← Back to index

Engels to Marx, 7 May 1852

1852-05-07 en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 823 words · ~4 min 984 words · ~5 min 901 words · ~5 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London

Manchester, 7. Mai 1852

I Lieber Marx

Inl. den Brief von Cluß zurück. Es fällt mir dabei ein daß jetzt, wo Hr Dana sich mit B. Bauer und Simon von Trier in Verbindung gesetzt und zugleich Dir wegen der Präsidentenwahl den Raum beschränkt hat, es gewiß am Platze wäre, gegen Hrn Dana einige Yankee-Schritte zu thun. Club und ei- nige Andre sollten von verschiedenen Seiten an Hrn Dana schreiben wie das käme daß diese incomparablen Artikel so selten und unterbrochen er- schienen, und daß dies hoffentlich nicht an der Redaction läge, die dies vielmehr wie man erwarte, abzustellen und häufiger Artikel von K.M. zu bringen im Stande sein werde pp. Weydemeyer könnte dies sehr leicht or- ganisiren; man brauchte ihm als Grund dafür nur anzugeben daß D. Dir den Raum beschränken wolle und deßwegen eine derartige Demonstration am Platze sei um uns dies Organ offen zu halten. A Barnum, Barnum et demi. Wenn es Dir recht ist kann ich dies per nächsten Steamer bei Weyd. einleiten.

Das Circular des Convents an die Sectionen ist heiter. Ich will mich hän- gen lassen wenn die Sectionen St. Petersburg, Warschau, Berlin, Rom usw. weiter als 4 Meilen von Charing Cross entfernt domicilirt sind. Dies carbo- narisch-wichtigthuend-energischaussehend-tagesbefehlmäßige Auftreten

verräth wie sehr die Herren sich wieder selbst über ihre angeblich organisir-

ten Kräfte täuschen. Jetzt einen Putsch zu beabsichtigen ist eine Bétise und eine Gemeinheit. Aber freilich, „es muß doch was geschehn! es muß doch was getrieben werden!" Es wäre den Chefs die das Ding leiten sollen, zu wünschen daß sie sämmtlich gefangen und füsillirt würden; aber freilich die großen Männer werden sich hüten und der Heros Willich || wird ruhig in London bleiben solange noch Geld in der Casse, Credit bei Schärtner, und freie Röcke und Stiefel ad libitum in der „Schneiderei und Schuste- rei" zu haben ist. So versteht Herr Willich die Verpflegung der Armeen!

Die Sache wegen der Charakterbilder ist soweit gut. In 4 Wochen kann

das Ding fertig sein. Sorge nur für Jemand Zuverlässiges der die Sache ins Reine schreibt, damit eine ganz unbekannte Handschrift in die Welt geht.

Wenn Du herkommst, bring die Americana, die complete N. Rh. Ztg, und die nöthigen schriftlichen Dokumente mit. Mein Alter kommt mor- gen, und wird schwerlich länger als 8-10 Tage hier bleiben können.

117

Ich habe endlich meine kriegswissenschaftlichen Sachen aus Deutsch- land erhalten. Was ich bis jetzt davon gelesen ist nur wenig. Herr Gustav von Hofstetter der Vielgerühmte, erscheint mir nicht gerade als Napoleon, sondern bis jetzt nur als recht brauchbarer Chef eines Bataillons oder so im kleinen Gefecht. Doch hab ich sein Ding noch nicht ausgelesen. Ein ganz hübsches Ding dagegen ist eine Brochure tiber die neuen Fortificationen im Großen, von einem preußischen Ingenieurhauptmann Küntzel - histo- rischer und materialistischer als irgend etwas was ich bisher in militaribus gelesen. - Was nun den Herrn Willisen angeht so ist hier zu sagen daß bei Idstedt nicht die Dänen über die Schleswig-Holsteiner, sondern die ge- wohnliche Taktik des gesunden Menschenverstandes tiber die Hegeische Speculation gesiegt hat. Das Willisensche Buch sollte eigentlich heißen: Philosophie des großen Kriegs. Es versteht sich damit von selbst daß in dem Ding mehr Philosophirerei als Kriegswissenschaft enthalten ist, daß die sich am Meisten von selbst verstehenden Sachen mit der || weitläuftigsten und tiefsten Gründlichkeit a priori construirt werden, und daß dazwischen die schulgerechtesten Abhandlungen über Einfachheit und Mannigfaltig- keit u. dergl. Gegensätze vorkommen. Was soll man zu einer Kriegswissen- schaft sagen die mit dem Begriff der Kunst en général anfängt, dann nach- weist daß auch die Kochkunst eine Kunst ist, über das Verhältniß von Kunst und Wissenschaft sich des Breiteren ausläßt und schließlich alle Re- geln, Verhältnisse, Möglichkeiten pp. der Kriegskunst in dem Einen abso- luten Satz aufgehen läßt daß der Stärkere immer den Schwächeren schla- gen muß! Hier und da sind nette Aperçus, und brauchbare Reductionen auf einfache Grundregeln; es wäre auch schlimm, wenn das nicht der Fall wäre. Auf seine Anwendung auf die Praxis bin ich noch nicht gekommen; aber es spricht nicht sehr für Willisen daß Napoleons größte Erfolge jedes- mal durch Mißachtung der Willisenschen ersten Regeln erlangt wurden, ein Resultat, das sich ein bibelfester Hegelianer freilich sehr gut erklären kann ohne daß die Regeln im geringsten zu leiden brauchen.

Wie ich sehe sind Görgeis Memoiren so eben erschienen - sie kosten aber 6 Thaler, und ich werde sie mir daher jetzt noch nicht anschaffen kön- nen. Mit ihnen kann man das Material über das Militärische des ungari- schen Kriegs als vor der Hand abgeschlossen betrachten. Über den ungari- schen Krieg mache ich jedenfalls etwas, vielleicht über alle 1848/49° Kriege. Sowie ich etwas mit der früheren Kriegsgeschichte im Reinen bin, werde ich mich nach einem Verleger umsehn, der dann auch den größten Theil der Kosten für die Quellen tragen kann.

Die Dir vorigen Samstag geschickten 30 / - wirst Du erhalten haben. -

Dein F. E. Mehr 7 Mai 1852. I

118

Manchester, 7 May 1852

Dear Marx,

I return Cluss’ letter herewith. In this connection it has occurred to me that now that Mr Dana is in touch with B. Bauer and Simon of Trier and is, at the same time, restricting your space on account of the presidential election, it would certainly not be out of place to give Mr Dana a taste of Yankee medicine. Cluss and a number of others should write to Mr Dana from various quarters inquiring why it is that these incomparasre articles should appear so rarely and irregularly and expressing the hope that the fault does not lie with the editorial board which, rather, might be expected to correct this situation and find it possible to publish articles by K. M. more frequently, etc., etc. Weydemeyer could very easily organise this; the only reason we need to give him is that Dana wants to restrict your snace and hence a demonstration of this

4 Willich’s service in the Baden-Palatinate insurgent army in the spring of 1849. - > The issue of Die Revolution, in which Marx’s Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte appeared.

kind is called for if we are to continue to have access to this organ. A Barnum, Barnum et demi.* If you agree, I can put this to Weydemeyer per the next steamer.

The circular sent out by the convention to the sections is exquisite. I'll be hanged if the St Petersburg, Warsaw, Berlin, Rome, etc., sections are situated more than 4 miles from Charing Cross. This carbonari-like, self-important, bustling, order-of-the- dayish attitude again betrays how mistaken these gentlemen are as to their ostensibly organised forces. To propose a coup just now is a bétise and a dirty trick. But truly, ‘something has got to happen, something has got to be done’. It would be desirable for the supposed leaders of the thing to be all of them captured and shot; but needless to say the great men will make sure this doesn’t happen and the heroic Willich will stay quietly in London so Jong as there is still money in the cashbox, credit at Scharttner’s and free coats and boots ad libitum at the ‘tailor’s and shoemaker’s’. That is what Mr Willich means by supplies for the army!

