← Back to index

(untitled)

1853 de:MarxWorkses:auto-transen:auto-trans AI translated 1,727 words · ~9 min 1,827 words · ~9 min 1,876 words · ~9 min

Friedrich Engels

Was soll aus der europäischen Türkei werden?

["New-York Daily Tribune" Nr. 3748 vom 21. April 1853, Leitartikel]

Wir haben gesehen, wie die Staatsmänner Europas in ihrer halsstarrigen Dummheit, verknöcherten Routine und ererbten geistigen Trägheit schon vor einem bloßen Versuch der Beantwortung dieser Frage zurückschrecken. Aberdeen und Palmerston, Metternich und Guizot, schon gar nicht zu sprechen von ihren republikanischen und konstitutionellen Nachfolgern in den Jahren 1848 bis 1852, deren Namen niemals auf die Nachwelt kommen werden - sie alle verzweifeln an der Lösung dieser Frage. Ungeachtet aller diplomatischen Noten, Intrigen und Machenschaften von seiten Englands und Frankreichs jedoch rückt Rußland Schritt für Schritt, langsam zwar, doch unaufhaltsam gegen Konstantinopel vor.

Und obgleich alle Parteien in allen Ländern Europas sich der Tatsache dieses stetigen Vorrückens wohl bewußt sind, so hat noch kein offizieller Staatsmann sie zu erklären vermocht. Sie sehen die Auswirkung dieser Tatsache, sehen sogar ihre letzte Konsequenz, die Ursache aber bleibt ihnen verborgen, obwohl nichts einfacher zu erklären ist.

Die große Triebfeder, die Rußlands Vorrücken nach Konstantinopel beschleunigt, ist nichts anderes als das gleiche Mittel, das es davon abhalten sollte: die hohle, niemals durchgesetzte Theorie von der Aufrechterhaltung des Status quo.

Worin besteht dieser Status quo? Für die christlichen Untertanen der Pforte bedeutet er nichts anderes als die Verewigung ihrer Unterdrückung durch die Türkei. Und solange sie durch die türkische Herrschaft unterjocht sind, sehen sie im Oberhaupt der griechisch-orthodoxen Kirche, dem Beherrscher von sechzig Millionen griechischer Christen, ihren natürlichen Beschützer und Befreier , mag er auch in anderer Hinsicht sein, was er will. So

kommt es, daß dasselbe diplomatische System, das zur Verhütung russischer Übergriffe erfunden wurde, zehn Millionen griechischer Christen in der europäischen Türkei zwingt, sich an Rußland um Schutz und Hilfe zuwenden.

Betrachten wir einmal die historischen Tatsachen. Noch vor Katharina II. versäumte Rußland keine Gelegenheit, sich in der Moldau und Walachei günstige Verhältnisse zu schaffen. Dies wurde schließlich im Vertrag von Adrianopel (1829) in einem solchen Maße verwirklicht, daß jetzt die erwähnten Fürstentümer mehr Rußland als der Türkei untertan sind. Als im Jahre 1804 in Serbien die Revolution ausbrach, nahm Rußland sofort die aufständischen Rajah unter seinen Schutz, und, nachdem es sie in zwei Kriegen unterstützt hatte, sicherte es ihnen in zwei Verträgen Selbständigkeit in Angelegenheiten der inneren Verwaltung. Wer entschied den Kampf beim Aufstand der Griechen? Doch nicht die Verschwörungen und Revolten des Ali Pascha von Janina, doch nicht die Schlacht von Navarino, doch nicht die französische Armee in Morea oder die Konferenzen und Protokolle von London, sondern Diebitsch, der mit der russischen Armee über den Balkan ins Marizatal einmarschierte. Und während Rußland so ganz unverfroren sich an die Zerstücklung der Türkei machte, wurden die westlichen Diplomaten nicht müde, sich weiter für die Aufrechterhaltung des geheiligten Status quo und die Unverletzlichkeit des Osmanischen Reiches zu verbürgen!

Solange diese Tradition der Aufrechterhaltung des Status quo um jeden Preis und der Unabhängigkeit der Türkei in ihrem gegenwärtigen Zustand das Leitmotiv der westlichen Diplomatie sein wird, so lange werden neun Zehntel der Bevölkerung der europäischen Türkei in Rußland ihre einzige Stütze, ihren Befreier, ihren Messias sehen.

