(untitled)
Karl Marx
Hirschs Selbstbekenntnisse
["Belletristisches Journal und New-Yorker Criminal-Zeitung" vom 5. Mai 1853]
Hirschs "Selbstbekenntnisse" haben, wie mir scheint, nur so weit Wert, als sie durch andre Tatsachen bestätigt werden. Schon weil sie sich wechselseitig widersprechen. Von seiner Mission nach Köln zurückgekehrt, erklärte er in einer öffentlichen Arbeiterversammlung, Willich sei sein Komplice. Es wurde natürlich verschmäht, dies angebliche Bekenntnis zu protokollieren. Verschiedene Personen, ich weiß nicht, ob mit oder ohne Auftrag Hirschs, zeigten mir darauf an, Hirsch sei erbötig, mir ein volles Geständnis abzulegen. Ich lehnte es ab. Später erfuhr ich, er lebe im äußersten Elend. Ich zweifle daher nicht, daß seine "allerletzten" Bekenntnisse im Interesse der Partei geschrieben sind, die ihn augenblicklich zahlt . Sonderbar, daß es Leute gibt, die es nötig finden, sich unter den Schutz eines Hirschs zu flüchten.
Ich beschränke mich einstweilen auf einige Randglossen. Wir hatten mehr Selbstbekenntnisse von Spionen, von Vidocq, Chenu, de la Hodde usw. In einem Punkt stimmen sie überein. Sie alle sind keine ordinären Spione, sondern Spione im höheren Sinn, lauter Fortsetzungen des "Cooperschen Spions". Ihre Selbstbekenntnisse sind notwendig ebensoviel Selbstapologien.
So sucht auch Hirsch z.B. anzudeuten, nicht er, Hirsch, sondern Oberst Bangya habe den Tag der Zusammenkunft meiner Parteigenossen dem Greif denunziert und durch Greif dem Fleury. Unsere Zusammenkünfte fanden an einem Donnerstag statt, in den paar Sitzungen, denen Hirsch beiwohnte, aber an einem Mittwoch, seit Hirsch aus ihnen ausgestoßen war. Die falschen Sitzungsprotokolle, vor wie nach Hirschs Beiwohnen, sind von
einem Donnerstag datiert. Wer außer Hirsch konnte dies "Mißverständnis" begehen!
In einem anderen Punkt ist Hirsch glücklicher. Bangya soll wiederholt Daten in bezug auf meinen Briefwechsel mit Deutschland angegeben haben. Da alle hierauf bezüglichen und in den Kölner Gerichtsakten befindlichen Data falsch sind, so ist allerdings nicht zu entscheiden, wer sie gedichtet hat. Nun zu Bangya.
Spion oder nicht Spion, Bangya konnte mir und meinen Parteigenossen nie gefährlich werden, da ich nie über meine Parteiangelegenheiten mit ihm sprach, und Bangya selbst - wie er mir in einer seiner Rechtfertigungsschriften ins Gedächtnis ruft - es durchaus vermied, die Sprache auf diese Angelegenheiten zu bringen. Also Spion oder nicht Spion. Er konnte nichts verraten, weil er nichts wußte. Die Kölner Akten haben dies bestätigt. Sie haben bestätigt, daß die preußische Polizei, außer den in Deutschland selbst gemachten Zugeständnissen und den in Deutschland selbst saisierten Dokumenten, nichts von der Partei wußte, der ich angehöre, und sich daher genötigt sah, die albernsten Ammenmärchen aufzutischen.
Aber Bangya hat eine Broschüre von Marx "über die Emigranten" der Polizei verkauft?
Bangya erfuhr von mir, in Gegenwart anderer Personen, daß Ernst Dronke, Friedrich Engels und ich eine Publikation über die Londoner deutsche Emigration beabsichtigten, die in mehreren Heften fortlaufen sollte. Er versicherte, einen Buchhändler in Berlin verschaffen zu können. Ich forderte ihn auf, sich sofort umzusehen. Acht bis zehn Tage später zeigte er an, ein Buchhändler, namens Eisermann, in Berlin, sei erbötig, den Verlag des ersten Hefts zu übernehmen, mit dem Vorbehalt, daß die Verfasser anonym blieben, da er sonst Konfiskation befürchten müsse. Ich ging darauf ein, stellte aber meinerseits die Bedingung, daß das Honorar sofort bei Einhändigung des Manuskripts gezahlt werde, da ich die bei der "Revue der N[euen] Rh[einischen] Zeitung" gemachten Erfahrungen nicht wiederholen wolle, und daß das Manuskript nach Ablieferung gedruckt werde. Ich reiste zu Engels nach Manchester, wo die Broschüre ausgearbeitet wurde. In der Zwischenzeit brachte Bangya meiner Frau einen Brief von Berlin, worin Eisermann meine Bedingungen annahm mit dem Bemerken, der Verlag des zweiten Hefts würde von dem Vertrieb des ersten abhängen. Bei meiner Rückkehr erhielt Bangya das Manuskript und ich das Honorar.