As for the matter of the character-sketches,° so far so good. The thing can be ready in a month’s time. But mind you find someone reliable to make a fair copy, so that it goes out in a completely unknown hand. When you come up, bring the Americana, the complete run of the N. Rh. Z. and the necessary manuscript documents. My old man arrives tomorrow and is unlikely to be able to stay here for longer than 8-10 days.

I've at last received my stuff on military science from Germany. So far I have been able to read only little of it. At this stage, I should say that Mr Gustav von Hoffstetter, of wide renown, is not exactly a Napoleon but rather a thoroughly reliable commander of a battalion or so in a minor engagement. But J haven’t yet finished reading his thing.“ Not unpleasing, on the other hand, is a booklet on new fortifications in general by Kintzel, a Prussian captain of engineers*°—both better history and more materialist than any- thing I have so far read in militaribus.'

Now as for Mr Willisen, be it said here that the victory at Idstedt °° was won, not by the Danes over the Schleswig- Holsteiners, but rather by the usual tactics of common sense over

a A Barnum, Barnum et demi (Against one Barnum one and a half) is modelled on such an expression as ‘a Corsaire Corsaire et demi’, the idea of which is roughly ‘to beat someone at his own game’. - > piece of stupidity - © K. Marx and F. Engels, The Great Men of the Exile. - 4 Gustav von Hoffstetter, Tagebuch aus Italien, 1849. - © H. Kintzel, Die taktischen Elemente der neuen Fortificationen. - f in the military sphere

Hegelian speculation. Willisen’s book* should really be called the philosophy of great wars. This in itself would indicate that it contains more philosophising than military science, that the most self-evident things are construed a priori with the most profound and exhaustive thoroughness and that, sandwiched between these, are the most methodical discourses on simplicity and multiplicity and such-like opposites. What can one say about military science which begins with the concept of art en général, then goes on to demonstrate that the art of cookery is also an art, expatiates on the relationship of art to science and finally subsumes all the rules, relationships, potentialities, etc., etc., of the art of war under the one, absolute axiom: the stronger always overcomes the weaker. Every now and again there are some nice apergus” and some useful reductions to basic principles; it would indeed be bad if there were not. As to its practical application, I haven’t yet got to that, but it doesn’t say much for Willisen that every one of Napoleon’s greatest victories was achieved in defiance of Willisen’s elementary rules, a result that your orthodox Hegelian can, of course, readily explain away without the least violence being done to those rules.

I see that Gorgey’s memoirs have just come out‘—but since they cost 6 talers, I doubt that I can buy them just now. With these, the material on the military aspect of the Hungarian war may be regarded as complete for the time being. At any rate, I shall do something on the Hungarian war, and possibly on all the wars of 1848/49."° As soon as I am clear in my mind about earlier military history, I shall look round for a publisher onto whom I can then shift most of the expenditure on sources.

You will have received the 30/- sent you last Saturday.

Your F. E.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres

Manchester, 7 de mayo de 1852

I Querido Marx,

Adjunto te devuelvo la carta de Cluß. Se me ocurre a este respecto que ahora, cuando el señor Dana se ha puesto en contacto con B. Bauer y Simón de Tréveris y al mismo tiempo te ha restringido el espacio a causa de las elecciones presidenciales, sería ciertamente oportuno dar algunos pasos a la yanqui contra el señor Dana. Cluß y algunos otros debían escribir desde distintos lados al señor Dana preguntando cómo era que esos artículos incomparables aparecían tan raramente y de forma interrumpida, y que eso, de esperar, no era imputable a la redacción, la cual más bien, como se esperaba, estaría en condiciones de remediarlo y de publicar más a menudo artículos de K. Marx, etc. Weydemeyer podría organizarlo muy fácilmente; como motivo bastaría darle a entender que D[ana] quiere restringirte el espacio y por eso es oportuna una demostración semejante para mantenernos abierto este órgano. À Barnum, Barnum y medio. Si te parece bien, puedo poner esto en marcha por el próximo vapor ante Weyd[emeyer].