Nehmen wir einen Augenblick an, daß die griechisch-slawische Halbinsel sich von der türkischen Herrschaft befreit hätte, daß dort eine Regierung existierte, die den Bedürfnissen des Volkes mehr entspräche; wie würde sich dann Rußlands Position gestalten? Es ist allbekannt,. daß sich in jedem Staat auf türkischem Gebiet, der sich ganz oder teilweise unabhängig zu machen verstand, sogleich eine starke antirussische Partei entwickelte. Wenn das also schon in einer Zeit der Fall ist, in der die Vasallen in Rußland den einzigen Hort gegen die türkische Unterdrückung sehen, was sollen wir dann gewärtigen, wenn die Furcht vor dieser Unterdrückung verschwunden sein wird?

Aber würde nicht ein Weltkrieg entbrennen, wenn der türkische Einfluß am Bosporus verschwände, wenn die verschiedenen Nationalitäten und Konfessionen der Balkanhalbinsel sich befreiten, wenn den Machinationen und Anschlägen, den widersprechenden Wünschen und Interessen aller Groß-

mächte Europas Tür und Tor geöffnet würde? So fragt sich die Diplomatie der Feigheit und Routine.

Es ist natürlich nicht zu erwarten, daß die Clarendons, die Palmerstons, die Aberdeens sowie andere europäische Außenminister einer solchen Tat fähig wären! Nur mit Schaudern denken sie daran. Wer aber beim Studium der Geschichte den ewigen Wechsel der menschlichen Geschicke bewundern gelernt hat, in dem nichts ständig ist als die Unbeständigkeit, nichts unveränderlich als der Wechsel; wer den ehernen Gang der Geschichte verfolgt hat, deren Räder mitleidlos über die Trümmer großer Reiche dahinrollen, ganze Generationen erbarmungslos zermalmend; wer mit einem Wort die Augen dafür offen hat, daß kein demagogischer Aufruf und keine aufrührerische Proklamation so revolutionierend wirken kann als die einfachen nackten Tatsachen der Menschheitsgeschichte; wer den ungeheuren revolutionierenden Charakter unserer Epoche zu erfassen vermag, wo Dampf und Wind, Elektrizität und Druckerpresse, Artillerie und Goldfunde miteinander im Bunde in einem Jahr mehr Veränderungen und Revolutionen zuwege bringen als früher ein ganzes Jahrhundert erzeugte, der wird sicher nicht davor zurückschrecken, sich diese historische Frage zu stellen, weil ihre wirkliche Losung einen europäischen Krieg im Gefolge haben könnte.

Nein, Diplomatie und Regierung im altherkömmlichen Sinne werden diese Schwierigkeit niemals lösen. Die Lösung des türkischen Problems bleibt - wie die Lösung so vieler anderer Probleme - der europäischen Revolution vorbehalten. Und es ist keine Vermessenheit, wenn man diese auf den ersten Blick abwegige Frage in den Bereich dieser großen Bewegung einbezieht. Seit 1789 sind die Meilensteine der Revolution immer weiter vorgerückt. Ihre letzten hießen Warschau, Debreczin, Bukarest; die Vorposten der nächsten Revolution müssen Petersburg und Konstantinopel sein. Das sind die zwei verwundbarsten Stellen, an denen der russische antirevolutionäre Koloß angegriffen werden muß.

Es wäre ein müßiges Spiel der Phantasie, wollte man einen genauen Plan der Aufteilung der europäischen Türkei entwerfen. Es ließen sich mindestens zwanzig solcher Entwürfe denken, von denen einer so plausibel wäre wie der andere. Wir wollen uns aber nicht mit müßigen phantastischen Projekten abgeben, sondern aus unbestrittenen Tatsachen allgemeine Schlußfolgerungen zu gewinnen suchen. Und von diesem Gesichtspunkt aus betrachtet sehen wir, daß die Frage zwei Seiten hat.