Aber der Druck verzögerte sich unter verschiedenen plausiblen Vorwänden. Ich schöpfte Verdacht. Nicht, daß das Manuskript der Polizei eingehändigt sei, damit sie es drucke. Ich bin heute bereit, meine Manuskripte
dein Kaiser von Rußland auszuliefern, wenn er seinerseits bereit ist, sie morgen zu drucken. Umgekehrt. Was ich fürchtete, war Unterschlagung des Manuskripts.
Die Tagesschreier waren hier angegriffen, natürlich nicht als staatsgefährliche Revolutionäre, sondern als konterrevolutionäre Strohwische.
Mein Verdacht bestätigte sich. Georg Weerth, den ich gebeten hatte, in Berlin Forschungen über Eisermann anzustellen, schrieb, daß kein Eisermann aufzutreiben sei. Ich begab mich mit Dronke zu Bangya. Eisermann war nunmehr bloßer Geschäftsführer bei Jacob Collmann. Da es mir darum zu tun war, Bangyas Aussagen schriftlich zu haben, bestand ich darauf, daß er in meiner Gegenwart in einem Brief an Engels in Manchester seine Aussage wiederholte und Collmanns Adresse angebe. Ich richtete zugleich einige Zeilen an Bruno Bauer mit der Bitte, sich zu erkundigen, wer in dem mir von Bangya angegebenen Hause Collmanns wohne, erhielt aber keine Antwort. Der angebliche Buchhändler antwortete auf meine Mahnbriefe, ich habe keinen bestimmten Termin des Drucks kontraktlich abgemacht. Er müsse am besten wissen, wann der geeignete Augenblick gekommen sei. In einem spätem Briefe spielte er den Verletzten. Schließlich erklärte mir Bangya, der Buchhändler weigere sich, das Manuskript zu drucken und werde es zurückschicken. Er selbst verschwand nach Paris.
Die Berliner Briefe und Bangyas Briefe, die die ganzen Verhandlungen enthalten, nebst Rechtfertigungsversuchen Bangyas befinden sich in meiner Hand.
Aber warum machten mich die Verdächtigungen nicht irre, die die Emigration gegen Bangya ausgestreut hatte? Eben weil ich die "Vorgeschichte" dieser Verdächtigungen kannte. Ich lasse diese Vorgeschichte für jetzt im gebührenden Dunkel.
Weil ich wußte daß Bangys als Revolutionsoffizier im ungarischen Kriege Rühmliches geleistet hat. Weil er mit Szemere, den ich achte, in Korrespondenz und mit General Perczel in freundschaftlicher Beziehung stand. Weil ich mit eigenen Augen ein Diplom sah, worin Kossuth ihn zu seinem Polizeipräsidenten in partibus ernennt, gegengezeichnet vom Grafen Szirmay, dem Vertrauten Kossuths, der dasselbe Haus mit Bangya bewohnte. Diese seine Stellung bei Kossuth erklärte auch seinen notwendigen Umgang mit Polizisten. Wenn ich nicht irre, ist Bangya noch in diesem Moment Kossuths Agent in Paris.
Die ungarischen Führer mußten ihren Mann kennen. Was riskierte ich im Vergleich mit ihnen? Nichts als die Unterschlagung meiner Kopie, von der ich das Original in der Hand behielt.
Später frug ich bei Buchhändler Lizius in Frankfurt a.M. und anderen Buchhändlern in Deutschland an, ob sie das Manuskript drucken wollten. Sie erklärten es unter den gegenwärtigen Verhältnissen für unmöglich. Jetzt hat sich in der letzten Zeit eine Aussicht eröffnet, es in einem nichtdeutschen Lande gedruckt zu erhalten.
Nach diesen Aufschlüssen, die ich natürlich nicht Herrn Hirsch gebe, sondern meinen Landsleuten in Amerika, bleibt nicht "die offene Frage": Welches Interesse hatte die pr[eußische] Polizei, ein Pamphlet gegen Kinkel, Willich und die übrigen "Großen Männer des Exils" zu unterschlagen?
Löse mir, o Oerindur,
Diesen Zwiespalt der Natur!
