← Back to index

A Superannuated Administration. Prospects of the Coalition Ministry

1853 de:MarxWorksbib:MECW-11en:MECW-11en:MEGA-Archive-OCR-12es:auto-trans AI translated 1,792 words · ~9 min 1,918 words · ~10 min 1,966 words · ~10 min

Karl Marx

Eine altersschwache Regierung -

Die Aussichten des Koalitionsministeriums usw.

["New-York Daily Tribune" Nr. 3677 vom 28. Januar 1853]

London, Dienstag, 11. Januar 1853

"Wir sind nun beim Beginn des politischen Tausendjährigen Reiches angelangt, wo kein Parteihader mehr auf Erden herrscht und Talent, Erfahrung, Fleiß und Vaterlandsliebe allein zur Bekleidung eines Amtes berechtigen sollen. Wir haben nun ein Ministerium, das des Beifalls und des Beistands jeder Richtung sicher zu sein scheint. Seine Grundsätze gebieten allgemeine Zustimmung und Unterstützung."

Mit diesen Worten begrüßte die "Times" im ersten Taumel ihres Enthusiasmus das Ministerium Aberdeen. Man könnte daraus schließen, daß England von nun ab mit einem Ministerium beglückt sein werde, das ausschließlich aus neuen, jungen, vielversprechenden Kräften besteht. Die Welt wird daher nicht wenig staunen, wenn sie erfährt, daß die neue Ära in der Geschichte Großbritanniens von lauter ziemlich verbrauchten, hinfälligen Achtzigjährigen inauguriert werden soll. Aberdeen, ein Achtziger; Lansdowne steht mit einem Fuß im Grabe; Palmerston, Russell nähern sich demselben in raschem Tempo. Graham, der Bürokrat, hat seit Ende des vorigen Jahrhunderts fast unter jeder Regierung gedient; andere Kabinettsmitglieder waren schon zwiefach an Altersschwäche und Erschöpfung gestorben und sind jetzt nur zu einem künstlichen Leben erweckt worden. Kurz, ein Dutzend Hundertjähriger bildet den Grundstock, und der Korrespondent der "Times" hat vielleicht durch eine einfache Addition das neue Tausendjährige Reich herausgerechnet.

In diesem Tausendjährigen Reich soll nun, so wird uns versprochen, nicht nur aller Parteihader, sondern sollen sogar die Parteien selbst verschwinden. Glaubt die "Times" das wirklich? Weil gewisse Teile der Aristokratie bis jetzt das Privileg genossen haben, sich den Anstrich nationaler oder parlamentarischer Parteien zu geben, und nun eingesehen haben, daß die Farce ein

Ende haben muß; weil auf Grund dieser Überzeugung und infolge jüngst gemachter harter Erfahrungen diese aristokratischen Koterien ihre kleinen Plänkeleien aufgeben und sich in eine kompakte Masse zur Wahrung ihrer gemeinsamen Privilegien zusammentun wollen - sollen darum von Stund' an alle Parteien aufhören zu existieren? Oder ist nicht gerade die Tatsache, daß solch eine "Koalition" sich bildet, das sicherste Anzeichen dafür, daß die Zeit gekommen ist, wo die inzwischen faktisch herangewachsenen und doch teilweise nicht vertretenen wesentlichen Klassen der modernen Gesellschaft, die industrielle Bourgeoisie und die Arbeiterklasse, sich anschicken, die Stellung der allein gültigen politischen Parteien der Nation für sich zu beanspruchen?

Unter Lord Derbys Regierung haben die Tories ein für allemal ihren alten Schutzzollstandpunkt verleugnet und sich zum Freihandel bekannt. Als Lord Derby den Rücktritt seines Kabinetts ankündigte, sagte er:

"Mylords, ich entsinne mich, und auch Ihnen, Mylords, dürfte es erinnerlich sein, daß der edle Lord" (Aberdeen) "bei mehr als einem Anlaß vor diesem Hause erklärte, außer der Frage des Freihandels gäbe es keine , in der er von der jetzigen Regierung irgendwie abweiche."

Und Lord Aberdeen ging bei der Bestätigung dieser Behauptung noch weiter:

"Er fühle sich einig mit dem edlen Lord" (Derby) "in der Bekämpfung der Übergriffe der Demokratie, nur könne er beim besten Willen deren Existenz nicht entdecken."

Von beiden Seiten wird zugegeben, daß es keinen Unterschied mehr zwischen Peeliten und Tories gibt. Doch damit nicht genug. Im Hinblick auf die auswärtige Politik bemerkt Lord Aberdeen:

"Mögen auch in der Praxis kleine Abweichungen vorgekommen sein, im Prinzip ist seit 30 Jahren die auswärtige Politik des Landes immer dieselbe gewesen."

