos <en la Edad Media, designación de los mahometanos, en especial árabes y turcos>. Es innegable el mérito de este despiadado ataque contra una frase vacía y venerable que dos meses atrás todavía era sagrada para el propio «Times». Pero quien conoce este periódico sabe también que esta inusitada osadía se despliega directamente en interés de Rusia y Austria. Las razones irrefutables que aduce en sus columnas en pro de la completa imposibilidad de mantener a Turquía en su estado actual no sirven a otro fin que el de preparar al público inglés y al mundo para el momento en que la más importante disposición del testamento de Pedro el Grande —la conquista del Bósforo— se convierta en un hecho consumado.
El «Daily News», órgano de los liberales, defiende el punto de vista contrario. El «Times» arranca a la cuestión, por lo menos, un aspecto nuevo y acertado, aunque luego lo tergiverse con fines egoístas. Pero el sano sentido común que impera en las columnas del periódico liberal no pasa de ser de índole más bien casera. El «Daily News» no ve más allá de la punta de su propia nariz. Tiene claro que, en las actuales circunstancias, un desmembramiento de Turquía llevaría a los rusos a Constantinopla y que ello sería una gran desgracia para Inglaterra; que el comercio en el mar Negro quedaría arruinado y que serían necesarios nuevos refuerzos para las bases y la flota inglesas en el Mediterráneo. En consecuencia, el «Daily News» se esfuerza por despertar el miedo y la indignación del público inglés. ¿No es acaso la partición de Turquía un crimen tan grande como el reparto de Polonia? ¿No gozan los cristianos en Turquía de más libertad religiosa que en Austria y Rusia? ¿No es el gobierno turco un gobierno benévolo y paternal, bajo cuyo cetro las distintas naciones, confesiones y corporaciones locales pueden dedicarse tranquilamente a sus asuntos? ¿No es Turquía un paraíso en comparación con Austria y Rusia? ¿No hay allí seguridad para la vida y la propiedad? ¿Y no es el comercio inglés con Turquía mayor que con Rusia y Austria juntas, y no crece de año en año? Y así sucesivamente, en auténticos ditirambos, hasta donde el «Daily News» puede ser ditirámbico, y en apoteosis de Turquía, de los turcos y de todo lo turco, que a la mayoría de sus lectores tienen que resultar del todo incomprensibles.
La clave de este extraño entusiasmo por los turcos se encuentra en las obras del señor David Urquhart, miembro del Parlamento. Este gentleman de ascendencia escocesa, lleno de recuerdos medievales y patriarcales de su tierra natal, aunque con la educación moderna de un inglés civilizado, tras haber combatido tres años en Grecia contra los turcos, llegó a Turquía y se convirtió allí de inmediato en uno de sus más fervientes admiradores. El romántico montañés se sintió completamente en casa en las gargantas del Pindo y los Balcanes. Sus obras sobre Turquía, aunque llenas de valiosa información, pueden resumirse en tres paradojas, que rezan casi literalmente como sigue: Primera, si el señor Urquhart no fuera súbdito británico, con toda seguridad preferiría ser turco; segunda, si no fuera calvinista presbiteriano, no querría pertenecer a otra religión que el Islam; y tercera, Inglaterra y Turquía son los dos únicos países del mundo que gozan de autogobierno y de libertad burguesa y religiosa. Este mismo Urquhart se ha convertido, desde entonces, en la gran autoridad en cuestiones de Oriente para todos los liberales ingleses que se oponen a Palmerston, y es también quien suministra al Daily News el material para sus panegíricos a Turquía.
El único argumento de este lado de la cuestión que merece atención es el siguiente: «Se dice siempre que Turquía está en decadencia, pero ¿en qué se manifiesta esa decadencia? ¿No se difunde la civilización, no se extiende rápidamente el comercio en Turquía? Donde vosotros no veis más que decadencia, las estadísticas nos muestran solo progreso.» Sin embargo, sería muy engañoso cargar el creciente comercio del mar Negro única y exclusivamente a la cuenta de Turquía, y no obstante aquí se hace exactamente como si se calculara la capacidad comercial e industrial de Holanda, vía de acceso a la mayor parte de Alemania, por sus exportaciones e importaciones brutas, que en sus nueve décimas partes representan mero tráfico de tránsito. Y con todo, lo que cualquier estadístico rechazaría de inmediato como una burda falsificación respecto a Holanda, es lo que toda la prensa liberal inglesa, incluido el docto Economist, intenta hacer creer al crédulo público en relación con Turquía.
¿Y quiénes son los comerciantes en Turquía? Seguro que no los turcos. Cuando aún vivían en su primitivo estado nómada, su manera de comerciar consistía en el saqueo de caravanas; ahora, algo más civilizados, consiste en todo tipo de imposiciones fiscales arbitrarias y opresivas. Los griegos, los armenios, los eslavos y los francos establecidos en los grandes puertos marítimos tienen en sus manos todo el comercio, y ciertamente no tienen motivo alguno para agradecer a los beyes y pachás turcos que se lo hayan hecho posible. Elimínese a todos los turcos de Europa, y el comercio no se resentirá. ¿Y el progreso en la civilización general? ¿Quién lo difunde por todas las regiones de la Turquía europea? No los turcos, pues son escasos en número y están dispersos por el país, y difícilmente puede decirse que estén asentados fuera de Constantinopla y dos o tres pequeños distritos rurales. Es la burguesía griega y eslava en todas las ciudades y plazas comerciales la que constituye el verdadero soporte de toda civilización que efectivamente se introduce en el país. Esta parte de la población crece, además, constantemente en riqueza e influencia, y los turcos son empujados cada vez más a un segundo plano. Si no poseyeran el monopolio del poder estatal y militar, desaparecerían pronto. Pero ese monopolio se ha vuelto imposible para el futuro, y su poder se convertirá en impotencia, salvo en aquellos casos en que constituya un obstáculo para el progreso. El hecho es que hay que acabar con ellos. Sin embargo, afirmar que esto solo puede ocurrir poniendo en su lugar a rusos o austriacos equivale a sostener a la vez que el actual estado político de Europa debe durar eternamente. ¿Quién puede sostener semejante afirmación?