← Back to index

Marx to Adolf Cluss, 7 May 1852

1852-05-07 en:MECW-39es:auto-trans AI translated 1,404 words · ~7 min 1,353 words · ~7 min

MARX TO ADOLF CLUSS'”’

{London, 7 and about 15 May 1852]

... Herewith you will find a wrapper, in which the contemptible, craven, half-crazed Tellering mailed his defamatory opus. (Ad- dress:) CHartes Marx, THE Future Dictator or Germany.'? Now I ask you, what is to be done with the cur? To start a public row with a lunatic of this sort would be doing him too much honour and is the whole object of his manoeuvre. Could you not send the MANIAC’s Wrapper to the New York postal service in my name? Or might not a sound thrashing be the simplest course? I leave the whole thing to you. Naturally any packages of the kind will in future be returned. But by indulging in this sort of gutter-snipe’s trick, the cur also brings me to the notice of the English police, which, under the Tories, is far from pleasant...

Ad vocem* Szemere: I am not by nature inclined to be unduly trusting, least of all when it comes to the official great men of 1848/49. But in Szemere’s case, it’s quite a different matter. I am correcting the German translation—for he originally wrote in Hungarian—of his ‘character-sketches’.” Every line betrays a superior intellect, and the rage of the democrats may be attributed to the CONTEMPT AND Mockery-System Which he employs with supreme skill. Although, of course, in accordance with the Hungarian line, he places, as in Antiquity, ‘the fatherland and the citizen’ above all else, his writing is imbued with a fundamentally critical spirit. A man who thinks and writes in this way is no Austrian agent. As for the ‘Peer Cotone. Wess’, he was negotiating with him without knowing who he was, but broke off as soon as he was informed what was afoot. The story of his fortune is very simple. Szemere himself does not possess a centime. But his wife is the daughter of a (now deceased) Austrian ‘Hof-agent’ (as the Austrian Procureurs du roi° are called in Hungary); her old man possessed a fortune of a million. Throughout the 1848/49 revolution Mrs Szemere lived in Vienna with her mother. He had even ordered her to refrain from writing to him and to sever all ties with him until the old

a As to-> B. Szemere, Graf Ludwig Batthyény, Arthur Gorgei, Ludwig Kossuth. Politische Charakterskizzen aus dem Ungarischen Freiheitskriege. - © King’s prosecutors

woman’s death, when she could collect her fortune. His old mother-in-law died at the end of 1849 and Mrs Szemere, who was, of course, in no way suspect, surreptitiously sold all her worldly goods and turned them into cash. In this she was aided by the minister, Bach, her father’s lawyer, who seized on this opportunity and surreptitiously took his cut. Once her fortune was liquid, Mrs Szemere converted it into bills on London and English stocks, obtained a passport authorising her to visit the water-cure doctor, Priessnitz, in Prussia, but instead travelled to London and thence to her husband in Paris. Those Austrians, however, could lay their hands on nothing with which to gladden their Exchequer. Well, what does all this prove? That Szemere is much too astute to make his enemies a present of a million. I have written to Sz. himself, telling him that, without mentioning Kossuth, he should make a statement about his personal circumstances which I shall get into the New-York Tribune for him.

The Austrian spies are in Kossuth’s immediate entourage, notably Madame Pulszky. This Count Pulszky is a Galician Jew by origin. Madame Pulszky, daughter of an ultra-reactionary Jewish banker in Vienna, writes to her mater each week, and from this source the Austrian government finds out anything it wants. It may even be asked whether Count and Countess Pulszky (The Times regularly derided both these individuals for the assumprion of their title)* have not promised to lure Mr Kossuth into the snare in the hope that they may thereby retrieve their confiscated land. It is known for a fact that as a student, Pulszky denounced his comrades’ demagogic activities °° to the Austrian government...

Enclosed you will find General Klapka’s declaration of princi- ples, from which you will see that he, too, is starting to rebel against Kossuth. The last part of the document means nothing more than that Klapka is going to participate in Mazzini’s projected coup. I have, if I am not mistaken, already written to you about the plans for a coup hatched by Messrs Mazzini, Kossuth, etc. Nothing could be more welcome to the great powers, especially Bonaparte, and nothing more damaging to ourselves.

