← Back to index

Marx to Joseph Weydemeyer, 6 January 1852

1852-01 bib:MECW-39en:MECW-39es:auto-trans AI translated 309 words · ~2 min 290 words · ~1 min

[London,] 1 January 1852

Dear Weiwi,

A happy New Year to you, and greetings to your wife* from myself and wife.

I have not been able to send you the article until now,’ having been interrupted not only by events coming one on top of another but to an even greater extent by private affairs. Henceforward, I shall be regularity itself.

Lupus” has fallen seriously il] and hence has not yet been able to send anything. Red Wolff's article seemed to me unusable, hence I did not send it off.°

If, which I hope will not happen, your undertaking’ has to be postponed for any length of time on financial grounds, let Dana have the article so that he may translate it into English for his paper.’ However, I hope this will not be necessary.

Give Dana my regards. Tell him I have received his newspapers and his letter and shall be sending him a new work next week.’

As for the Revues, since they are not ready to hand but have to be obtained at some expense and trouble from Hamburg, please let me know roughly how many sales you think I can count on in America.

I shall be sending you from here Notes to the People by our friend Ernest Jones, the most important leader of the English party; you should find them a veritable mine when it comes to filling the gaps in your paper.

@ Louise - > Wilhelm Wolff - © Ferdinand Wolff - 4 the publication of Die Revolu- tion- © Neue Rheinische Zeitung. Polttisch-dkonomische Revue.

Send me at once (and in future regularly) a few copies of your weekly. Greeting and fraternity. Your K. Marx

Yesterday I hammered away at Freiligrath for all I was worth and he promised me to concoct a poem for you on the most recent occurrences.*

Querido Weiwi,

Un feliz Año Nuevo, y saludos a tu mujer* de mi parte y de mi mujer.

No he podido enviarte el artículo hasta ahora, al verme interrumpido no sólo por los acontecimientos, que se han sucedido unos a otros, sino en mayor medida aún por asuntos privados. De ahora en adelante, seré la regularidad misma.

Lupus** ha caído gravemente enfermo y por eso no ha podido enviar nada hasta el momento. El artículo de Red Wolff me pareció inutilizable, de modo que no lo envié.°

Si tu proyecto' ha de retrasarse por algún tiempo, cosa que espero que no ocurra, por motivos financieros, déjale a Dana el artículo para que lo traduzca al inglés para su periódico.© Sin embargo, confío en que no sea necesario.

Saluda a Dana de mi parte. Dile que he recibido sus periódicos y su carta y que le enviaré un nuevo trabajo la semana próxima.

En cuanto a las Revues, como no las tengo a mano, sino que hay que conseguirlas con algún gasto y molestia desde Hamburgo, dime aproximadamente cuántas ventas crees que puedo contar en América.

Te enviaré desde aquí Notes to the People de nuestro amigo Ernest Jones, el dirigente más importante del partido inglés; habrás de hallar en ellas una verdadera mina a la hora de rellenar los huecos de tu periódico.

Envíame en seguida (y en lo sucesivo con regularidad) algunos ejemplares de tu semanario.

Saludo y fraternidad.

Tuyo,

K. Marx

Ayer estuve machacando a Freiligrath con todas mis fuerzas y me prometió que os compondría un poema sobre los últimos acontecimientos.

* Louise Weydemeyer ** Wilhelm Wolff ° Ferdinand Wolff ' la publicación de Die Revolution © Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue