(untitled)
Friedrich Engels
Worum es in der Türkei in Wirklichkeit geht
["New-York Daily Tribune" Nr. 3740 vom 12. April 1853, Leitartikel]
Wir sind erstaunt, daß bei der gegenwärtigen Diskussion über die orientalische Frage die englischen Zeitungen nicht schärfer die lebenswichtigen Interessen hervorgehoben haben, die Großbritannien zum unerbittlichen und unnachgiebigen Gegner der russischen Annexions- und Expansionsgelüste machen sollten. England kann es sich nicht leisten, zuzulassen, daß Rußland zum Beherrscher der Dardanellen und des Bosporus wird. In kommerzieller wie auch in politischer Hinsicht würde solch ein Ereignis der britischen Machtstellung einen heftigen, wenn nicht tödlichen Stoß versetzen. Wir brauchen nur einen Blick auf Englands Handelsbeziehungen mit der Türkei zu werfen.
Vor der Entdeckung des direkten Seewegs nach Indien war Konstantinopel der Markt für einen ausgedehnten Handel. Und auch heute noch vermitteln die türkischen Häfen einen sehr bedeutenden und schnell wachsenden Verkehr zwischen Europa und dem Innern Asiens, wenn auch die indischen Produkte auf dem Landweg über Persien, Turan und die Türkei nach Europa gelangen. Um das zu begreifen, genügt es, einen Blick auf die Karte zu werfen. Vom Schwarzwald bis zu den sandigen Höhen von Nowgorod-Weliki ist das ganze Binnenland von Flüssen durchzogen, die sich ins Schwarze oder ins Kaspische Meer ergießen. Die Donau und die Wolga, diese beiden Riesenströme Europas, der Dnestr, der Dnepr und der Don, sie alle bilden natürliche Kanäle zur Beförderung der binnenländischen Produkte zum Schwarzen Meer; und auch zum Kaspischen Meer kann man nur durch das Schwarze Meer gelangen. Zwei Drittel von Europa, das ist ein Teil Deutschlands und Polens, ganz Ungarn, die fruchtbarsten Teile Rußlands und außerdem die europäische Türkei, sind so naturgemäß mit ihrem Export und ihrem Pro-
duktenaustausch auf den Euxinus <das schwarze Meer> angewiesen, um so mehr, als in allen diesen Ländern vorwiegend Landwirtschaft getrieben wird und die große Masse ihrer Erzeugnisse sie immer auf den Wasserweg als das vornehmlichste Beförderungsmittel hinweisen wird. Ungarisches, polnisches, südrussisches Korn, Wolle und Häute aus denselben Ländern erscheinen in jährlich sich steigernden Quantitäten auf unseren westlichen Märkten und werden alle in Galatz, Odessa, Taganrog und anderen Häfen des Schwarzen Meers verschifft. Noch ein anderer wichtiger Handelszweig wird dort betrieben. Konstantinopel und besonders Trapezunt in der asiatischen Türkei sind die Hauptmärkte für den Karawanenhandel nach Innerasien, in die Täler des Euphrat und Tigris, nach Persien und Turkestan. Auch dieser Händel nimmt rapide zu. Griechische und armenische Kaufleute aus diesen beiden Städten importieren große Mengen englischer Fabrikerzeugnisse, deren niedriger Preis die Hausindustrie der asiatischen Harems rasch verdrängt. Trapezunt eignet sich durch seine Lage besser als jeder andere Punkt für diesen Handel. Im Hintergrund hat es die armenischen Hügel, die weit gangbarer sind als die Syrische Wüste, und es liegt in bequemer Nähe von Bagdad, Schiras und Teheran; wovon der letztere Ort als Zwischenmarkt für die Karawanen aus Chiwa und Buchara dient. Welch große Bedeutung dieser Handel und der Handel des Schwarzen Meers überhaupt gewinnt, kann man an der Manchester Börse sehen, wo die dunkelfarbigen griechischen Käufer an Zahl und Einfluß zunehmen, und griechische und südslawische Sprachen häufig neben Deutsch und Englisch zu hören sind.