Karl Marx
London, 9. April 1853.
Karl Marx
["Belletristisches Journal und New-Yorker Criminal-Zeitung", May 5, 1853]
Hirsch’s “Self-Confessions” have, it seems to me, value only in so far as they are confirmed by other facts. Already because they mutually contradict one another. Upon his return from his mission to Cologne, he declared in a public workers’ meeting that Willich was his accomplice. It was, naturally, scorned to have this alleged confession entered in the minutes. Various persons, I do not know whether with or without Hirsch’s instruction, thereupon signified to me that Hirsch was willing to make a full confession to me. I declined. Later I learned that he was living in the direst poverty. I therefore do not doubt that his “very latest” confessions are written in the interest of the party that at this moment pays him. Strange that there are people who find it necessary to take refuge under the protection of a Hirsch.
For the present I shall confine myself to a few marginal notes. We have had several self-confessions from spies, from Vidocq, Chenu, de la Hodde, etc. In one point they all agree. They are none of them ordinary spies, but spies in a higher sense, mere continuations of “Cooper’s Spy”. Their self-confessions are of necessity as many self-apologies.
Thus Hirsch, for example, also seeks to suggest that not he, Hirsch, but Colonel Bangya denounced the day of the meeting of my party comrades to Greif, and through Greif to Fleury. Our meetings took place on a Thursday during the few sessions which Hirsch attended, but on a Wednesday after he had been expelled from them. The false minutes of the meetings, before as after Hirsch’s attendance, are dated from a Thursday. Who, if not Hirsch, could have committed this “misunderstanding”!
On another point Hirsch is more fortunate. Bangya is supposed to have repeatedly given data concerning my correspondence with Germany. Since all the data relating to this, and contained in the Cologne court records, are false, it is admittedly impossible to decide who fabricated them. Now as to Bangya.
Spy or no spy, Bangya could never become dangerous to me and my party comrades, since I never spoke to him about my party affairs, and Bangya himself – as he reminds me in one of his written justifications – scrupulously avoided turning the conversation to these matters. So, spy or no spy, he could betray nothing because he knew nothing. The Cologne records have confirmed this. They have confirmed that the Prussian police, apart from the confessions made in Germany itself and the documents seized in Germany itself, knew nothing of the party to which I belong, and therefore saw itself compelled to dish up the most absurd old wives’ tales.
But Bangya sold a pamphlet by Marx “on the emigrants” to the police?
Bangya learned from me, in the presence of other persons, that Ernst Dronke, Friedrich Engels and I intended a publication on the German emigration in London, which was to run to several numbers. He assured me that he could procure a bookseller in Berlin. I urged him to look around at once. Eight or ten days later he announced that a bookseller, by the name of Eisermann, in Berlin, was willing to undertake the publication of the first number, on the condition that the authors remained anonymous, since otherwise he would have to fear confiscation. I accepted this, but on my side imposed the condition that the honorarium be paid immediately upon delivery of the manuscript, as I did not wish to repeat the experiences I had had with the “Revue der N[euen] Rh[einischen] Zeitung”, and that the manuscript be printed after delivery. I travelled to Engels in Manchester, where the pamphlet was worked out. In the meantime Bangya brought my wife a letter from Berlin, in which Eisermann accepted my conditions, with the remark that the publication of the second number would depend on the sale of the first. On my return, Bangya received the manuscript and I the honorarium.
But the printing was delayed under various plausible pretexts. I became suspicious. Not that the manuscript had been handed over to the police so that they might print it. I am prepared today to deliver my manuscripts to the Emperor of Russia if he on his part is prepared to print them tomorrow. On the contrary. What I feared was the embezzlement of the manuscript.
The bawlers of the day were attacked here, naturally not as state-dangerous revolutionaries, but as counter-revolutionary straw men.
My suspicion was confirmed. Georg Weerth, whom I had asked to make inquiries in Berlin about Eisermann, wrote that no Eisermann was to be found. I went with Dronke to Bangya. Eisermann was now merely a manager for Jacob Collmann. As it was important to me to have Bangya’s statements in writing, I insisted that he repeat his statement in my presence in a letter to Engels in Manchester, and give Collmann’s address. At the same time I addressed a few lines to Bruno Bauer with the request to find out who lived in the house of Collmann indicated to me by Bangya, but received no answer. The alleged bookseller answered my reminders by saying that I had not fixed a definite date for printing by contract. He himself must know best when the suitable moment had arrived. In a later letter he played the injured party. Finally Bangya told me that the bookseller refused to print the manuscript and would return it. He himself disappeared to Paris.