Der ganze von 1830 bis 1850 währende Streit zwischen Aberdeen und Palmerston, in dem der erstere das Bündnis mit den Nordmächten, der letztere die "entente cordiale" <das "herzliche Einvernehmen"> mit Frankreich forderte, wobei der eine für, der andere gegen Louis-Philippe, der eine gegen, der andere für die Intervention war; all ihre Zänkereien und Meinungsverschiedenheiten, ja sogar ihre jüngste gemeinsame Empörung über Lord Malmesburys "schändliche" Führung der auswärtigen Geschäfte - all das ist also eingestandenermaßen

bloßer Humbug gewesen. Und doch: was hätte sich in den politischen Verhältnissen Englands gründlicher gewandelt als seine auswärtige Politik? Bis 1830 Bündnis mit den Nordmächten; nach 1830 Bündnis mit Frankreich (Viererbund); nach 1848 vollständige Isolierung Englands vom ganzen Kontinent.

Nachdem uns Lord Derby zuerst versichert hat, es gäbe keine Differenzen zwischen Tories und Peeliten, versichert uns Lord Aberdeen darüber hinaus, daß sich auch Peeliten und Whigs, Konservative und Liberale nicht voneinander unterscheiden. Er meint:

"Das Land sei müde dieser Unterscheidungen, die keinen Sinn haben und durch die sich wahre Politiker in ihren Grundsätzen nicht beeinflussen lassen. Eine andere Regierung als eine konservative sei unmöglich, aber es sei ebenso wahr, daß nur eine liberale Regierung in Frage käme."

"Diese Termini hätten keine allzu genaue Bedeutung. Das Land sei müde dieser Unterscheidungen, die keinen Sinn haben."

Die drei Parteien der Aristokratie, Tories, Peeliten und Whigs, sind sich also einig, daß sie keine wirklich unterscheidenden Merkmale aufzuweisen haben. Und noch in etwas anderem stimmen sie überein. Disraeli hatte erklärt, daß er gewillt sei, das Freihandelsprinzip zu verwirklichen. Lord Aberdeen sagt:

"Das große Ziel der jetzigen Minister Ihrer Majestät und das große Charakteristikum ihrer Regierung wäre die Aufrechterhaltung und kluge Ausdehnung des Freihandels. Das sei die Mission, mit der sie ganz speziell betraut wären."

Mit einem Wort, die ganze Aristokratie ist sich einig, daß die Regierung zum Vorteil und im Interesse der Bourgeoisie geführt werden muß; gleichzeitig aber ist sie entschlossen, die Bourgeoisie die Dinge nicht selbst in die Hand nehmen zu lassen. Und zu diesem Zweck wird alles, was die alte Oligarchie an Talent, Einfluß und Autorität besitzt, mit einem letzten Kraftaufwand zu einem Ministerium verschmolzen, dessen Aufgabe darin besteht, die Bourgeoisie solange wie möglich vom direkten Genuß der Herrschaft über die Nation fernzuhalten. Die koalierte Aristokratie Englands beabsichtigt, bezüglich der Bourgeoisie nach demselben Grundsatz zu verfahren wie Napoleon gegen das Volk: "Tout pour le peuple, rien par le peuple." < "Alles für das Volk, nichts durch das Volk". >

Ernest Jones bemerkt dazu im "People's Paper":

"Die offenbare Absicht, die Bourgeoisie auszuschließen, soll allerdings einigermaßen verschleiert werden, und sie" (die Minister) "hoffen, dies am leichtesten da-

durch zu bewerkstelligen, daß sie bestimmte untergeordnete und einflußlose Stellen an aristokratische Liberale vergeben, wie Sir William Molesworth, Bernal Osborne und andere. Sie sollen aber ja nicht glauben, daß dieser Liberalismus der Stutzer von Mayfair <vornehmes Londoner Viertel> die gestrengen Herren der Manchesterschule befriedigt. Die sind aufs ganze aus, und das heißt aufs Geschäft. Die wollen Pfunde, Schillinge und Pence, wollen Stellen und Ämter, wollen die gigantischen Einkünfte des größten Reiches der Welt, das mit allen seinen Ressourcen einzig und allein ihrem Klasseninteresse untertan sein soll."

