← Back to index

Marx to Adolf Cluss', 1852

1852-04-23 bib:MECW-39en:MECW-39es:auto-trans AI translated 96 words · ~1 min 96 words · ~1 min

MARX TO ADOLF CLUSS'”

[London, 23 April 1852]

You will realise that Weydemeyer’s letter* made a very unpleasant impression here, particularly on my wife, since it arrived on the day of my youngest child’s” funeral; for two years

@ See this volume, p. 85. - » Franziska

now she has seen all my enterprises regularly come to grief. The prospect held out by your letter (arrived 19th Apr.) of receiving the ‘Bonaparte’* in print was therefore all the more welcome to me, for by nature she is very resilient and your letter set her up again...

[Londres, 23 de abril de 1852]

Se dará cuenta usted de que la carta de Weydemeyer* causó aquí una impresión muy desagradable, particularmente en mi esposa, ya que llegó el día del funeral de mi hija menor; desde hace dos años ella ve cómo todos mis proyectos fracasan uno tras otro. La perspectiva que me ofrecía su carta (recibida el 19 de abril) de ver impreso el «Bonaparte»* fue, por tanto, tanto más bienvenida para mí, pues por naturaleza ella es muy resistente y su carta la reanimó…

* Véase este volumen, pág. 85. —» Franziska