Der Handel von Trapezunt wird auch dadurch zu einem ernsten politischen Problem, weil seinethalben die Interessen Rußlands und Englands im Innern Asiens neuerdings miteinander in Konflikt geraten. Bis 1840 hatten die Russen ein fast ausschließliches Monopol auf den Handel mit ausländischen Erzeugnissen in jener Gegend. Bis zum Indus waren russische Waren vorgedrungen und wurden sogar hie und da den englischen vorgezogen. Man kann ohne fehlzugehen behaupten, daß bis zum afghanischen Kriege und bis zur Eroberung von Sind und Pandschab der englische Handel mit Innerasien gleich Null war. Jetzt liegt die Sache anders. Die unabweisbare Notwendigkeit der unaufhörlichen Ausdehnung des Handels - dieses Fatum, welches das moderne England gleich einem Gespenst verfolgt, und das, wenn es nicht sogleich befriedigt wird, jene schrecklichen Erschütterungen hervorruft, die von New York bis Kanton und von St. Petersburg bis Sydney verspürt werden - diese unerbittliche Notwendigkeit zwingt den englischen
Handel, Innerasien von zwei Seiten zugleich anzugreifen: vom Indus und vom Schwarzen Meer aus. Und obwohl wir sehr wenig vom russischen Export nach diesem Teil der Welt wissen, so können wir doch aus der Zunahme des englischen Exports in diese Gegenden ruhig schließen, daß der russische Handel daselbst empfindlich nachgelassen haben muß. Das kommerzielle Schlachtfeld zwischen Rußland und England ist vom Indus nach Trapezunt verlegt worden, und der russische Handel, der sich früher bis an die Grenzen des britischen Imperiums im Orient heranwagte, ist nun auf die Verteidigung des äußersten Randes seiner eigenen Zollgrenze beschränkt. Die Bedeutung dieser Tatsache ist im Hinblick auf eine wie immer geartete künftige Lösung der orientalischen Frage und auf die Rolle, die England und Rußland dabei spielen werden, offensichtlich. Sie sind es heute und müssen auch in aller Zukunft im Osten Gegner sein.
Wir wollen uns nun diesen Handel am Schwarzen Meer etwas genauer ansehen. Nach dem Londoner "Economist" betrug der englische Export in die türkischen Gebiete, inklusive Ägypten und die Donaufürstentümer:
1840 .................... 1.440.592 Pfd.St.
1842 .................... 2.068.842 Pfd.St.
1844 .................... 3.271.333 Pfd.St.
1846 .................... 2.707.571 Pfd.St.
1848 .................... 3.626.241 Pfd.St.
1850 .................... 3.762.480 Pfd.St.
1851 .................... 3.548.595 Pfd.St.
Von diesen Beträgen müssen wenigstens zwei Drittel nach den Häfen des Schwarzen Meers, inklusive Konstantinopel, gegangen sein. Und dieser ganze rasch zunehmende Handel hängt von dem Vertrauen ab, das man der Macht entgegenbringen darf, welche die Dardanellen und den Bosporus, die Schlüssel zum Schwarzen Meer, regiert. Wer diese in Händen hat, kann nach Belieben den Zugang zu diesem äußersten Winkel des Mittelmeers öffnen oder schließen. Wer wird sich der Erwartung hingeben, daß Rußland, wenn es erst einmal in den Besitz von Konstantinopel gelangt ist, das Tor offenhält, durch das England in die Domäne des russischen Handels eingedrungen ist?
Soviel über die kommerzielle Bedeutung der Türkei und insbesondere der Dardanellen. Es ist klar, daß von der ungestörten Freiheit, durch diese Tore des Schwarzen Meers Handel zu treiben, nicht nur ein ausgedehnter Handel abhängt, sondern auch der Hauptverkehr zwischen Europa und Innerasien und folglich auch die hauptsächliche Möglichkeit, dieses weite Gebiet wieder der Zivilisation zu erschließen.