In der Tat, ein Blick auf die "Daily News", den "Advertiser" und insbesondere auf die "Manchester Times", das spezielle Organ Brights, genügt, um jeden davon zu überzeugen, daß die Männer der Manchesterschule mit der provisorisch versprochenen Unterstützung der Koalitionsregierung nur dieselbe Politik zu verfolgen beabsichtigen, die die Whigs und Peeliten dem jüngsten Kabinett Derby gegenüber eingeschlagen hatten: d.h., sie wollen es auf einen ehrlichen Versuch mit den Ministern ankommen lassen. Was solch ein "ehrlicher Versuch" bedeuten mag, das zu erfahren hat Disraeli erst kürzlich Gelegenheit gehabt.

Da für die Niederlage des Tory-Kabinetts die "irische Brigade" entscheidend gewesen war, hat das neue Koalitionsministerium es selbstverständlich für nötig gehalten, Schritte zu unternehmen, um sich die Hilfe dieser Fraktion im Parlament zu sichern. Der Unterhändler der Brigade, Mr. Sadleir, war durch den Posten eines Lords der Schatzkammer rasch geködert. Mr. Keogh wurde das Amt des irischen Generalprokurators angeboten, und Mr. Monsell erhält eine Anstellung beim Feldzeugamt. "Indem man diese drei gekauft hat", meint der "Morning-Herald", "glaubt man die Brigade gewonnen zu haben." Es steht jedoch sehr dahin, ob diese drei Gekauften genügen, um die Anhängerschaft der gesamten Brigade zu sichern. Wir lesen denn auch schon im irischen "Freeman's Journal":

"Jetzt ist der kritische Augenblick im Kampf um die Religionsfreiheit und die Rechte der Pächter gekommen. Der Erfolg oder Mißerfolg dieser Bestrebungen hängt nun nicht mehr von irgendwelchen Ministern, sondern von der irischen Fraktion ab. Das Ministerium Derby wurde mit 19 Stimmen gestürzt. Wären zehn Mann auf die andere Seite spaziert, so wäre die Sache anders ausgefallen. Wenn es zwischen den Parteien so aussieht, sind die irischen Mitglieder allmächtig."

Am Schluß meines letzten Briefes sprach ich meine Ansicht dahin aus, daß es keine andere Alternative gäbe als eine Tory-Regierung oder eine

Parlamentsreform. Es wird Ihre Leser interessieren, Lord Aberdeens Meinung über dieselbe Frage zu erfahren. Er sagt;

"Die Verbesserung der Lage des Volkes könne nicht eine Verbesserung des Repräsentativsystems ausschließen" (sic!), "denn die Vorgänge bei der letzten Wahl seien unzweifelhaft solcherart gewesen, daß niemand dieses System besonders ins Herz geschlossen haben dürfte."

Und bei den Wahlen, die infolge ihrer Amtsannahme notwendig wurden, erklärten Lord Aberdeens Kollegen einstimmig, daß Reformen des Repräsentativsystems nötig seien. Sie gaben ihren Zuhörern allerdings jedesmal zu verstehen, daß derartige Reformen "mäßige und vernünftige sein müßten und nicht übereilt, sondern wohlüberlegt und vorsichtig ausgeführt werden müßten". Also je mehr sich das jetzige Repräsentativsystem als verrottet erweist und erkannt wird, desto mehr ist zu wünschen, daß es weder rasch noch gründlich geändert wird.

Anläßlich der letzten Wiederwahl der Minister wurde zum erstenmal eine neue Erfindung probiert, die es Politikern gestattet, der Öffentlichkeit gegenüber ihre Prinzipien unter allen Umständen zu wahren, ob sie nun im Amt sind oder draußen . Diese Erfindung besteht darin, mit dem Begriff der "offenen Frage" in einer bisher noch nicht dagewesenen Weise zu operieren. Osborne und Villiers hatten sich früher verpflichtet, für die geheime Abstimmung einzutreten. Jetzt erklären sie diese Abstimmung zur offenen Frage. Molesworth hatte Kolonialreformen versprochen - offene Frage. Keogh, Sadleir und andere waren für das Pächterrecht eingetreten - offene Frage. Mit einem Wort, alle Punkte, die sie bis jetzt in ihrer Eigenschaft als Mitglieder des Parlaments stets als bereits festgelegt behandelt hatten, werden jetzt, wo sie Minister sind, für sie fraglich.