Erstens ist es eine unleugbare Tatsache, daß die Halbinsel, die schlechthin die europäische Türkei genannt wird, das natürliche Erbe der südslawischen Rasse ist. Von den zwölf Millionen Einwohnern gehören sieben Millio-

nen zu dieser Rasse. Seit zwölfhundert Jahren ist sie im Besitz des Bodens. Abgesehen von einer dünngesäten Bevölkerung, die, obgleich slawischen Ursprungs, dennoch die griechische Sprache angenommen hat, sind ihre Konkurrenten türkische oder arnautische Barbaren, die sich längst als hartnäckige Gegner jeglichen Fortschritts erwiesen haben. Hingegen sind die Südslawen im Innern des Landes die ausschließlichen Träger der Zivilisation. Sie sind zwar noch keine Nation, haben aber in Serbien schon einen kraftvollen und verhältnismäßig aufgeklärten nationalen Kern. Die Serben haben eine eigene Geschichte, eine eigene Literatur. Ihre heutige innere Selbständigkeit verdanken sie einem elfjährigen tapferen Kampf gegen einen ihnen an Zahl weit überlegenen Feind. Sie sind in den letzten zwanzig Jahren - was Kultur und allgemeine Zivilisation betrifft - schnell vorangekommen. Die Christen in Bulgarien, Thrazien, Mazedonien und Bosnien sehen in Serbien das Zentrum, um das sich alle in den bevorstehenden Kämpfen für ihre nationale Unabhängigkeit scharen werden. Kurz gesagt kann man behaupten, je mehr sich Serbien und die serbische Nationalität gefestigt haben, desto mehr ist der direkte Einfluß Rußlands auf die türkischen Slawen in den Hintergrund gedrängt worden; denn Serbien hat, um die ihm eigene Stellung als christlicher Staat behaupten zu können, seine politischen Institutionen, seine Schulen, seine Wissenschaft, die Organisation seiner Industrie von Westeuropa entlehnen müssen. Daraus erklärt sich auch die Anomalie, daß Serbien, trotz der russischen Schutzherrschaft, seit seiner Emanzipation konstitutionelle Monarchie ist.

Mögen auch Blutsverwandtschaft und gemeinsame Religion noch so viele Bande zwischen Russen und Südslawen knüpfen, ihre Interessen werden dennoch von dem Tage an entschieden auseinandergehen, an dem sich die letzteren befreien. Die Erfordernisse des Handels, die sich aus der geographischen Lage der beiden Länder ergeben, erklären dies. Rußland, ein kompaktes Binnenland, erzeugt heute vorwiegend agrarische Produkte, später vielleicht einmal auch Industrieprodukte. Die griechisch-slawonische Halbinsel ist zwar von verhältnismäßig kleinem Umfang; aber ihre ausgedehnten Küsten werden von drei Meeren umspült, von denen sie eins beherrscht; sie ist heute hauptsächlich ein Handelsland mit Transitverkehr, wenngleich sie auch selbst ausgezeichnete Ressourcen zur Entwicklung einer eigenen Produktion besitzt. Rußlands Wirtschaft ist auf das Monopol, die der Südslawen auf eine Ausdehnung des Marktes gerichtet. Außerdem sind sie Konkurrenten in Mittelasien; aber während Rußland dort das lebhafteste Interesse daran hat, ausschließlich seine eigenen Produkte abzusetzen, haben die Südslawen heute schon das lebhafteste Interesse daran, auf den Märkten des Ostens die Pro-

dukte Westeuropas einzuführen. Wie wäre es also möglich, daß diese beiden Nationen übereinstimmten? Die türkischen Südslawen und die Griechen haben tatsächlich heute weit mehr gemeinsame Interessen mit Westeuropa als mit Rußland. Und wenn erst die Eisenbahnlinien, die von Ostende, Havre und Hamburg nach Budapest gehen, bis Belgrad und Konstantinopel weitergeführt werden (was jetzt geplant ist), so wird der Einfluß der westlichen Zivilisation und des westlichen Handels im Südosten Europas ein dauernder werden.

Andererseits leiden die Slawen der Türkei besonders stark unter der Knechtung durch eine mohammedanische Klasse von militärischen Okkupanten, die sie zu erhalten haben. Diese militärische Besatzung vereinigt in sich alle öffentlichen Funktionen, sowohl militärische als zivile und juristische. Was ist aber das russische Regierungssystem - überall, wo es nicht mit feudalen Institutionen verquickt ist - anderes als eine militärische Okkupation, wo Zivilbehörden und juristische Hierarchie nach militärischen Gesichtspunkten organisiert sind und wo das Volk das Ganze zu bezahlen hat? Wer aber glaubt, daß ein derartiges System die Südslawen verlocken kann, der mache sich mit der Geschichte Serbiens seit 1804 bekannt: Karageorg, der Begründer der serbischen Unabhängigkeit, wurde vom Volke verlassen, und Michail Obrenovic, der die Unabhängigkeit wiederherstellte, wurde mit Schimpf und Schande aus dem Lande gejagt, weil sie den Versuch gemacht hatten, das russische autokratische System mit seinen Begleiterscheinungen von Korruption, halbmilitärischer Bürokratie und paschamäßiger Ausbeutung einzuführen.