Nun wollen wir die Sache noch vom militärischen Gesichtspunkt aus betrachten. Die kommerzielle Bedeutung der Dardanellen und des Bosporus machen sie gleichzeitig auch zu militärischen Positionen ersten Ranges, d.h. zu Positionen von entscheidendem Einfluß in jedem Kriege. Solche Punkte sind Gibraltar und auch Helsingör am Sund. Aber die Dardanellen sind infolge ihrer geographischen Lage sogar noch wichtiger. Die Geschütze von Gibraltar und Helsingör können nicht die ganze Meerenge, an der sie liegen, beherrschen und bedürfen, um diese zu schließen, noch des Beistands einer Flotte; die Meerenge der Dardanellen und des Bosporus hingegen ist so schmal, daß wenige an passenden Stellen errichtete und gut bewaffnete Befestigungen - wie sie Rußland, wenn es einmal im Besitz dieser Straße wäre, ohne einen Augenblick zu zögern errichten würde - den verbündeten Flotten der ganzen Welt trotzen könnten, sollten diese es versuchen, einzudringen. Dann wäre das Schwarze Meer nichts als ein russischer See, mehr als selbst der Ladogasee, der doch im Herzen Rußlands liegt. Der Widerstand der Kaukasier könnte sogleich durch Hunger gebrochen werden; Trapezunt würde zu einem russischen Hafen, die Donau zu einem russischen Fluß. Auch wäre, nach der Einnahme von Konstantinopel, das Türkische Reich in zwei Teile geschnitten: die asiatische und die europäische Türkei hätten keine Möglichkeit, miteinander in Verbindung zu treten oder sich gegenseitig zu unterstützen, und die Hauptmacht der türkischen Armee wäre, wenn sie sich erst nach Asien zurückgedrängt sähe, zu vollkommener Tatenlosigkeit verurteilt. Mazedonien, Thessalien, Albanien würden, wenn sie umgangen und vom Hauptheer abgeschnitten wären, dem Eroberer gar nicht erst die Mühe machen, unterdrückt werden zu müssen, denn ihnen bliebe nichts weiter übrig, als um Gnade zu betteln und um eine Armee zu bitten, die die innere Ordnung aufrechterhielte.
Ist aber anzunehmen, daß diese bis ins Riesenhafte gewachsene und ausgedehnte Großmacht auf halbem Wege stehenbleiben wird, wenn sie schon auf dem Wege ist, ein Weltreich zu werden? Selbst wenn sie es wollte, werden es ihr die Verhältnisse nicht erlauben. Durch die Annexion Griechenlands und der Türkei gewinnt sie ausgezeichnete Seehäfen, und die Griechen beliefern sie mit geschickten Seeleuten für ihre Kriegsflotte. Durch die Gewinnung Konstantinopels steht sie an der Schwelle zum Mittelmeer; durch den Besitz von Durazzo und der albanischen Küste von Antivari bis Arta ist sie direkt im Mittelpunkt der Adria, in Sichtweite der britischen Ionischen Inseln und 36 Stunden Dampferfahrt von Malta entfernt. Und da Rußland die österreichischen Besitzungen dann von Norden, Osten und Süden umschlossen haben wird, so kann es auch die Habsburger zu seinen Vasallen
zählen. Noch etwas wäre möglich, ja sogar wahrscheinlich. Die zerrissene und gewundene Westgrenze des Reichs, die nicht mit einer natürlichen Grenzlinie zusammenfällt, würde einer Berichtigung bedürfen, und es würde sich herausstellen, daß die natürliche Grenze Rußlands von Danzig oder etwa Stettin bis Triest geht. Und so gewiß eine Eroberung der anderen folgt und eine Annexion die andere nach sich zieht, so gewiß würde die Eroberung der Türkei durch Rußland nur das Präludium zur Annexion Ungarns, Preußens, Galiziens sein und zur schließlichen Verwirklichung jenes slawischen Reiches führen, von dem manche fanatische panslawistische Philosophen träumten.