Zum Schluß muß ich noch ein anderes Kuriosum erwähnen, das aus der Koalition von Peeliten, Whigs, Radikalen und Iren hervorgeht. Jeder ihrer Notabilitäten ist just aus jenem Ressort herausgeworfen worden, für das nur er angeblich als begabt oder qualifiziert gegolten, und ist auf einen Posten gestellt worden, für den er sich erstaunlich schlecht eignet. Palmerston, der berühmte Minister des Äußern, wurde ins Ministerium des Innern berufen, aus dem man Russell, obgleich er auf diesem Posten alt geworden, entfernt hat, um ihn mit den auswärtigen Angelegenheiten zu betrauen. Gladstone, der Escobar des Puseyismus, wird Schatzkanzler. Molesworth, der einen gewissen Ruf als Nachahmer oder Anhänger von Mr. Wakefields verrückter systematischer Kolonisationstheorie erlangte, wird für die öffentlichen Arbeiten verantwortlich gemacht. Sir Charles Wood, der als Schatz-

kanzler sich des Privilegiums erfreute, entweder über ein Defizit oder über einen Überschuß zu stolpern, wird Präsident der Kontrollbehörde für indische Angelegenheiten. Monsell, der kaum eine Flinte von einer Büchse zu unterscheiden vermag, ist zum Sekretär des Feldzeugamts ernannt worden. Die einzige Persönlichkeit, die auf den richtigen Platz gestellt wurde, ist jener Sir James Graham, der in seiner Eigenschaft als Erster Lord der Admiralität schon bei früheren Anlässen sehr viel Ansehen dadurch gewann, daß er in der britischen Marine den Wurmfraß einführte.

Karl Marx

London, Tuesday, January 11, 1853

‘We have now arrived at the commencement of the political millennium in which party spirit is to fly from the earth, and genius, experience, industry and patriotism are to be the sole qualifications for office. We have got a Ministry which seems to command the approval and support of men of every class of opinion. Its principles command universal assent and support.”

Such are the words with which The Times, in their first excitement and enthusiasm, have ushered in the Aberdeen Administration.*, From their tenor one would imagine that England is henceforth to be blessed with the spectacle of a Ministry composed entirely of new, young, and _ promising characters, and the world will certainly be not a little puzzled when it shall have learned that the new era in the history of Great Britain is to be inaugurated by all but used-up decrepit octogenarians. Aberdeen, an octogenarian; Lansdowne, with a foot already in the grave; Palmerston, Russell, fast approaching a similar state; Graham, the bureaucrat, who served under almost every Administration since the close of the last century; other members of the Cabinet—twice dead of age and exhaustion and only resuscitated into an artificial existence; on the whole a half score of centenarians, such is the stock of which, by a simple sum of addition, the new millennium appears to have been made up by the writer in The Times.

In this millennium then we are promised the total disappear- ance of party warfare, nay even of parties themselves. What is the meaning of The Times? Because certain portions of the Aristocracy

have hitherto enjoyed the privilege of assuming the appearance of national or parliamentary parties, and have now come to the conclusion that the farce cannot be continued for the future, because, on the ground of that conviction and in virtue of the hard experiences lately undergone, these aristocratic coteries mean now to give up their little quibbles and to combine into one compact mass for the preservation of their common privileges—is the existence of all parties to cease from this hour? Or is not the very fact of such a “coalition” the most explicit indication that the time has arrived when the actually grown-up and yet partially unrepresented fundamental classes of modern society, the indus- trial bourgeoisie and the working class, are about to vindicate to themselves the position of the only political parties in the nation?

The Tories, under the Administration of Lord Derby, have once for ever denegated their old Protectionist doctrine and professed themselves Free Traders. The Earl of Derby, on announcing the resignation of his Cabinet, said:

“1, My Lords, remember, and probably your Lordships will remember, that the noble Earl (Aberdeen) has, upon more than one occasion, declared in this house that, the question of Free Trade excepted. he knew of none upon which there was any difference between himself and the present Government.”*

Lord Aberdeen, in confirming this statement, goes still further in his remarks: “He was ready to unite with the noble Earl (Derby) in resisting the encroachments of Democracy, but he was at a loss to see where this Democracy existed.” On both sides it is granted that there is no longer any difference between Peelites and Tories. But this is not all. With regard to the foreign policy, the Earl of Aberdeen observes:

“For thirty years, though there have been differences in execution, the principle of the foreign policy of the country has never varied.”

Accordingly, the whole struggle between Aberdeen and Palmer- ston, from 1830 till 1850, when the former insisted on the alliance with the Northern Powers, and the latter on the ‘“entente cordiale” with France, when the one was against and the other for Louis Philippe, the one against and the other in favor of

* Speech in the House of Lords on December 20, 1852, The Times, No. 21304, December 21, 1852.— Ed. December 28, 1852.— Ed.

intervention;*” all their quarrels and disputes, even their late

common indignation at Lord Malmesbury’s “disgraceful” conduct of the foreign affairs—all this is confessed to have been mere humbug. And yet, is there anything in the political relations of England that has undergone a more radical change than her foreign policy? Up to 1830—alliance with the Northern Powers; since 1830—union with France (quadruple alliance); *%° since 1848—complete isolation of England from the whole Continent.