I have just received a letter from Cologne, dated 3 May.” They are asking for 200 or 250 copies of the Brumaire. So pray ask Weydemeyer to send me forthwith 300 copies via Engels. At the same time, he should advise me of the selling price. I take it that he has already dispatched the 50 copies as promised...'"!

4 The Times, No. 20955, 10 November 1851, leader. - > Bermbach’s letter to Marx of 3 May 1852; the original has 11 May.

To return to Klapka’s document. I would beg you to keep it secret for the time being. It was given me in confidence, but with permission to publish it. I shall send it to the New York Tribune, and I do not want it to come into circulation before then...

Jones’ srampep paver has come out and the first number has sold surprisingly well. I enclose a cutting from the Notes* from which you will see that he has knocked Harney out completely. Mr Harney is proceeding down the primrose path. One article in his paper, signed Spartacus,” attacks Chartism for being only a cuass MOVEMENT which ought to be replaced by A GENERAL AND NATIONAL MOVEMENT, genuine Mazzinian hot air, etc., etc., etc....

Extracts from the Cologne letter *:

‘Recently Mrs Daniels was favoured yet again with a domiciliary visit in the certain expectation that it would yield a letter from you. The Prussian police seem to be as putty in the hands of the first jackass to come along. The prisoners’ case seems to be approaching its conclusion. The examination has been concluded and, for over two months, the files have been back in the possession of the local public prosecutor at the Court of Appeal where, however, they seem incapable of deciding upon the wording of a petition to the Board of indicting magistrates. It is generally rumoured that the thing will be dealt with before a special Court of Assizes in June.’

Apropos. Ask Weydemeyer if he has yet been to see Dana, who is waiting for him to pass on the information I sent him about the situation of the Cologne prisoners and the conduct of the Prussian government, before writing a Leaver on the subject. He mustn’t for God’s sake fail to.do this, if it can possibly be helped.

If you manage to bring out Freiligrath’s poem against Kinkel et Comp* as a broadsheet, you will have an assured sale of 500 copies in the Rhineland alone. But the thing must be done quickly. Otherwise it will be trop tard!

Do not allow the articles, etc., in your possession to age so much that they lose their bouquet. If you can’t get them printed (Eccarius, Engels, etc.),' give them to some paper or other, e.g. the Turn-Zeitung, as you think fit. In any case, it is better they should be read than left unread.

If you can’t get Freiligrath’s poem printed, give it to whatever

4 {E. Jones,] ‘Current Notes’, The People’s Paper, No. 1, 8 May 1852. - > Spartacus [pseudonym of W. J. Linton], “The Sense of the Country’, The Star of Freedom, No. 1, 8 May 1852. - © Below is an extract from Bermbach’s letter to Marx of 3 May 1852. - 4 New-York Daily Tribune, No. 3446 of 4 May 1852 used this material for its leader ‘Justice of Prussia’. See also this volume, p. 115. - © F. Freiligrath, ‘An Joseph Weydemeyer’, I and II. - f too late

newspaper you think best.’* If, as a party, we make no effort to be quick off the mark, we shall always arrive post festum...*

Few mortals, other than yourself, can boast of having received letters from me on 4 successive mail days; but I was anxious to show Papa Lupus which of us two is the more punctilious...

[Londres, 7 y hacia el 15 de mayo de 1852]

... Adjunto te remito un envoltorio, en el cual el despreciable, cobarde y medio enloquecido Tellering envió su opúsculo difamatorio. (Dirección:) Charles Marx, EL FUTURO Dictador de Alemania. Ahora te pregunto, ¿qué se hace con ese miserable? Iniciar una riña pública con un lunático de esta calaña sería otorgarle demasiado honor y es precisamente el objetivo de su maniobra. ¿No podrías tú enviar el envoltorio del MANÍACO al servicio postal de Nueva York en mi nombre? ¿O tal vez una buena paliza no sería la solución más sencilla? Dejo todo el asunto en tus manos. Naturalmente, en el futuro se devolverá cualquier paquete de esta índole. Pero al recurrir a esta treta de golfillo, el miserable también me pone en el punto de mira de la policía inglesa, lo cual, bajo los tories, dista mucho de ser agradable...