Hier liegt also die einfache und endgültige Lösung der Frage. Die Geschichte wie auch die Tatsachen unserer Zeit weisen in gleichem Maße auf die Notwendigkeit hin, in Europa auf den Trümmern des Moslemreiches einen freien, unabhängigen christlichen Staat zu errichten. Schon der nächste revolutionäre Vorstoß vermag den schon längst herangereiften Konflikt zwischen dem russischen Absolutismus und der europäischen Demokratie herbeizuführen. An diesem Konflikt muß England Anteil nehmen, was auch immer für eine Regierung am Ruder sein mag. England kann niemals zugeben, daß Rußland von Konstantinopel Besitz ergreift. Es muß mit den Feinden des Zaren gemeinsame Sache machen und die Bildung eines unabhängigen Slawenreichs an Stelle der altersschwachen, verfaulten Hohen Pforte begünstigen.

Friedrich Engels

What Is to Become of European Turkey?

Written early in April 1853. From the English. [“New-York Daily Tribune”, No. 3748, April 21, 1853, leading article]

We have seen how the statesmen of Europe, in their obstinate stupidity, ossified routine and inherited intellectual indolence, recoil at the mere attempt to answer this question. Aberdeen and Palmerston, Metternich and Guizot, not to speak of their republican and constitutional successors in the years 1848 to 1852, whose names will never be handed down to posterity — they all despair of solving this question. Notwithstanding all the diplomatic notes, intrigues and machinations on the part of England and France, however, Russia advances step by step, slowly indeed, but irresistibly, towards Constantinople.

And although all parties in all countries of Europe are well aware of the fact of this steady advance, no official statesman has yet been able to explain it. They see the effect of this fact, they even see its ultimate consequence, but the cause remains hidden to them, although nothing could be simpler to explain.

The great mainspring which accelerates Russia’s advance on Constantinople is none other than the very means that should keep it back: the hollow, never-enforced theory of the maintenance of the status quo.

What does this status quo consist in? For the Christian subjects of the Porte it means nothing else than the perpetuation of their oppression by Turkey. And so long as they remain under the yoke of Turkish rule, they see in the head of the Greek Orthodox Church, the ruler of sixty million Greek Christians, their natural protector and liberator, whatever else he may be. Thus it happens that the same diplomatic system which was invented to prevent Russian encroachments compels ten million Greek Christians in European Turkey to turn to Russia for protection and assistance.

Let us consider the historical facts. Even before Catherine II, Russia let no opportunity slip to establish favourable conditions in Moldavia and Wallachia. This was finally accomplished by the Treaty of Adrianople (1829) to such a degree that the above-mentioned principalities are now more subjects to Russia than to Turkey. When, in 1804, the revolution broke out in Serbia, Russia immediately took the insurgent rayah under its protection, and after supporting them in two wars, secured them in two treaties independence in home affairs. Who decided the issue in the rising of the Greeks? It was not the conspiracies and revolts of Ali Pasha of Janina, nor the Battle of Navarino, nor the French army in the Morea, or the conferences and protocols of London, but Diebitsch, who marched into the Maritza Valley with the Russian army across the Balkan. And while Russia thus quite impudently set about dismembering Turkey, the Western diplomats never tired of continuing to guarantee the maintenance of the sacred status quo and the inviolability of the Ottoman Empire!

So long as this tradition of maintaining the status quo at all costs and the independence of Turkey in her present state remains the leitmotif of Western diplomacy, so long will nine-tenths of the population of European Turkey see in Russia their sole support, their liberator, their Messiah.

Let us suppose for a moment that the Greek-Slavonic peninsula had freed itself from Turkish rule, that a government existed there which corresponded more to the needs of the people; what then would become of Russia’s position? It is well known that in every state on Turkish soil which managed to make itself wholly or partly independent, a strong anti-Russian party immediately developed. If this is the case already at a time when the vassals see in Russia the only refuge against Turkish oppression, what should we expect when the fear of this oppression has disappeared?