Rußland ist entschieden eine Eroberernation und war es auch ein ganzes Jahrhundert lang, bis ihm die große Bewegung von 1789 einen furchtbaren Gegner voll mächtiger Tatkraft schuf. Wir meinen die europäische Revolution, die Explosivkraft der demokratischen Ideen und den der Menschheit angeborenen Drang nach Freiheit. Seit jener Epoche gab es tatsächlich bloß zwei Mächte auf dem europäischen Kontinent: Rußland mit seinem Absolutismus auf der einen Seite, die Revolution mit der Demokratie auf der andern. Momentan scheint die Revolution unterdrückt zu sein, aber sie lebt und ist so gefürchtet wie nur je. Das bezeugt der Schrecken der Reaktion bei den Nachrichten von dem letzten Aufstand in Mailand. Gelangt aber Rußland in den Besitz der Türkei, so wird sich seine Stärke fast verdoppeln, und es gewinnt das Übergewicht über das ganze übrige Europa zusammengenommen. Ein solches Ereignis wäre ein unbeschreibliches Unglück für die revolutionäre Sache. Die Aufrechterhaltung der türkischen Unabhängigkeit oder - im Falle eines möglichen Zerfalls des Ottomanischen Reiches - die Vereitelung der russischen Annexionspläne sind Dinge von höchster Bedeutung. Hierin stimmen die Interessen der revolutionären Demokratie und die Englands überein, weder die einen noch die andern können es dem Zaren gestatten, daß Konstantinopel zu einer seiner Hauptstädte wird, und wenn es zum Äußersten kommt, werden wir sehen, daß beide ihm gleichermaßen energischen Widerstand leisten werden.
Written between 23 and 28 March 1853.
From the English.
[“New-York Daily Tribune” No. 3740, 12 April 1853, leading article]
We are astonished that in the present discussion of the Eastern question the English newspapers have not more sharply stressed the vital interests that ought to make Great Britain the implacable and unyielding opponent of Russia’s annexationist and expansionist ambitions. England cannot afford to allow Russia to become the master of the Dardanelles and the Bosphorus. Both commercially and politically such an event would deal a severe, if not a fatal, blow to British power. We need only glance at Britain’s trade relations with Turkey.
Before the discovery of the direct sea route to India, Constantinople was the market for an extensive trade. And even today the Turkish ports mediate a very significant and rapidly growing traffic between Europe and the interior of Asia, even though Indian products reach Europe by the land route through Persia, Turan and Turkey. To grasp this, it is enough to glance at the map. From the Black Forest to the sandy heights of Veliky Novgorod, the whole inland area is traversed by rivers that flow into the Black Sea or the Caspian. The Danube and the Volga, those two giant streams of Europe, the Dniester, the Dnieper and the Don, all form natural canals for the transport of inland products to the Black Sea; and the Caspian can be reached only via the Black Sea. Two-thirds of Europe—that is, part of Germany and Poland, all of Hungary, the most fertile parts of Russia, and in addition European Turkey—are thus by their very nature dependent, for their export and their exchange of products, on the Euxine <the Black Sea>, all the more so as agriculture predominates in all these countries and the great mass of their products will always point them to the waterway as the principal means of transport. Hungarian, Polish and South Russian grain, wool and hides from the same countries appear in annually increasing quantities on our Western markets, and are all shipped at Galatz, Odessa, Taganrog and other ports of the Black Sea. Another important branch of trade is also pursued there. Constantinople, and especially Trebizond in Asiatic Turkey, are the main markets for the caravan trade with Inner Asia, with the valleys of the Euphrates and Tigris, with Persia and Turkestan. This trade, too, is rapidly increasing. Greek and Armenian merchants from these two cities import large quantities of English manufactured goods, whose low price is rapidly displacing domestic industry in the harems of Asia. Trebizond, by its location, is better suited than any other point for this trade. In its hinterland it has the Armenian heights, which are far more practicable than the Syrian desert, and it lies within convenient proximity of Baghdad, Shiraz and Tehran; the latter place serves as an intermediate market for the caravans from Khiva and Bukhara. The great importance that this trade and the trade of the Black Sea in general are acquiring can be seen at the Manchester Exchange, where dark-complexioned Greek buyers are increasing in number and influence, and Greek and South Slavonic languages are frequently heard alongside German and English.