En cuanto a<sup>1</sup> Szemere: por naturaleza no soy propenso a una confianza indebida, y menos aún cuando se trata de los grandes hombres oficiales de 1848/49. Pero en el caso de Szemere, la cosa es muy distinta. Estoy corrigiendo la traducción alemana —pues él escribió originalmente en húngaro— de sus «bocetos de carácter».<sup>1</sup> Cada línea revela una inteligencia superior, y la furia de los demócratas puede atribuirse al SISTEMA DE DESPRECIO Y BURLA que él emplea con suma destreza. Aunque, desde luego, conforme a la línea húngara, sitúa, como en la Antigüedad, a «la patria y al ciudadano» por encima de todo, su escrito está impregnado de un espíritu fundamentalmente crítico. Un hombre que piensa y escribe de este modo no es un agente austríaco. En cuanto al «Pear Cotone. Wess», negociaba con él sin saber quién era, pero rompió en cuanto se le informó de lo que se tramaba. La historia de su fortuna es muy sencilla. Szemere mismo no posee ni un céntimo. Pero su esposa es hija de un (ahora difunto) «Hof-agent» austríaco (así llaman en Hungría a los Procuradores del rey<sup>2</sup>); su viejo poseía una fortuna de un millón. Durante toda la revolución de 1848/49, la señora Szemere vivió en Viena con su madre. Él le había ordenado incluso que se abstuviera de escribirle y que cortara todo lazo con él hasta la muerte de la anciana, cuando ella pudiera recoger su fortuna. Su vieja suegra falleció a fines de 1849, y la señora Szemere, que, por supuesto, no inspiraba sospecha alguna, vendió subrepticiamente todos sus bienes mundanos y los convirtió en EFECTIVO. En esto la ayudó el ministro Bach, abogado de su padre, quien aprovechó la ocasión y se llevó subrepticiamente su tajada. Una vez líquida su fortuna, la señora Szemere la convirtió en letras sobre Londres y títulos ingleses, obtuvo un pasaporte que la autorizaba a visitar al médico hidrópata Priessnitz, en Prusia, pero en lugar de eso viajó a Londres y de allí a París, a reunirse con su marido. Aquellos austríacos, sin embargo, no pudieron echar mano a nada con que alegrar su fisco. En fin, ¿qué demuestra todo esto? Que Szemere es demasiado astuto como para hacer a sus enemigos el regalo de un millón. He escrito al propio Sz., diciéndole que, sin mencionar a Kossuth, haga una declaración sobre sus circunstancias personales, la cual haré insertar en el New-York Tribune.

Los espías austríacos se hallan en el séquito inmediato de Kossuth, particularmente Madame Pulszky. Este conde Pulszky es un judío gallego de origen. Madame Pulszky, hija de un banquero judío ultrarreaccionario de Viena, escribe a su mater cada semana, y por esta fuente el gobierno austríaco se entera de cuanto desea. Incluso cabe preguntarse si el conde y la condesa Pulszky (The Times se burló repetidamente de ambos individuos por la asunción de su título)<sup>3</sup> no han prometido atraer al señor Kossuth a la trampa con la esperanza de recuperar así sus tierras confiscadas. Es un hecho sabido que, siendo estudiante, Pulszky denunció las actividades demagógicas de sus camaradas<sup>4</sup> al gobierno austríaco...

Adjunto encontrarás la declaración de principios del general Klapka, por la cual verás que también él empieza a rebelarse contra Kossuth. La última parte del documento no significa otra cosa sino que Klapka va a participar en el proyectado golpe de Mazzini. Si no me equivoco, ya te he escrito sobre los planes de golpe tramados por los señores Mazzini, Kossuth, etc. Nada podría ser más bienvenido para las grandes potencias, especialmente para Bonaparte, y nada más perjudicial para nosotros.