Lord Derby having first assured us that there exists no difference between Tories and Peelites, the Earl of Aberdeen further assures us that there is also no difference between Peelites and Whigs, Conservatives and Liberals. In his opinion:

“The country is tired of distinctions without meaning, and which have no real effect on the conduct or principles of public men. No Government is possible except a Conservative Government, and it is equally true that none ts possible except a Liberal

Government.” “These terms have no very definite meaning. The country is sick of these

distinctions without meaning.”

The three factions of the Aristocracy, Tories, Peelites and Whigs, consequently agree, that they possess no real marks of distinction. But there is sull another subject on which they agree. Disraeli had declared that it was his intention to carry out the principle of Free Trade. Lord Aberdeen says:

“The great object of the Queen’s present ministers, and the great characteristic of their Government would be the maintenance and prudent extension of Free Trade. That was the mission with which thev were peculiarly entrusted.”

In a word, the entire Aristocracy agree, that the Government has to be conducted for the benefit, and according to the interests of the middle-class, but they are determined that the bourgeoisie are not to be themselves the governors of this affair; and for this object all that the old Oligarchy possess of talent, influence and authority are combined, in a last effort, into one Administration, which has for its task [to keep] the bourgeoisie, as long as possible, from the direct enjoyment of governing the nation. The coalized Aristocracy of England intend, with regard to the bourgeoisie, to act on the same principle upon which Napoleon I professed to act in reference to the people: “ Tout pour le peuple, rien par le

peuple.” *

“There must, however,” as Ernest Jones observes in The People’s Paper, “be some disguise to the evident object of excluding the middle-class, and this, they (the Ministers) hope, is afforded by an admixture in subordinate and uninfluential places of aristocratic Liberals, like Sir William Molesworth, Bernal Osborne, &c. But let them not imagine that this dandified Mayfair liberalism will satisfy the stern men of the Manchester School. They mean business, and nothing less. They mean pounds, shillings, pence—place, office, and the gigantic revenues of the largest empire of the world, placed with all its resources subservient to the disposal of their one class-interest.” “

Indeed, a glance at The Daily News, The Advertiser, and more particularly The Manchester Times,” that direct organ of Mr. Bright, is sufficient to convince any one, that the men of the Manchester School, in provisionally promising their support to the Coalition Government, intend only to observe the same policy on which the Peelites and Whigs had acted in reference to the late Derby Cabinet; 7.e. to give ministers a fair trial. What the meaning of a “fair trial” may be, Mr. Disraeli has recently had occasion to learn.

The defeat of the Tory Cabinet having been decided by the Irish Brigade,** the new Coalition Government, of course, considered it necessary to take steps for securing the Parliamen- tary support of that party. Mr. Sadleir, the broker of the brigade, was soon seduced by a Lordship of Treasury. Mr. Keogh had the offer of the Irish Solicitor-Generalship, while Mr. Monsell was made Clerk of Ordnance.

“And by these three purchases,” says The Morning Herald, “the brigade is supposed to be gained.”

However, there is ample reason for doubting the effectuality of these three purchases in securing the adhesion of the entire brigade, and in The Irish Freeman’s Journal we actually read:

“This is the critical moment for Tenant Right and Religious Liberty. The success or failure of these questions depend not now on Ministers, but on the Irish members. Nineteen votes have overthrown the Derby Administration. Ten men, by walking from one side to the other, would have altered the event. In this state of parties the Irish members are omnipotent.”

At the conclusion of my last letter I had stated it as my opinion, that there was no other alternative but that of a Tory Government

“ Of December 18, 1852.— Ed.

or a Parliamentary Reform.* It will interest your readers to become acquainted with Lord Aberdeen’s views on the same subject. He says:

“The improvement of the condition of the people could not exclude (sic!) the amendment of the representative system; for unquestionably, the events of the last election had not been such as to render any man enamoured of it.”

And at the elections consequent on their acceptance of office, Lord Aberdeen’s colleagues declared unanimously, that reforms in the representative system were called for; but in every instance they gave their audiences to understand, that such reforms must be ‘moderate or rational reforms, and made not rashly, but deliberately and with caution.’’ Consequently the more rotten the present representative system turns out and is acknowledged to be, the more desirable is it that it should be altered neither rashly nor radically.