The trade of Trebizond is also becoming a serious political problem, because it is causing the interests of Russia and England in Inner Asia to come into conflict with each other anew. Until 1840 the Russians had an almost exclusive monopoly on the trade in foreign manufactured goods in that region. Russian goods had penetrated as far as the Indus and were even occasionally preferred to English ones. It can be confidently asserted that until the Afghan war and the conquest of Sind and the Punjab, British trade with Inner Asia was practically nil. Now the situation is different. The inescapable necessity for the ceaseless expansion of trade—that fatum which haunts modern England like a spectre and which, if it is not satisfied at once, calls forth those terrible convulsions that are felt from New York to Canton and from St. Petersburg to Sydney—this inexorable necessity compels English trade to attack Inner Asia from two sides at once: from the Indus and from the Black Sea. And although we know very little of Russia’s exports to this part of the world, we may safely infer from the increase of English exports into those regions that Russian trade there must have markedly declined. The commercial battlefield between Russia and England has been shifted from the Indus to Trebizond, and the Russian trade, which formerly ventured as far as the frontiers of the British Empire in the Orient, is now confined to the defence of the outermost edge of its own customs frontier. The significance of this fact is obvious in view of any future solution of the Eastern question, and of the role that England and Russia will play in it. They are today, and must remain for all the future, opponents in the East.
Let us now examine this Black Sea trade somewhat more closely. According to the London _Economist_, English exports to the Turkish dominions, including Egypt and the Danubian Principalities, were:
1840 .................... £1,440,592
1842 .................... £2,068,842
1844 .................... £3,271,333
1846 .................... £2,707,571
1848 .................... £3,626,241
1850 .................... £3,762,480
1851 .................... £3,548,595
Of these amounts, at least two-thirds must have gone to the ports of the Black Sea, including Constantinople. And this whole, rapidly growing trade depends on the confidence that may be reposed in the power which governs the Dardanelles and the Bosphorus, the keys to the Black Sea. Whoever holds these in his hands can, at will, open or close the access to this remotest corner of the Mediterranean. Who will entertain the expectation that Russia, once in possession of Constantinople, will keep open the door through which England has penetrated into the domain of Russian trade?
So much for the commercial importance of Turkey and especially of the Dardanelles. It is clear that not only an extensive trade but also the main traffic between Europe and Inner Asia, and consequently the principal possibility of reopening this vast territory to civilisation, depends on the unimpeded freedom to trade through these gates of the Black Sea.
Now let us consider the matter from the military point of view. The commercial significance of the Dardanelles and the Bosphorus makes them at the same time military positions of the first rank, i.e. positions of decisive influence in any war. Such points are Gibraltar and also Elsinore on the Sound. But the Dardanelles are even more important on account of their geographical situation. The guns of Gibraltar and Elsinore cannot command the entire strait on which they lie, and need the assistance of a fleet to close it; the strait of the Dardanelles and the Bosphorus, on the other hand, is so narrow that a few properly sited and well-armed fortifications—such as Russia, once in possession of this passage, would erect without a moment’s hesitation—could defy the combined fleets of the whole world should they attempt to force their way in. Then the Black Sea would be nothing but a Russian lake, more so even than Lake Ladoga, which lies in the heart of Russia. The resistance of the Caucasians could be broken at once by starvation; Trebizond would become a Russian port, the Danube a Russian river. Likewise, after the seizure of Constantinople, the Turkish Empire would be cut in two: Asiatic and European Turkey would have no means of communicating with or supporting each other, and the main force of the Turkish army, once forced back into Asia, would be condemned to complete inaction. Macedonia, Thessaly, Albania, once outflanked and cut off from the main army, would not even give the conqueror the trouble of having to be subjugated, for nothing would remain for them but to beg for mercy and to ask for an army to maintain internal order.
But can it be supposed that this colossally grown and extended great power will stop halfway, when it is already on the path to becoming a world empire? Even if it wanted to, circumstances would not allow it. By the annexation of Greece and Turkey, it gains excellent seaports, and the Greeks supply it with skilful sailors for its war fleet. With the acquisition of Constantinople it stands on the threshold of the Mediterranean; with the possession of Durazzo and the Albanian coast from Antivari to Arta, it is directly in the centre of the Adriatic, within sight of the British Ionian Islands and thirty-six hours’ steaming from Malta. And since Russia will then encircle the Austrian possessions from the north, east and south, it will be able to count the Habsburgs among its vassals. Something else would be possible, indeed even probable. The torn and winding western frontier of the empire, which does not coincide with any natural frontier line, would require rectification, and it would turn out that the natural frontier of Russia runs from Danzig or perhaps Stettin to Trieste. And as surely as one conquest follows another and one annexation entails the next, so surely would the conquest of Turkey by Russia be merely the prelude to the annexation of Hungary, Prussia, Galicia, and to the final realisation of that Slavonic empire of which some fanatical Panslavist philosophers have dreamed.