The Berlin letters and Bangya’s letters, which contain the whole negotiations, together with Bangya’s attempted justifications, are in my possession.
But why did the suspicions which the emigration had spread against Bangya not make me waver? Precisely because I knew the “prehistory” of these suspicions. For the present I leave this prehistory in the befitting darkness.
Because I knew that Bangya as a revolutionary officer had performed meritorious services in the Hungarian war. Because he corresponded with Szemere, whom I esteem, and was on friendly terms with General Perczel. Because I saw with my own eyes a diploma in which Kossuth appoints him his police president in partibus, countersigned by Count Szirmay, Kossuth’s confidant, who lived in the same house as Bangya. This position of his with Kossuth also explained his necessary intercourse with policemen. If I am not mistaken, Bangya is at this very moment still Kossuth’s agent in Paris.
The Hungarian leaders must have known their man. What did I risk compared to them? Nothing but the embezzlement of my copy, the original of which I retained in my hand.
Later I inquired with bookseller Lizius in Frankfurt a.M. and other booksellers in Germany whether they would print the manuscript. They declared it impossible under present circumstances. Just recently a prospect has opened up of having it printed in a non-German country.
After these disclosures, which I naturally give not to Herr Hirsch, but to my countrymen in America, there remains no “open question”: What interest did the Prussian police have in suppressing a pamphlet against Kinkel, Willich and the other “Great Men of the Exile”?
Solve me, O Oerindur, This dissonance of nature!
Karl Marx
London, 9 April 1853.
Karl Marx
Las autoconfesiones de Hirsch
["Belletristisches Journal und New-Yorker Criminal-Zeitung" del 5 de mayo de 1853]
Las "Autoconfesiones" de Hirsch, a mi parecer, solo tienen valor en la medida en que las confirmen otros hechos. Ya solo porque se contradicen mutuamente. De regreso de su misión a Colonia, declaró en una asamblea pública de obreros que Willich era su cómplice. Naturalmente, se desdeñó protocolizar esta pretendida confesión. Varias personas, no sé si por encargo de Hirsch o no, me comunicaron luego que Hirsch se ofrecía a hacerme una confesión completa. Lo rechacé. Más tarde supe que vivía en la más extrema miseria. No dudo, por tanto, de que sus "más recientes" confesiones estén escritas en interés del partido que actualmente le paga . Curioso que haya gente que encuentre necesario refugiarse bajo la protección de un Hirsch.
Me limito por ahora a algunas glosas marginales. Hemos tenido ya muchas autoconfesiones de espías, de Vidocq, Chenu, de la Hodde, etc. En un punto coinciden. Ninguno de ellos es un espía ordinario, sino espías en un sentido superior, puras continuaciones del "Espía de Cooper". Sus autoconfesiones son necesariamente otras tantas autoapologías.
Así busca también Hirsch, por ejemplo, insinuar que no él, Hirsch, sino el coronel Bangya denunció el día de la reunión de mis correligionarios de partido a Greif, y por medio de Greif a Fleury. Nuestras reuniones se celebraban los jueves, pero en las pocas sesiones a las que Hirsch asistió se celebraron un miércoles, desde que Hirsch fue expulsado de ellas. Las falsas actas de las sesiones, tanto antes como después de la asistencia de Hirsch, están fechadas un jueves. ¡Quién, sino Hirsch, pudo cometer este "malentendido"!
En otro punto tiene Hirsch más suerte. Se dice que Bangya comunicó repetidamente datos relativos a mi correspondencia con Alemania. Dado que todos los datos referentes a ello que figuran en las actas judiciales de Colonia son falsos, no es posible, ciertamente, decidir quién los inventó. Ahora, sobre Bangya.
Espía o no espía, Bangya nunca pudo resultarme peligroso a mí o a mis correligionarios de partido, ya que yo jamás hablé con él sobre mis asuntos de partido, y el propio Bangya —como me recuerda en uno de sus escritos de justificación— evitó siempre de manera terminante sacar a colación estos asuntos. De modo que, espía o no espía. Él no pudo delatar nada, porque nada sabía. Las actas de Colonia lo han confirmado. Han confirmado que la policía prusiana, aparte de las concesiones hechas en la propia Alemania y de los documentos confiscados en la propia Alemania, no sabía nada del partido al que pertenezco, y se vio por ello obligada a servir los más ridículos cuentos de viejas.
¿Pero no vendió Bangya a la policía un folleto de Marx "sobre los emigrados"?