On the occasion of the late re-elections of Ministers there has been made a first trial of a new invention for public men to preserve their character under all circumstances, whether out or in. The invention consists in a hitherto unpracticed application of the “open question.” Osborne and Villiers had pledged themselves on former occasions upon the ballot. They now declare the ballot an open question. Molesworth had pledged himself to Colonial Reform—open question. Keogh, Sadleir, etc., were pledged on Tenant Right—open question. In a word, all the points which they had always treated as settled, in their quality of members, have become questionable to them as Ministers.

In conclusion I have to mention another curiosity, resulting from the coalition of Peelites, Whigs, Radicals and Irishmen. Each of their respective notabilities has been turned out of that department for which alone they were supposed to possess some talent or qualification, and they have been appointed to places wondrously ill-suiting them. Palmerston, the renowned Minister of Foreign Affairs, is appointed to the Home Department, from which Russell has been removed, although grown old in that office, to take the direction of Foreign Affairs. Gladstone, the Escobar of Puseyiteism,””’ is nominated Chancellor of the Exche- quer. Molesworth, who possessed a certain reputation for his having copied or adopted Mr. Wakefield’s absurd colonization system, is appointed Commissioner of Public Works. Sir Charles Wood, who as a Minister of Finance, enjoyed the privilege = being upset either with a deficit or a surplus in the treasury, 1

entrusted with the Presidentship of the Board of Control of Indian Affairs. Monsell, who hardly knows how to distinguish a rifle from a musket, is made Clerk of Ordnance. The only personage who has found his proper place, is Sir James Graham, the same who, in the capacity of First Lord of the Admiralty, has already on a former occasion, gained much credit for having first introduced the rotten worm into the British Navy.

Written on January 11, 1853 Reproduced from the New-York

Tribune, No. 3677, January 28, 1853;

Las perspectivas del ministerio de coalición, etc.

Karl Marx

["New-York Daily Tribune" Nº 3677 del 28 de enero de 1853]

Londres, martes 11 de enero de 1853

"Nos hallamos ahora en el comienzo del reino político milenario, en el cual ya no habrá discordia partidista sobre la tierra y donde el talento, la experiencia, la laboriosidad y el patriotismo serán los únicos títulos para ocupar un cargo. Tenemos ahora un ministerio que parece seguro de contar con el aplauso y el apoyo de todas las tendencias. Sus principios imponen la aprobación y el respaldo generales."

Con estas palabras saludaba el "Times", en el primer arrebato de su entusiasmo, al ministerio Aberdeen. De ello podría deducirse que Inglaterra se verá agraciada a partir de ahora con un ministerio compuesto exclusivamente por fuerzas nuevas, jóvenes y prometedoras. Por ello, el mundo no dejará de asombrarse al enterarse de que la nueva era en la historia de Gran Bretaña va a ser inaugurada por puros octogenarios bastante desgastados y decrépitos. Aberdeen, octogenario; Lansdowne tiene un pie en la tumba; Palmerston y Russell se acercan a ella a paso veloz. Graham, el burócrata, ha servido bajo casi todos los gobiernos desde fines del siglo pasado; otros miembros del gabinete ya habían muerto dos veces de decrepitud y agotamiento y ahora han sido devueltos a una vida artificial. En resumen, una docena de centenarios forma el núcleo, y el corresponsal del "Times" tal vez ha calculado el nuevo reino milenario mediante una simple suma.

En este reino milenario, se nos promete, no solo desaparecerá toda discordia partidista, sino que desaparecerán incluso los propios partidos. ¿Cree realmente eso el "Times"? Puesto que ciertos sectores de la aristocracia han gozado hasta ahora del privilegio de darse aires de partidos nacionales o parlamentarios, y han comprendido ahora que la farsa debe terminar; puesto que, sobre la base de esta convicción y como consecuencia de las duras experiencias recién sufridas, estas camarillas aristocráticas abandonan sus pequeñas escaramuzas y quieren unirse en una masa compacta para defender sus privilegios comunes, ¿por ello, a partir de ahora, van a dejar de existir todos los partidos? ¿O no es precisamente el hecho de que se forme semejante "coalición" el indicio más seguro de que ha llegado el momento en que las clases esenciales de la sociedad moderna, que han crecido entre tanto de hecho pero que en parte no están representadas, la burguesía industrial y la clase obrera, se disponen a reivindicar para sí el puesto de los únicos partidos políticos válidos de la nación?

Bajo el gobierno de Lord Derby, los tories renegaron de una vez por todas de su antigua posición proteccionista y se declararon partidarios del librecambio. Cuando Lord Derby anunció la dimisión de su gabinete, dijo:

"Milords, recuerdo, y también a vosotros, milords, os será recordable, que el noble lord (Aberdeen) declaró en más de una ocasión ante esta Cámara que, salvo la cuestión del librecambio, no había ninguna en la que discrepara en modo alguno del actual gobierno."

