Marx to Adolf Cluss, 23 April 1852
London, 22 April 1852
.. The chief industry, the cotton industry, is doing more splendidly than ever.* Despite the fact that the present cotton crop exceeds that of 1848/49 by 300,000 bales, cotton prices are rising both here and in America, so that American manufacturers have already bought 250,000 more bales than last year and manufactur- ers here are already beginning to maintain that even a crop of 3 million bales would be insufficient for their needs. Up till now America has exported 174,000 bales more to England, 56,000 more to France and 27,000 more to the rest of the Continent than she did last year (each season runs from | Sept. to 7 Apr.). On the
4 Cf. this volume, pp. 82-83.
one hand this prosperity explains how Louis Bonaparte can prepare at leisure for his bas-empire. The surplus of direct cotton imports into France between 1850 and 1852 now amounts to 110,000 bales—302,000 against 192,000, i.e. more than 33%. On the other hand, it explains the flaccid condition of politics in this country. Given such prosperity, the Tories cannot, for their part, compete with the ‘blessings of Free Trade, even though they are at the helm, while the Free Travers for their part refrain from provoking political agitation because, so long as business is flourishing, the manufacturers do not want political upheavals and disturbances. The thriving state of the cotton industry is due chiefly to the Indian market, whence there has been good news for some time past—despite continuing colossal imports from England. This may be explained by the fact that in the territories most lately conquered by the English, Sind, the Punjab, etc., where native handicrafts have hitherto almost exclusively predominated, these are now finally being crushed by English competition. The last Indian crisis of 1847 and the concomitant sharp appreciation of English products in India may have contributed to this. This unexpected resilience of the Indian market, California, Australia, as well as the cheapness of most raw materials in the absence of any heavy speculation, give reason to suppose that the period of prosperity will be of exceptionally long duration. It may well be that the thing will last until the spring, etc., etc., etc...
Londres, 22 de abril de 1852
.. La industria principal, la del algodón, marcha más espléndidamente que nunca.* A pesar de que la presente cosecha de algodón supera en 300.000 balas a la de 1848/49, los precios del algodón están subiendo tanto aquí como en América, de modo que los fabricantes americanos ya han comprado 250.000 balas más que el año pasado, y los fabricantes de aquí ya empiezan a sostener que incluso una cosecha de 3 millones de balas sería insuficiente para sus necesidades. Hasta ahora, América ha exportado a Inglaterra 174.000 balas más, a Francia 56.000 más y al resto del continente 27.000 más que el año pasado (cada temporada va del 1 de septiembre al 7 de abril). En la
4 Cf. este volumen, pp. 82-83.
por una parte, esta prosperidad explica cómo Luis Bonaparte puede preparar a placer su *bas-empire*. El excedente de las importaciones directas de algodón a Francia entre 1850 y 1852 asciende ahora a 110.000 balas —302.000 frente a 192.000, es decir, más del 33%. Por otra parte, explica la condición fláccida de la política en este país. Con semejante prosperidad, los *tories* no pueden, por su parte, competir con las «bendiciones del libre cambio», aunque lleven el timón, mientras que los librecambistas, por la suya, se abstienen de provocar agitación política porque, mientras los negocios florecen, los fabricantes no quieren perturbaciones ni conmociones políticas. El estado floreciente de la industria algodonera se debe principalmente al mercado indio, del cual llegan buenas noticias desde hace algún tiempo, pese a las continuas importaciones colosales desde Inglaterra. Esto puede explicarse por el hecho de que, en los territorios conquistados más recientemente por los ingleses —el Sind, el Punjab, etc.—, donde hasta ahora predominaban casi exclusivamente las industrias artesanales autóctonas, éstas están siendo finalmente aplastadas por la competencia inglesa. La última crisis india de 1847 y la aguda depreciación de los productos ingleses en la India que la acompañó pueden haber contribuido a ello. Esta resiliencia inesperada del mercado indio, California, Australia, así como el bajo precio de la mayoría de las materias primas en ausencia de toda especulación fuerte, dan motivo para suponer que el período de prosperidad será de duración excepcionalmente larga. Bien podría ser que la cosa durara hasta la primavera, etc., etc., etc...