La circular de la Convención a las secciones es divertida. Que me cuelguen si las secciones de San Petersburgo, Varsovia, Berlín, Roma, etc., están domiciliadas a más de 4 millas de Charing Cross. Esta actuación carbonárica, de importancia fingida, de apariencia enérgica, al estilo de una orden del día, delata hasta qué punto los señores se engañan de nuevo a sí mismos acerca de sus fuerzas supuestamente organizadas. Pretender ahora un golpe de mano es una bêtise y una canallada. Pero, por supuesto, «¡algo hay que hacer! ¡algo hay que emprender!». Sería de desear para los jefes que han de dirigir el asunto que fueran capturados y fusilados todos ellos; pero, ciertamente, los grandes hombres se cuidarán de ello, y el héroe Willich || se quedará tranquilo en Londres mientras haya todavía dinero en la caja, crédito con Schärtner y se puedan obtener chaquetas y botas gratis ad libitum en la «sastrería y zapatería». ¡Así entiende el señor Willich la manutención de los ejércitos!

El asunto de los retratos de caracteres va bien hasta ahora. En 4 semanas la cosa puede estar lista. Ocúpate solo de conseguir a alguien fiable que pase el asunto en limpio, para que salga al mundo una caligrafía totalmente desconocida.

Cuando vengas, trae contigo la Americana, la N. Rh. Ztg. completa y los documentos escritos necesarios. Mi viejo llega mañana y difícilmente podrá quedarse aquí más de 8 a 10 días.

117

Engels a Marx – 7 de mayo de 1852

Por fin he recibido mis materiales de ciencia bélica de Alemania. Lo que hasta ahora he leído de ellos es solo poco. El señor Gustav von Hofstetter, el tan loado, no me parece precisamente un Napoleón, sino hasta ahora solo un jefe de batallón bastante aprovechable, o algo así en escaramuzas. No obstante, aún no he terminado de leer su cosa. Una cosa bastante bonita, en cambio, es un folleto sobre las nuevas fortificaciones a gran escala, escrito por un capitán ingeniero prusiano, Küntzel: más histórico y materialista que nada de lo que hasta hoy he leído in militaribus. Por lo que se refiere ahora al señor Willisen, hay que decir aquí que en Idstedt no fueron los daneses quienes vencieron a los schleswig-holsteinianos, sino la táctica ordinaria del sentido común la que triunfó sobre la especulación hegeliana. El libro de Willisen debería llamarse propiamente: Filosofía de la gran guerra. De suyo se entiende que en la cosa hay más filosofiquería que ciencia bélica, que las cuestiones más obvias de por sí vienen construidas a priori con la || más dilatada y profunda prolijidad, y que entremedias aparecen los más correctos tratados escolásticos sobre la simplicidad y la multiplicidad y otras antítesis semejantes. ¿Qué se puede decir de una ciencia de la guerra que empieza con el concepto del arte en général, demuestra luego que también el arte culinario es un arte, se extiende con amplitud sobre la relación entre arte y ciencia, y finalmente deja que todas las reglas, relaciones, posibilidades, etc., del arte de la guerra desemboquen en la única proposición absoluta de que ¡el más fuerte siempre tiene que derrotar al más débil! Aquí y allá hay bonitas aperçus y útiles reducciones a reglas fundamentales sencillas; malo sería además que no fuese así. Aún no he llegado a su aplicación a la práctica; pero no habla muy en favor de Willisen el hecho de que los mayores éxitos de Napoleón se obtuvieran cada vez mediante el menosprecio de las primeras reglas de Willisen, resultado que un hegeliano dogmático puede desde luego explicarse muy bien sin que las reglas tengan que sufrir lo más mínimo.

Según veo, acaban de aparecer las memorias de Görgei, pero cuestan 6 táleros y, por tanto, no podré procurármelas de momento. Con ellas se puede considerar el material sobre lo militar de la guerra húngara como, por ahora, cerrado. Acerca de la guerra húngara haré en todo caso algo, tal vez sobre todas las guerras de 1848/49. Tan pronto como haya puesto un poco en claro lo relativo a la historia militar anterior, buscaré un editor que pueda cargar también con la mayor parte de los costes de las fuentes.

Las 30 /— que te envié el sábado pasado las habrás recibido. —

Tuyo F. E.

Mehr 7 de mayo de 1852. I