Y Lord Aberdeen, al confirmar esta afirmación, fue aún más lejos:

"Se sentía unido al noble lord (Derby) en el combate contra las intromisiones de la democracia, sólo que, con la mejor voluntad, no podía descubrir su existencia."

Ambas partes admiten que ya no hay diferencia alguna entre peelitas y tories. Pero no es suficiente. En lo que respecta a la política exterior, Lord Aberdeen observa:

"Aunque en la práctica se hayan producido pequeñas divergencias, en principio la política exterior del país ha sido siempre la misma desde hace treinta años."

Toda la disputa que se prolongó de 1830 a 1850 entre Aberdeen y Palmerston, en la que el primero reclamaba la alianza con las potencias del Norte, el segundo la "entente cordiale" <el "cordial entendimiento"> con Francia, y en la que uno estaba a favor de Luis Felipe, el otro en contra, uno en contra de la intervención y el otro a favor; todas sus rencillas y diferencias de opinión, incluso su indignación común más reciente por la "vergonzosa" conducción de los asuntos exteriores por Lord Malmesbury, todo eso, pues, ha sido confesadamente mero "humbug". Y sin embargo: ¿qué habría cambiado más radicalmente en las circunstancias políticas de Inglaterra que su política exterior? Hasta 1830, alianza con las potencias del Norte; después de 1830, alianza con Francia (Cuádruple Alianza); después de 1848, completo aislamiento de Inglaterra respecto de todo el continente.

Después de que Lord Derby nos haya asegurado primero que no existen diferencias entre tories y peelitas, Lord Aberdeen nos asegura además que tampoco hay distinción entre peelitas y whigs, entre conservadores y liberales. Dice:

"El país está cansado de estas distinciones que no tienen sentido y por las que los verdaderos políticos no se dejan influir en sus principios. Otro gobierno que no sea conservador es imposible, pero es igualmente cierto que solo un gobierno liberal puede ser tomado en consideración."

"Estos términos no tendrían un significado demasiado preciso. El país está cansado de estas distinciones que no tienen sentido."

Así pues, los tres partidos de la aristocracia, tories, peelitas y whigs, están de acuerdo en que no presentan características realmente diferenciadoras. Y también coinciden en otra cosa. Disraeli había declarado estar dispuesto a realizar el principio del librecambio. Lord Aberdeen dice:

"El gran objetivo de los actuales ministros de Su Majestad y la gran característica de su gobierno sería el mantenimiento y la prudente extensión del librecambio. Esa sería la misión que les ha sido especialmente encomendada."

En una palabra, toda la aristocracia está de acuerdo en que el gobierno debe ser dirigido en beneficio e interés de la burguesía; pero al mismo tiempo está decidida a no dejar que la burguesía tome las cosas en sus propias manos. Y a este fin, todo lo que la vieja oligarquía posee en talento, influencia y autoridad se fusiona, en un último despliegue de fuerzas, en un ministerio cuya tarea consiste en mantener a la burguesía alejada el mayor tiempo posible del goce directo del poder sobre la nación. La aristocracia coaligada de Inglaterra se propone obrar con respecto a la burguesía según el mismo principio que Napoleón respecto al pueblo: "Tout pour le peuple, rien par le peuple." <"Todo para el pueblo, nada por el pueblo">.

Ernest Jones comenta al respecto en el "People's Paper":

"La intención manifiesta de excluir a la burguesía debe, ciertamente, ser disimulada en alguna medida, y ellos (los ministros) esperan lograrlo de la manera más fácil asignando ciertos cargos subordinados y sin influencia a liberales aristocráticos, como Sir William Molesworth, Bernal Osborne y otros. Pero que no se crean que este liberalismo de los petimetres de Mayfair <barrio elegante de Londres> satisfaga a los severos señores de la escuela de Manchester. Estos van a por el todo, y eso significa por el negocio. Quieren libras, chelines y peniques, quieren puestos y cargos, quieren las gigantescas rentas del mayor imperio del mundo, que, con todos sus recursos, debe estar sometido única y exclusivamente a su interés de clase."

En efecto, una mirada al "Daily News", al "Advertiser" y especialmente a la "Manchester Times", órgano especial de Bright, basta para convencer a cualquiera de que los hombres de la escuela de Manchester, con el apoyo provisionalmente prometido al gobierno de coalición, solo se proponen seguir la misma política que los whigs y los peelitas habían adoptado frente al reciente gabinete Derby: es decir, quieren hacer una prueba honrada con los ministros. Lo que pueda significar tal "prueba honrada" es algo que Disraeli ha tenido ocasión de saber hace muy poco.