Russia is decidedly a conquering nation, and was so for a whole century, until the great movement of 1789 created a formidable antagonist, full of mighty vigour. We mean the European Revolution, the explosive force of democratic ideas, and the innate urge for freedom in man. Since that epoch there have in fact been only two powers on the European continent: Russia with its absolutism on the one side, the Revolution with democracy on the other. For the moment the Revolution seems to be suppressed, but it lives, and is as much dreaded as ever. This is attested by the terror of the reaction at the news of the latest rising in Milan. If, however, Russia gets possession of Turkey, its strength will be nearly doubled, and it will gain a preponderance over all the rest of Europe put together. Such an event would be an indescribable calamity for the revolutionary cause. The maintenance of Turkish independence, or, in the event of a possible dissolution of the Ottoman Empire, the foiling of Russian plans of annexation, are matters of the highest importance. In this the interests of revolutionary democracy and those of England coincide; neither can permit the Tsar to make Constantinople one of his capitals, and if the worst comes to the worst we shall see that both will offer him equally vigorous resistance.
Friedrich Engels
De qué se trata realmente en Turquía
Escrito entre el 23 y el 28 de marzo de 1853.
Del inglés.
["New-York Daily Tribune" Nº 3740 del 12 de abril de 1853, editorial]
Nos sorprende que en el actual debate sobre la cuestión oriental los periódicos ingleses no hayan destacado con más vigor los intereses vitales que deberían hacer de Gran Bretaña un adversario implacable e inflexible de los afanes anexionistas y expansionistas de Rusia. Inglaterra no puede permitirse consentir que Rusia se convierta en dueña de los Dardanelos y del Bósforo. Tanto desde el punto de vista comercial como desde el político, semejante acontecimiento asestaría un golpe violento, cuando no mortal, a la posición de poder británica. Basta echar una ojeada a las relaciones comerciales de Inglaterra con Turquía.
Antes del descubrimiento de la ruta marítima directa hacia la India, Constantinopla era el mercado de un comercio muy extendido. Y aún hoy los puertos turcos sirven de intermediarios de un tráfico muy considerable y de rápido crecimiento entre Europa y el interior de Asia, aun cuando los productos de la India llegan a Europa por vía terrestre a través de Persia, el Turán y Turquía. Para comprenderlo basta con echar un vistazo al mapa. Desde la Selva Negra hasta las arenosas colinas de Nóvgorod Veliki, todo el interior está surcado por ríos que desembocan en el mar Negro o en el mar Caspio. El Danubio y el Volga, esas dos colosales corrientes de Europa, el Dniéster, el Dniéper y el Don, todos ellos forman canales naturales para el transporte de los productos del interior hacia el mar Negro; y al mar Caspio solo se puede llegar a través del mar Negro. Dos terceras partes de Europa, es decir, una parte de Alemania y Polonia, toda Hungría, las regiones más fértiles de Rusia y, además, la Turquía europea, están así, por naturaleza, orientadas en su exportación y en su intercambio de productos hacia el Ponto Euxino <el mar Negro>, tanto más cuanto que en todos estos países predomina la agricultura y la gran masa de sus productos señalará siempre al transporte fluvial como el medio de transporte principal. El trigo húngaro, polaco y del sur de Rusia, así como la lana y los cueros de esos mismos países, aparecen en cantidades que aumentan año tras año en nuestros mercados occidentales y son todos embarcados en Galatz, Odessa, Taganrog y otros puertos del mar Negro. Allí se practica otra importante rama comercial. Constantinopla y, especialmente, Trebisonda en la Turquía asiática son los principales mercados del comercio de caravanas hacia el Asia interior, hacia los valles del Éufrates y del Tigris, hacia Persia y el Turquestán. También este comercio aumenta rápidamente. Comerciantes griegos y armenios de estas dos ciudades importan grandes cantidades de manufacturas inglesas, cuyo bajo precio desplaza velozmente la industria casera de los harenes asiáticos. Trebisonda es, por su situación, más adecuada que cualquier otro punto para este comercio. A sus espaldas tiene las colinas armenias, mucho más transitables que el desierto sirio, y se encuentra a una cómoda distancia de Bagdad, Shiraz y Teherán; esta última ciudad sirve de mercado intermedio para las caravanas procedentes de Jiva y Bujará. La gran importancia que este comercio, y el comercio del mar Negro en general, va adquiriendo se puede apreciar en la Bolsa de Manchester, donde los compradores griegos de tez morena aumentan en número e influencia, y las lenguas griega y eslava meridional se oyen con frecuencia junto al alemán y el inglés.