But would not a world war break out if Turkish influence on the Bosphorus were to vanish, if the different nationalities and confessions of the Balkan peninsula were to liberate themselves, if the door were thrown wide open to the machinations and designs, the conflicting desires and interests of all the great powers of Europe? So asks the diplomacy of cowardice and routine.

It is of course not to be expected that the Clarendons, the Palmerstons, the Aberdeens and other European foreign ministers would be capable of such an act! They think of it only with shuddering. But whoever, in the study of history, has learned to admire the eternal change of human destinies, in which nothing is constant but inconstancy, nothing unchangeable but change; whoever has traced the iron march of history, whose wheels roll pitilessly over the ruins of great empires, ruthlessly crushing whole generations; whoever, in a word, has eyes open to the fact that no demagogic appeal and no seditious proclamation can have so revolutionary an effect as the simple naked facts of human history; whoever is able to grasp the immense revolutionary character of our epoch, when steam and wind, electricity and the printing press, artillery and gold discoveries, combined in alliance, bring about more changes and revolutions in one year than a whole century produced before, — will certainly not shrink from being confronted with this historical question because its real solution might entail a European war.

No, diplomacy and government in the traditional sense will never solve this difficulty. The solution of the Turkish problem — like the solution of so many other problems — is reserved to the European revolution. And it is no presumption to include this question, strange at first sight, in the sphere of this great movement. Since 1789 the milestones of the revolution have advanced further and further. Its last were called Warsaw, Debrecen, Bucharest; the outposts of the next revolution must be Petersburg and Constantinople. These are the two most vulnerable points at which the Russian anti-revolutionary colossus must be attacked.

It would be an idle fancy to draw up an exact plan for the division of European Turkey. At least twenty such plans could be devised, each as plausible as the next. But we do not wish to occupy ourselves with idle fantastic projects, but to try to draw general conclusions from indisputable facts. And viewed from this standpoint we see that the question has two sides.

First, it is an indisputable fact that the peninsula which is called par excellence European Turkey is the natural inheritance of the South Slav race. Of the twelve million inhabitants, seven million belong to this race. For twelve hundred years it has been in possession of the soil. Apart from a thinly scattered population which, although of Slav origin, has nevertheless adopted the Greek language, their competitors are Turkish or Arnaut barbarians, who have long proved themselves stubborn opponents of all progress. In contrast, the South Slavs in the interior of the country are the exclusive bearers of civilisation. They are not yet a nation, but they already have in Serbia a strong and comparatively enlightened national nucleus. The Serbs have a history of their own, a literature of their own. They owe their present internal self-government to an eleven-year brave struggle against an enemy far superior in numbers. In the last twenty years they have advanced rapidly — so far as culture and general civilisation are concerned. The Christians in Bulgaria, Thrace, Macedonia and Bosnia see in Serbia the centre around which they will all rally in the approaching struggles for their national independence. In short, it may be asserted that the more Serbia and the Serbian nationality have consolidated themselves, the more the direct influence of Russia on the Turkish Slavs has been pushed into the background; for Serbia, in order to maintain its own position as a Christian state, has had to borrow its political institutions, its schools, its science, the organisation of its industry from Western Europe. This also explains the anomaly that Serbia, despite Russian protectorate, has been a constitutional monarchy ever since its emancipation.

Even if blood relationship and common religion may still tie so many bonds between Russians and South Slavs, their interests will nevertheless diverge decisively from the day when the latter become free. The requirements of trade arising from the geographical position of the two countries explain this. Russia, a compact inland country, produces today predominantly agricultural products, later perhaps also industrial products. The Greek-Slavonic peninsula is, it is true, of comparatively small extent; but its extensive coasts are washed by three seas, one of which it commands; it is today mainly a trading country with transit traffic, although it also possesses excellent resources for the development of its own production. Russia’s economy is directed towards monopoly, that of the South Slavs towards an extension of the market. Moreover, they are competitors in Central Asia; but while Russia has there the keenest interest in exclusively selling its own products, the South Slavs already have the keenest interest in introducing the products of Western Europe on the markets of the East. How, then, would it be possible for these two nations to agree? The Turkish South Slavs and the Greeks have, in fact, today far more common interests with Western Europe than with Russia. And when once the railway lines which run from Ostend, Le Havre and Hamburg to Budapest are continued as far as Belgrade and Constantinople (which is now planned), the influence of Western civilisation and of Western trade in South-Eastern Europe will become a permanent one.