Puesto que la "brigada irlandesa" había sido decisiva para la derrota del gabinete tory, el nuevo ministerio de coalición ha considerado naturalmente necesario tomar medidas para asegurarse la ayuda de esta fracción en el Parlamento. El negociador de la brigada, Mr. Sadleir, fue rápidamente seducido con el puesto de lord del Tesoro. A Mr. Keogh se le ofreció el cargo de procurador general de Irlanda, y Mr. Monsell recibe un empleo en la Oficina de Artillería. "Comprando a estos tres", opina el "Morning-Herald", "se cree haber ganado a la brigada". Sin embargo, es muy dudoso que estos tres comprados sean suficientes para asegurar el seguimiento de toda la brigada. Y ya leemos en el "Freeman's Journal" irlandés:

"Ahora ha llegado el momento crítico en la lucha por la libertad religiosa y los derechos de los arrendatarios. El éxito o el fracaso de estos empeños ya no depende de ministro alguno, sino de la fracción irlandesa. El ministerio Derby fue derribado por 19 votos. Si diez hombres se hubieran pasado al otro lado, las cosas habrían sido distintas. Cuando el estado de los partidos es así, los diputados irlandeses son todopoderosos."

Al final de mi última carta expresé la opinión de que no había otra alternativa que un gobierno tory o una reforma parlamentaria. Interesará a sus lectores conocer la opinión de Lord Aberdeen sobre la misma cuestión. Dice:

"La mejora de la situación del pueblo no podía excluir una mejora del sistema representativo" (sic!), "pues los acontecimientos de las últimas elecciones fueron sin duda de tal índole que nadie debe haber tomado especialmente cariño a ese sistema."

Y en las elecciones que se hicieron necesarias a raíz de su aceptación del cargo, los colegas de Lord Aberdeen declararon unánimemente que eran necesarias reformas del sistema representativo. Sin embargo, dieron a entender siempre a sus oyentes que tales reformas debían ser "moderadas y razonables", y que no debían ser llevadas a cabo con precipitación, sino de manera bien meditada y prudente. Así pues, cuanto más se revela y se reconoce como corrompido el actual sistema representativo, tanto más hay que desear que no sea modificado ni rápida ni radicalmente.

Con motivo de la última reelección de los ministros, se puso a prueba por primera vez un nuevo invento que permite a los políticos conservar sus principios ante el público en cualquier circunstancia, tanto si están en el cargo como fuera de él. Este invento consiste en operar con el concepto de la "cuestión abierta" de una manera nunca antes vista. Osborne y Villiers se habían comprometido anteriormente a defender el voto secreto. Ahora declaran esa votación como cuestión abierta. Molesworth había prometido reformas coloniales: cuestión abierta. Keogh, Sadleir y otros habían abogado por el derecho de los arrendatarios: cuestión abierta. En una palabra, todos los puntos que hasta ahora, en su calidad de diputados, siempre habían tratado como ya decididos, se convierten ahora, siendo ministros, en discutibles para ellos.

Para terminar, debo mencionar aún otra curiosidad que surge de la coalición de peelitas, whigs, radicales e irlandeses. A cada uno de sus notables lo han echado justo de aquel departamento para el que supuestamente únicamente él estaba dotado o cualificado, y lo han colocado en un puesto para el que asombrosamente sirve muy poco. A Palmerston, el famoso ministro de Asuntos Exteriores, lo han llamado al Ministerio del Interior, del que se ha sacado a Russell, pese a haber envejecido en ese cargo, para encargarle los asuntos exteriores. Gladstone, el Escobar del puseyismo, se convierte en Canciller del Exchequer. A Molesworth, que se ganó cierta fama como imitador o partidario de la descabellada teoría sistemática de la colonización de Mr. Wakefield, lo hacen responsable de las obras públicas. Sir Charles Wood, que como Canciller del Exchequer gozaba del privilegio de tropezar ora con un déficit, ora con un superávit, es nombrado presidente de la Junta de Control para Asuntos de la India. A Monsell, que apenas sabe distinguir una escopeta de un fusil, lo han designado secretario del Departamento de Artillería. La única personalidad colocada en el sitio adecuado es ese Sir James Graham que, en su calidad de Primer Lord del Almirantazgo, ya en ocasiones anteriores se ganó gran prestigio introduciendo la carcoma en la marina británica.

Karl Marx