Acabo de recibir una carta de Colonia, fechada el 3 de mayo.<sup>4</sup> Me piden 200 o 250 ejemplares del Brumario. Así que, por favor, pide a Weydemeyer que me envíe inmediatamente 300 ejemplares por medio de Engels. Al mismo tiempo, que me comunique el precio de venta. Doy por hecho que ya ha despachado los 50 ejemplares prometidos...

Al volver al documento de Klapka. Te ruego que lo mantengas en secreto por el momento. Me fue entregado en confianza, pero con permiso para publicarlo. Lo enviaré al New York Tribune, y no quisiera que circulara antes de entonces...

El periódico estampillado de Jones ha salido y el primer número se ha vendido sorprendentemente bien. Adjunto un recorte de las Notes<sup>5</sup> del People's Paper, por el que verás que ha derrotado por completo a Harney. El señor Harney avanza por la senda fácil. Un artículo en su periódico, firmado por Spartacus<sup>6</sup>, ataca al cartismo por ser sólo un MOVIMIENTO DE CLASE, que debería ser sustituido por un MOVIMIENTO GENERAL Y NACIONAL, auténtica palabrería mazziniana, etc., etc., etc....

Extractos de la carta de Colonia<sup>7</sup>:

«Recientemente, la señora Daniels fue favorecida una vez más con una visita domiciliaria, en la certeza expectante de que produciría una carta de usted. La policía prusiana parece ser plastilina en manos del primer asno que se presenta. El caso de los presos parece aproximarse a su conclusión. El examen ha terminado y, desde hace más de dos meses, los expedientes obran de nuevo en poder del fiscal del Tribunal de Apelación, donde, sin embargo, parecen incapaces de decidir la redacción de una solicitud a la Sala de Acusación. Se rumorea en general que el asunto se ventilará ante un Tribunal de Assizes especial en junio.»

A propósito. Pregunta a Weydemeyer si ya ha ido a ver a Dana, quien espera que le transmita la información que le envié sobre la situación de los presos de Colonia y la conducta del gobierno prusiano, antes de escribir un artículo de fondo sobre el tema. Por lo que más quiera, que no deje de hacer esto, si es que puede evitarse.

Si logras sacar el poema de Freiligrath contra Kinkel et Comp.<sup>8</sup> como pliego suelto, tendrás asegurada la venta de 500 ejemplares sólo en Renania. Pero es preciso hacerlo rápidamente. De lo contrario, ¡será trop tard!<sup>9</sup>

No permitas que los artículos, etc., en tu posesión envejezcan tanto que pierdan su buqué. Si no puedes imprimirlos (Eccarius, Engels, etc.), dalos a algún periódico, por ejemplo, el Turn-Zeitung, como mejor te parezca. En todo caso, mejor es que sean leídos a que queden sin leer.

Si no puedes imprimir el poema de Freiligrath, entrégalo al periódico que consideres mejor. Si, como partido, no nos esforzamos por ser rápidos en la acción, siempre llegaremos post festum...

Pocos mortales, aparte de ti, pueden jactarse de haber recibido cartas mías cuatro días de correo consecutivos; pero estaba ansioso por mostrarle al Papá Lupus quién de nosotros dos es el más puntilloso...

<sup>1</sup> B. Szemere, Graf Ludwig Batthyény, Arthur Görgei, Ludwig Kossuth. *Politische Charakterskizzen aus dem Ungarischen Freiheitskriege*. <sup>2</sup> procuradores del rey. <sup>3</sup> *The Times*, N° 20955, 10 de noviembre de 1851, editorial. <sup>4</sup> Carta de Bermbach a Marx del 3 de mayo de 1852; el original tiene 11 de mayo. <sup>5</sup> [E. Jones,] «Current Notes», *The People’s Paper*, N° 1, 8 de mayo de 1852. <sup>6</sup> Spartacus [seudónimo de W. J. Linton], «The Sense of the Country», *The Star of Freedom*, N° 1, 8 de mayo de 1852. <sup>7</sup> Abajo sigue un extracto de la carta de Bermbach a Marx del 3 de mayo de 1852. <sup>8</sup> F. Freiligrath, «An Joseph Weydemeyer», I y II. <sup>9</sup> demasiado tarde.