Bangya supo por mí, en presencia de otras personas, que Ernst Dronke, Friedrich Engels y yo proyectábamos una publicación sobre la emigración alemana de Londres, que saldría en varios cuadernos. Aseguró que podía conseguir un librero en Berlín. Lo insté a que se ocupara de ello de inmediato. Ocho o diez días después me comunicó que un librero, de nombre Eisermann, en Berlín, se ofrecía a asumir la publicación del primer cuaderno, con la reserva de que los autores permanecieran anónimos, pues de lo contrario debía temer la confiscación. Acepté, pero puse por mi parte la condición de que los honorarios se pagaran de inmediato contra entrega del manuscrito, ya que no quería repetir las experiencias hechas con la "Revue der N[euen] Rh[einischen] Zeitung", y de que el manuscrito se imprimiera después de la entrega. Viajé a Manchester, a casa de Engels, donde se redactó el folleto. En el ínterin, Bangya le llevó a mi mujer una carta de Berlín en la que Eisermann aceptaba mis condiciones, con la observación de que la publicación del segundo cuaderno dependería de la difusión del primero. A mi regreso, Bangya recibió el manuscrito y yo los honorarios.
Pero la impresión se demoró con varios pretextos verosímiles. Empecé a sospechar. No que el manuscrito hubiera sido entregado a la policía para que ella lo imprimiera. Hoy estoy dispuesto a entregar mis manuscritos
al emperador de Rusia si él, por su parte, está dispuesto a imprimirlos mañana. Al contrario. Lo que yo temía era la malversación del manuscrito.
Aquí se atacaba a los vocingleros de la prensa, naturalmente no como revolucionarios peligrosos para el Estado, sino como espantajos contrarrevolucionarios.
Mi sospecha se confirmó. Georg Weerth, a quien había pedido que indagara en Berlín sobre Eisermann, me escribió que era imposible encontrar a ningún Eisermann. Me dirigí con Dronke a casa de Bangya. Resultó ahora que Eisermann era un mero gerente de Jacob Collmann. Como me interesaba tener las declaraciones de Bangya por escrito, insistí en que repitiera en mi presencia su declaración en una carta a Engels en Manchester e indicara la dirección de Collmann. Al mismo tiempo, le escribí unas líneas a Bruno Bauer rogándole que averiguara quién vivía en la casa de Collmann que Bangya me había indicado, pero no recibí respuesta. El supuesto librero respondió a mis cartas de reclamación diciendo que yo no había fijado contractualmente un plazo determinado para la impresión. Que él sabía mejor que nadie cuándo habría llegado el momento oportuno. En una carta posterior se hacía el ofendido. Finalmente, Bangya me declaró que el librero se negaba a imprimir el manuscrito y lo devolvería. Él mismo desapareció rumbo a París.
Las cartas de Berlín y las cartas de Bangya, que contienen todas las negociaciones, junto con los intentos de justificación de Bangya, obran en mi poder.
Pero, ¿por qué no lograron confundirme las sospechas que la emigración había difundido contra Bangya? Precisamente porque conocía la "prehistoria" de esas sospechas. Dejo por ahora esta prehistoria en la merecida oscuridad.
Porque yo sabía que Bangya había realizado acciones meritorias como oficial revolucionario en la guerra húngara. Porque mantenía correspondencia con Szemere, a quien respeto, y relaciones de amistad con el general Perczel. Porque vi con mis propios ojos un diploma por el que Kossuth lo nombraba su Prefecto de Policía *in partibus*, refrendado por el conde Szirmay, el confidente de Kossuth, que vivía en la misma casa que Bangya. Esta posición suya junto a Kossuth explicaba también su trato necesario con los polizontes. Si no me equivoco, Bangya sigue siendo en este momento agente de Kossuth en París.
Los dirigentes húngaros tenían que conocer a su hombre. ¿Qué arriesgaba yo en comparación con ellos? Nada más que la malversación de mi copia, cuyo original conservaba yo en la mano.
Más tarde, pregunté al librero Lizius de Fráncfort del Meno y a otros libreros en Alemania si querían imprimir el manuscrito. Lo declararon imposible bajo las actuales circunstancias. Últimamente se ha abierto ahora una perspectiva de lograr que se imprima en un país no alemán.
Tras estas aclaraciones, que naturalmente no doy al señor Hirsch, sino a mis compatriotas de América, ya no queda "la cuestión abierta": ¿Qué interés tenía la policía pru[siana] en malversar un panfleto contra Kinkel, Willich y los demás "grandes hombres del exilio"?
¡Resuélveme, oh Oerindur,
este conflicto de la naturaleza!
Karl Marx
Londres, 9 de abril de 1853.