On the other hand, the Slavs of Turkey suffer particularly severely under the bondage by a Mohammedan class of military occupants, whom they have to maintain. This military garrison unites in itself all public functions, military as well as civil and juridical. But what is the Russian system of government — wherever it is not interwoven with feudal institutions — other than a military occupation, in which civil authorities and judicial hierarchy are organised on military principles and where the people has to pay for the whole? But whoever believes that such a system can entice the South Slavs should become acquainted with the history of Serbia since 1804: Karageorge, the founder of Serbian independence, was abandoned by the people, and Michael Obrenovitch, who restored independence, was driven out of the country with scorn and disgrace, because they had attempted to introduce the Russian autocratic system with its concomitant features of corruption, semi-military bureaucracy and pasha-like exploitation.

Here, then, is the simple and final solution to the question. History and the facts of our time point in equal measure to the necessity of erecting, in Europe, on the ruins of the Moslem Empire, a free, independent Christian state. The very next revolutionary thrust is capable of bringing about the long-ripened conflict between Russian absolutism and European democracy. England must take part in this conflict, whatever government may be at the helm. England can never allow Russia to take possession of Constantinople. It must make common cause with the enemies of the Tsar and favour the formation of an independent Slav Empire in place of the decrepit, rotten Sublime Porte.

Friedrich Engels

Escrito a comienzos de abril de 1853.

[«New-York Daily Tribune», núm. 3748, del 21 de abril de 1853, artículo editorial]

Hemos visto cómo los estadistas de Europa, en su obstinada estupidez, su rutina anquilosada y su heredada indolencia intelectual, retroceden ya ante el mero intento de responder a esta pregunta. Aberdeen y Palmerston, Metternich y Guizot, por no hablar siquiera de sus sucesores republicanos y constitucionales de los años 1848 a 1852, cuyos nombres nunca llegarán a la posteridad, todos ellos desesperan de la solución de esta cuestión. Pese a todas las notas diplomáticas, intrigas y maquinaciones por parte de Inglaterra y Francia, Rusia avanza sin embargo paso a paso, lentamente, es cierto, pero de manera irresistible, hacia Constantinopla.

Y aunque todos los partidos en todos los países de Europa son muy conscientes del hecho de este avance constante, ningún estadista oficial ha sido capaz de explicarlo. Ven los efectos de este hecho, ven incluso su última consecuencia, pero la causa les queda oculta, aun cuando nada más sencillo de explicar.

El gran resorte que acelera el avance de Rusia hacia Constantinopla no es otra cosa que el mismo medio que debería impedírselo: la hueca teoría, jamás llevada a la práctica, del mantenimiento del statu quo.

¿En qué consiste ese statu quo? Para los súbditos cristianos de la Puerta no significa otra cosa que la perpetuación de su opresión por Turquía. Y mientras estén sojuzgados por la dominación turca, verán en la cabeza de la Iglesia ortodoxa griega, en el soberano de sesenta millones de cristianos griegos, a su protector natural y a su libertador, cualesquiera que, por lo demás, puedan ser sus intenciones. De ahí que ese mismo sistema diplomático inventado para prevenir las intromisiones rusas obligue a diez millones de cristianos griegos de la Turquía europea a volverse hacia Rusia en busca de protección y ayuda.

Consideremos por una vez los hechos históricos. Ya antes de Catalina II, Rusia no desaprovechó ocasión de crearse condiciones favorables en Moldavia y Valaquia. Esto se realizó finalmente en el Tratado de Adrianópolis (1829) en tal medida que dichos principados están hoy más sometidos a Rusia que a Turquía. Cuando en 1804 estalló la revolución en Serbia, Rusia tomó inmediatamente a los rayas sublevados bajo su protección y, tras haberlos apoyado en dos guerras, les aseguró en dos tratados la autonomía en los asuntos de la administración interior. ¿Quién decidió la lucha en el levantamiento de los griegos? No fueron las conspiraciones y revueltas de Alí Pachá de Janina, ni la batalla de Navarino, ni el ejército francés en Morea, ni las conferencias y protocolos de Londres, sino Diebitsch, que penetró con el ejército ruso a través de los Balcanes hacia el valle del Maritza. Y mientras Rusia se ponía así, con todo descaro, a desmembrar a Turquía, ¡los diplomáticos occidentales no se cansaban de seguir garantizando el mantenimiento del sagrado statu quo y la inviolabilidad del Imperio otomano!

