Engels to Marx, 6 January 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London
Manchester, 6. Januar 1852
Lieber Marx
Hoffentlich wirst Du by this time von Deinen Leiden vollkommen herge- stellt sein und ebenso hoffe ich daß Deine Frau mir nicht länger wegen des coup d'état zürnen wird, der Dich für 2 Tage in so tiefe Melancholie ver- senkte. Jedenfalls bitte ich sie und Deine Kinder bestens von mir zu grü- ßen.
Ich werde für nächsten Freitagssteamer einen Artikel für Weydemeyer zurecht machen und hoffe von Dir irgend eine actualité für die Tribune zu erhalten die ich sofort übersetzen werde. Bei dem Blatt hat man sich wahr- haftig nicht anzustrengen. Barnum stolzirt in seinen Spalten in Lebens- große herum und das Englisch ist grauenhaft - sonst hat es indeß auch ei- nige gute Eigenschaften die unsre line übrigens nichts angehn. Kannst Du es mir bis Donnerstag - selbst mit der Post - herbesorgen so hast Du die Übersetzung in London zeitig für Samstagssteamer, i. e. mit der 2ten am Freitag dort ankommenden Post. Nächste Woche werden dann die Art. über Deutschland aufgenommen und sollen rasch vollendet werden.
Die Plattheit mit der die Oestreicher den L[ouis] N[apoleon] nachma- chen und sofort ihre Constitution auch abschaffen ist doch sehr arg. Jetzt wird es einen schönen Tanz in Preußen setzen - es ist kein Zweifel daß Preußen von Oestreich verrathen und verkauft ist, und wenn es nicht auch die Constitution abschafft, sehr leicht von einer russisch-oestreichisch- französischen Allianz ecrasirt werden kann.
1851 hat die englische Baumwollenindustrie wöchentlich 32 000 Ballen consumirt, gegen 29000 Ballen 1850. Das ganze Surplus, und bedeutend mehr, ist nach Ostindien und China gegangen; die Überführung dieser 2 Märkte und der Home Trade nähren jetzt Manchester fast allein, da nach dem Continent sehr wenig geht. Das kann nicht lange mehr dauern. Die Sache treibt sich hier sehr auf die Spitze, und z.B. daß die Baumwollpreise Angesichts einer unerhört großen Ernte in vollem Steigen begriffen sind, bloß in Erwartung eines noch größeren Consums, ist doch schon bezeich-
nend genug.
Von Weerth hatte ich heute ein paar Zeilen aus Bradford - er erkundigt sich wegen des Hanebiicher Liiders der an ihn geschrieben hat. Kannst Du mir etwas mittheilen ob und wiefern dieser alte Esel sich bei den dorti- gen Intriguen betheiligt hat so soll's mir angenehm sein und wird viel- leicht nützlich werden. Sonst hier nichts Neues, business with us slack, Ne- bel und Rauch die Masse.
Dein F. E. 6 Jan 52.
[Manchester,] 6 January 1852
Dear Marx,
By ris timz, you will, I trust, have completely recovered from your afflictions; I also hope that your wife will no longer be angry with me about the coup d’état which plunged you for two days into such depths of melancholy.” At any rate, please give her and your children my kindest regards.
I shall get an article done for Weydemeyer in time for next Friday’s steamer and hope you will let me have something topical for the Tribune, which I shall at once translate. It’s really not a paper that calls for any serious exertion. Barnum stalks its columns large as life, and the English is ghastly—but this apart, it has some good qualities which, however, have nothing at all to do with our uine. If you can see that it reaches me by Thursday— even by the 2nd post-—you shall have the translation back in London in time for Saturday’s steamer, ie. by the 2nd_ post arriving there on Friday. Then, next week, I shall set to work on the articles on Germany and shall soon be done with them.>
2 See this volume, p. 8. - > This presumably refers to Article VII of Revolution and Counter-Revolution in Germany.
The lack of originality with which the Austrians have aped Louis Napoleon and promptly abolished their constitution is certainly deplorable. Now there'll be a fine how-d’ye-do in Prussia— there’s no doubt that Prussia has been betrayed and sold by Austria and, if it does not likewise abolish its constitution,’ may very well be crushed by a Russian-Austrian-French alliance.
In 1851 the English cotton industry consumed 32,000 bales a week as against 29,000 bales in 1850.* The-entire surplus, and a good deal more, went to the East Indies and China; at present Manchester is almost wholly dependent on deliveries to these two markets and to the Home Trang, since very little is going to the Continent. This cannot last much longer. They are sailing very near the wind here, and the fact that, e.g., cotton prices are soaring, despite an exceptionally heavy crop, merely in: the expectation of even heavier demand, is of itself significant enough.
Weerth dropped me a few lines today from Bradford inquiring about the insufferable Liders who has written to him. If you can tell me whether and to what extent this old jackass has been involved in the intrigues there, I should be grateful and it might come in handy. Otherwise, nothing else to report, Business WITH US stack, fog and smoke in abundance.
Your F. E.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres
Manchester, 6 de enero de 1852
Querido Marx:
Espero que para estas fechas te hayas restablecido por completo de tus padecimientos, y espero igualmente que tu mujer no me guarde rencor por más tiempo a causa del coup d’état que te sumió durante 2 días en tan profunda melancolía. En todo caso, te ruego que les transmitas mis mejores saludos, a ella y a tus hijos.
Dispondré un artículo para Weydemeyer con destino al vapor del viernes próximo, y espero obtener de ti alguna noticia de actualidad para la Tribune, que traduciré de inmediato. Por ese periódico no hay que afanarse, en verdad. Barnum se pasea a tamaño natural pavoneándose por sus columnas, y el inglés es espantoso —por lo demás, tiene asimismo algunas buenas cualidades que, por cierto, en nada atañen a los nuestros—. Si consigues hacérmelo llegar hasta el jueves —incluso con el segundo correo—, tendrás la traducción en Londres a tiempo para el vapor del sábado, a saber, con el segundo correo que llega allí el viernes. La semana próxima se retomarán entonces los artículos sobre Alemania y deberán rematarse con rapidez.
La chabacanería con que los austríacos imitan a L[uis] N[apoleón] y suprimen también acto seguido su Constitución es por demás grave. Ahora se armará una buena danza en Prusia —no cabe duda de que Prusia ha sido traicionada y vendida por Austria, y, si no suprime igualmente la Constitución, podrá muy bien ser aplastada por una alianza ruso-austro-francesa—.
En 1851, la industria algodonera inglesa ha consumido semanalmente 32 000 balas, frente a 29 000 balas en 1850. La totalidad del excedente, y bastante más, ha ido a la India Oriental y a China; la saturación de estos 2 mercados y el comercio interior alimentan hoy a Manchester casi por sí solos, ya que al Continente va muy poco. Esto ya no puede durar mucho más. Aquí la cosa se lleva al extremo, y baste de muestra el hecho de que los precios del algodón, ante una cosecha descomunalmente grande, se hallan en pleno ascenso, simplemente por la expectativa de un consumo aún mayor.
Engels a Marx. 6 de enero de 1852
De Weerth he tenido hoy unas líneas desde Bradford; pregunta por el desatinado Lüders, que le ha escrito. Si puedes comunicarme algo acerca de si ese viejo asno ha participado en las intrigas de allí y en qué medida, me será grato y tal vez resulte útil. Por lo demás, aquí nada nuevo; los negocios, entre nosotros, flojos; niebla y humo a mansalva.
Tuyo, F. E. 6 de en. de 52.