El comercio de Trebisonda se convierte también en un serio problema político porque, por su causa, los intereses de Rusia e Inglaterra han entrado nuevamente en conflicto en el interior de Asia. Hasta 1840, los rusos poseían un monopolio casi exclusivo del comercio de productos extranjeros en aquella región. Las mercancías rusas habían penetrado hasta el Indo y eran incluso preferidas aquí y allá a las inglesas. Se puede afirmar sin riesgo a equivocarse que, hasta la guerra afgana y hasta la conquista del Sind y del Punjab, el comercio inglés con el Asia interior era prácticamente nulo. Ahora la situación es distinta. La necesidad ineludible de la expansión incesante del comercio —ese fatum que persigue a la Inglaterra moderna como un fantasma y que, si no se satisface de inmediato, provoca aquellas terribles conmociones que se sienten desde Nueva York hasta Cantón y desde San Petersburgo hasta Sídney—, esta necesidad implacable obliga al comercio inglés a atacar el Asia interior simultáneamente desde dos flancos: desde el Indo y desde el mar Negro. Y aunque sabemos muy poco sobre la exportación rusa a esta parte del mundo, podemos deducir tranquilamente del aumento de las exportaciones inglesas a estas regiones que el comercio ruso ha debido de decaer allí sensiblemente. El campo de batalla comercial entre Rusia e Inglaterra se ha desplazado del Indo a Trebisonda, y el comercio ruso, que antes se aventuraba hasta las fronteras del Imperio británico en Oriente, se ve ahora limitado a la defensa de los confines más extremos de su propio territorio aduanero. La importancia de este hecho es evidente en vista de cualquier futura solución de la cuestión oriental y del papel que Inglaterra y Rusia desempeñarán en ella. Son hoy, y deben seguir siéndolo en todo el porvenir, adversarias en Oriente.
Examinemos ahora con algo más de detalle este comercio en el mar Negro. Según el "Economist" de Londres, la exportación inglesa a los territorios turcos, incluyendo Egipto y los principados danubianos, ascendió a:
1840 .................... 1.440.592 libras esterlinas
1842 .................... 2.068.842 libras esterlinas
1844 .................... 3.271.333 libras esterlinas
1846 .................... 2.707.571 libras esterlinas
1848 .................... 3.626.241 libras esterlinas
1850 .................... 3.762.480 libras esterlinas
1851 .................... 3.548.595 libras esterlinas
De estas sumas, al menos dos tercios deben de haber ido a los puertos del mar Negro, incluido Constantinopla. Y todo este comercio que aumenta con tanta rapidez depende de la confianza que se pueda depositar en el poder que rige los Dardanelos y el Bósforo, las llaves del mar Negro. Quien los tenga en sus manos puede abrir o cerrar a voluntad el acceso a este último rincón del Mediterráneo. ¿Quién albergará la esperanza de que Rusia, una vez en posesión de Constantinopla, mantenga abierta la puerta por la que Inglaterra ha penetrado en el ámbito del comercio ruso?
Hasta aquí sobre la importancia comercial de Turquía y, en particular, de los Dardanelos. Es evidente que de la libertad ininterrumpida de comerciar a través de estas puertas del mar Negro no solo depende un comercio extenso, sino también el tráfico principal entre Europa y el Asia interior y, por consiguiente, la principal posibilidad de abrir de nuevo a la civilización esa vasta región.
Consideremos ahora la cuestión desde el punto de vista militar. La importancia comercial de los Dardanelos y del Bósforo hace de ellos, al mismo tiempo, posiciones militares de primer orden, es decir, posiciones de influencia decisiva en cualquier guerra. Puntos de esta índole son Gibraltar y también Helsingør, a orillas del Sund. Pero los Dardanelos son, debido a su situación geográfica, aún más importantes. Los cañones de Gibraltar y de Helsingør no pueden dominar todo el estrecho en el que se hallan y necesitan, para cerrarlo, el auxilio de una flota; los estrechos de los Dardanelos y del Bósforo, en cambio, son tan angostos que unas pocas fortificaciones erigidas en lugares adecuados y bien artilladas —como las que Rusia, una vez en posesión de este paso, erigiría sin un instante de vacilación— podrían desafiar a las flotas coaligadas del mundo entero, si estas intentaran penetrar. Entonces, el mar Negro no sería más que un lago ruso, más incluso que el lago Ládoga, que está en el corazón de Rusia. La resistencia de los caucasianos podría ser quebrada de inmediato por el hambre; Trebisonda se convertiría en un puerto ruso, el Danubio en un río ruso. Además, después de la toma de Constantinopla, el Imperio turco quedaría cortado en dos partes: la Turquía asiática y la europea no tendrían posibilidad alguna de comunicarse entre sí ni de apoyarse mutuamente, y la fuerza principal del ejército turco, una vez se viera rechazada a Asia, se vería condenada a la más completa inactividad. Macedonia, Tesalia, Albania, una vez flanqueadas y separadas del ejército principal, ni siquiera le costarían al conquistador el esfuerzo de tener que someterlas, pues no les quedaría más que mendigar clemencia y pedir un ejército que mantuviese el orden interior.
Pero ¿es de suponer que esta gran potencia, crecida y expandida hasta proporciones gigantescas, se detenga a medio camino cuando ya está en vías de convertirse en un imperio mundial? Aun cuando quisiera, las circunstancias no se lo permitirían. Con la anexión de Grecia y de Turquía, ganaría excelentes puertos marítimos, y los griegos le suministrarían hábiles marinos para su flota de guerra. Con la conquista de Constantinopla, se sitúa en el umbral del Mediterráneo; con la posesión de Durazzo y de la costa albanesa desde Antivari hasta Arta, se halla directamente en el centro del Adriático, a la vista de las Islas Jónicas británicas y a 36 horas de navegación a vapor de Malta. Y como Rusia tendrá entonces rodeadas las posesiones austríacas por el norte, el este y el sur, podrá contar también a los Habsburgo entre sus vasallos. Otra cosa sería posible, incluso probable. La descoyuntada y sinuosa frontera occidental del imperio, que no coincide con una línea fronteriza natural, necesitaría una rectificación, y se pondría de manifiesto que la frontera natural de Rusia va desde Danzig (o tal vez Stettin) hasta Trieste. Y tan cierto como que una conquista sigue a la otra y una anexión arrastra tras de sí la siguiente, la conquista de Turquía por Rusia no sería sino el preludio de la anexión de Hungría, de Prusia, de Galitzia y de la realización final de aquel imperio eslavo con el que soñaron algunos fanáticos filósofos paneslavistas.
Rusia es decididamente una nación conquistadora y lo fue durante todo un siglo, hasta que el gran movimiento de 1789 le creó un enemigo terrible, lleno de pujante energía. Nos referimos a la revolución europea, a la fuerza explosiva de las ideas democráticas y al innato anhelo de libertad de la humanidad. Desde aquella época sólo ha habido, de hecho, dos potencias en el continente europeo: por un lado, Rusia con su absolutismo; por el otro, la revolución con la democracia. De momento, la revolución parece estar sofocada, pero vive y es tan temida como nunca. Lo atestigua el horror de la reacción ante las noticias del último levantamiento de Milán. Ahora bien, si Rusia logra apoderarse de Turquía, su fuerza casi se duplicará y obtendrá la preponderancia sobre todo el resto de Europa junto. Semejante acontecimiento sería una desgracia indecible para la causa revolucionaria. El mantenimiento de la independencia turca o —en caso de un posible derrumbamiento del Imperio Otomano— la frustración de los planes de anexión rusos son cuestiones de la mayor importancia. En esto coinciden los intereses de la democracia revolucionaria y los de Inglaterra; ni los unos ni los otros pueden permitir al zar que Constantinopla se convierta en una de sus capitales, y si se llega a lo extremo, veremos que ambos le opondrán una resistencia igualmente enérgica.