Mientras esta tradición del mantenimiento del statu quo a cualquier precio y de la independencia de Turquía en su estado actual siga siendo el leitmotiv de la diplomacia occidental, nueve décimas partes de la población de la Turquía europea verán en Rusia su único sostén, su libertador, su mesías.

Supongamos por un momento que la península greco-eslava se hubiera liberado de la dominación turca, que existiera allí un gobierno más acorde con las necesidades del pueblo, ¿cómo se configuraría entonces la posición de Rusia? Es bien sabido que en todo Estado surgido en territorio turco que supo hacerse independiente, total o parcialmente, se desarrolló al punto un fuerte partido antirruso. Si tal es ya el caso en un tiempo en que los vasallos ven en Rusia el único refugio contra la opresión turca, ¿qué habremos de esperar cuando el temor a esa opresión haya desaparecido?

Pero ¿no se desataría acaso una guerra mundial si la influencia turca en el Bósforo desapareciese, si las diversas nacionalidades y confesiones de la península balcánica se emancipasen, si se abriesen de par en par las puertas a las maquinaciones e intrigas, a los deseos e intereses contradictorios de todas las grandes potencias europeas? Así pregunta la diplomacia de la cobardía y la rutina.

¡Naturalmente, no hay que esperar que los Clarendon, los Palmerston, los Aberdeen y otros ministros de Asuntos Exteriores europeos sean capaces de semejante hazaña! Sólo con escalofrío piensan en ello. Pero quien, estudiando la historia, ha aprendido a admirar el cambio eterno de los destinos humanos, en el que nada es constante sino la inconstancia, nada inmutable sino el cambio; quien ha seguido la marcha férrea de la historia, cuyas ruedas ruedan implacables sobre las ruinas de los grandes imperios, triturando sin piedad generaciones enteras; quien, en una palabra, tiene los ojos abiertos al hecho de que ningún llamamiento demagógico ni proclama sediciosa puede tener un efecto tan revolucionario como los simples y desnudos hechos de la historia de la humanidad; quien es capaz de captar el tremendo carácter revolucionario de nuestra época, en la que el vapor y el viento, la electricidad y la imprenta, la artillería y los hallazgos de oro, conjuntamente aliados, producen en un solo año más cambios y revoluciones de los que antes engendraba un siglo entero, ése no retrocederá seguramente ante la necesidad de plantearse esta cuestión histórica porque su verdadera solución pudiera traer consigo una guerra europea.

No, la diplomacia y el gobierno en el sentido tradicional jamás resolverán esta dificultad. La solución del problema turco queda reservada —como la solución de tantos otros problemas— a la revolución europea. Y no es ninguna temeridad incluir esta cuestión, que a primera vista parece excéntrica, en el ámbito de este gran movimiento. Desde 1789, los hitos de la revolución han ido avanzando cada vez más. Los últimos se llamaron Varsovia, Debreczin y Bucarest; los puestos avanzados de la próxima revolución tienen que ser Petersburgo y Constantinopla. Ésos son los dos puntos más vulnerables en los que hay que atacar al coloso antirrevolucionario ruso.

Sería un ocioso juego de la imaginación pretender trazar un plan exacto del reparto de la Turquía europea. Se podrían concebir al menos veinte proyectos semejantes, uno tan plausible como el otro. Pero no queremos ocuparnos de proyectos fantásticos ociosos, sino tratar de obtener conclusiones generales a partir de hechos indiscutibles. Y, considerado desde este punto de vista, vemos que la cuestión tiene dos caras.

En primer lugar, es un hecho innegable que la península llamada simplemente la Turquía europea es la herencia natural de la raza eslava del sur. De los doce millones de habitantes, siete millones pertenecen a esa raza. El suelo está en su posesión desde hace mil doscientos años. Aparte de una población poco densa que, aunque de origen eslavo, ha adoptado sin embargo la lengua griega, sus competidores son bárbaros turcos o arnautas, que se han revelado desde hace mucho como enemigos obstinados de todo progreso. En cambio, los eslavos del sur son, en el interior del país, los exclusivos portadores de la civilización. Ciertamente, no constituyen aún una nación, pero ya tienen en Serbia un núcleo nacional vigoroso y relativamente ilustrado. Los serbios poseen una historia propia, una literatura propia. Su actual autonomía interior se la deben a once años de valiente lucha contra un enemigo muy superior en número. Han progresado rápidamente en los últimos veinte años en lo que atañe a cultura y civilización general. Los cristianos de Bulgaria, Tracia, Macedonia y Bosnia ven en Serbia el centro en torno al cual se agruparán todos en las luchas venideras por su independencia nacional. En breve, puede afirmarse que cuanto más se han consolidado Serbia y la nacionalidad serbia, tanto más ha sido relegada a segundo plano la influencia directa de Rusia sobre los eslavos turcos; pues Serbia, para poder afirmar su propia posición como Estado cristiano, ha tenido que tomar prestadas de Europa occidental sus instituciones políticas, sus escuelas, su ciencia, la organización de su industria. De ahí se explica también la anomalía de que Serbia, pese al protectorado ruso, sea desde su emancipación una monarquía constitucional.

Por muy numerosos que sean los lazos que el parentesco de sangre y la religión común tejan entre rusos y eslavos del sur, sus intereses comenzarán sin embargo a divergir de manera decidida a partir del día en que estos últimos se liberen. Las exigencias del comercio, derivadas de la posición geográfica de ambos países, lo explican. Rusia, país interior compacto, produce hoy predominantemente productos agrícolas y más tarde quizá también productos industriales. La península greco-eslavona, aunque de extensión relativamente reducida, tiene sus dilatadas costas bañadas por tres mares, uno de los cuales domina; es hoy principalmente un país comercial con tráfico de tránsito, si bien posee ella misma excelentes recursos para el desarrollo de una producción propia. La economía rusa está orientada al monopolio, la de los eslavos del sur a una expansión del mercado. Además, ambos son competidores en Asia Central; pero mientras que Rusia tiene allí el más vivo interés en colocar exclusivamente sus propios productos, los eslavos del sur tienen ya hoy el más vivo interés en introducir en los mercados de Oriente los productos de Europa occidental. Ahora bien, ¿cómo podrían coincidir estas dos naciones? Los eslavos turcos del sur y los griegos tienen, de hecho, hoy en día muchos más intereses comunes con Europa occidental que con Rusia. Y cuando las líneas férreas que van de Ostende, El Havre y Hamburgo a Budapest sean prolongadas hasta Belgrado y Constantinopla (como ahora se proyecta), la influencia de la civilización y del comercio occidentales se hará permanente en el sudeste de Europa.

Por otro lado, los eslavos de Turquía sufren de manera particularmente acusada bajo la servidumbre impuesta por una clase mahometana de ocupantes militares, a los que tienen que mantener. Esta guarnición militar reúne en sí todas las funciones públicas, tanto militares como civiles y judiciales. Pero ¿qué es el sistema de gobierno ruso —allí donde no está amalgamado con instituciones feudales— sino una ocupación militar en la que las autoridades civiles y la jerarquía judicial están organizadas según criterios militares y en la que el pueblo tiene que pagarlo todo? Quien crea, empero, que semejante sistema puede seducir a los eslavos del sur, que se familiarice con la historia de Serbia desde 1804: Karageorge, el fundador de la independencia serbia, fue abandonado por el pueblo, y Miguel Obrenovic, que restauró la independencia, fue arrojado del país con oprobio y vergüenza, porque ambos habían intentado implantar el sistema autocrático ruso con sus fenómenos concomitantes de corrupción, burocracia semimilitar y explotación a lo bajá.

He aquí, pues, la solución simple y definitiva de la cuestión. La historia, como también los hechos de nuestro tiempo, señalan en igual medida la necesidad de erigir en Europa, sobre las ruinas del imperio musulmán, un Estado libre, independiente y cristiano. Ya el próximo empuje revolucionario puede provocar el conflicto, hace tiempo madurado, entre el absolutismo ruso y la democracia europea. En este conflicto ha de tomar parte Inglaterra, cualquiera que sea el gobierno que esté al timón. Inglaterra jamás puede consentir que Rusia se apodere de Constantinopla. Ha de hacer causa común con los enemigos del zar y favorecer la formación de un reino eslavo independiente en lugar de la decrépita y corrompida Sublime Puerta.