Marx to Adolf Cluss, 20 July 1852
[London, 20 July 1852]
With a difference of at most 10 votes in favour of either Whigs or Tories, the elections here will produce the same old Parliament. The cercle vicieux is complete. The same old
4 virtuous - > in other respects a very good republican (an allusion to ceur du roi—king’s heart) - © E. Coeurderoy, O. Vauthier, La Barriére du Combat qui vient de se livrer entre les citoyens Mazzini, Ledru-Rollin, Louis Blanc, Etienne Cabet, Pierre Leroux, Martin Nadaud, Mallarmet, A. Bianchi (de Lille) et autres hercules du nord.- 4 E. Cceurderoy, De la révolution dans UVhomme et dans la société, - © P. J. Proudhon, La révolution sociale démontrée par le coup d’état du 2 décembre. - f An allusion to M. Stirner’s Der Einzige und sein Eigenthum. - 8 vicious circle
constituents produce the same old Parliament. In that Parliament what have hitherto been the ruling parties are rotting from within, mutually offsetting and paralysing each other, so that they are compelled to appeal yet again to their constituents and so on, ad infinitum, until the circle is broken from without by the pressure of the masses, and that may soon be the case. At no previous election has the conflict between the real majority and the official majority of voters created by the electoral privileges been so glaringly in evidence. You should know that at every English election voting is done 1. by a show or Hanps when the whole population votes, and 2. by a pou, the decisive one, in which only the enfranchised vote. Those nominate by the show or Hanps do not include a single Member of Parliament, while those returned by the rou (i.e. really erecrep), do not include anyone nominated by the sow or Hanns. Take Halifax, for example, where Wood, the Whig Minister (Finance) was opposing E. Jones. At the stow or Hanps, Wood was hissed. Jones received 14,000 votes and was carried in triumph through the town. At the rot, Wood was elected while Jones received only 36 votes.
There is little new to report about émigré affairs. But for a few louts, Willich stands more and more isolated, no one believing in his probity any longer. As I have told you, Reichenbach, though he resigned from the committee long ago, refuses to hand out a penny from the loan until a definitive committee has been formed. In his eyes, Willich and Kinkel are as unacceptable as the handful of blackguards who elected them. Reichenbach est un honnéte bourgeois, qui prend sa responsabilité au sérieux.”
The French emigration has split into 3 camps: 1. Revolution (Ledru). 2. Delegation (the more progressive). 3. 1,500 opponents of both, the plebs or, as the aristocrats used to call them, the ‘populean’. A certain Coeurderoy (d’ailleurs trés bon républicain)” has published a pamphlet against Mazzini-Ledru and Cabet-Blanc and is shortly to bring out something else. You will receive both when they appear.
Yesterday a letter from Cologne, from which the following‘:
‘Latterly they have been visiting various places in an attempt to find correspondence from you which, they are convinced, was to be conveyed through the agency of these persons to democrats in the Rhineland. Your friends are at last to be brought before the Court of Assizes. The bill of indictment, a most compendious work, has been drawn up, the date for the public hearing has been fixed for the 28th of this month, and the usual preliminaries are under way. As I
4 is an honest bourgeois who takes his responsibility seriously - © in other respects a very good republican (an allusion to cwur du roi—king’s heart) - © Marx quotes here Bermbach’s letter of 9 July 1852 (see also this volume, pp. 134-35).
understand the case they are, legally speaking, in an exceptionally good position but, as you will know, before a jury the moral standpoint is all important, and in this respect there can be no denying the danger for some of the accused. For the principal defendants, Réser, Burgers, Nothjung and Reiff, have given away far too much: they have admitted a connection with specific tendencies over a definite period; have talked of the enrolment of new members attended by certain formalities and pledges, and other such things, which in themselves, however, do not constitute a crime, but may, depending on circumstances, have an adverse effect on the jurymen, most of whom belong to the peasantry, particularly when there is such evident lack of respect for God and landed /property. Grave difficulties will also arise in connection with the defence; the advocates know nothing about such matters, most are hostile on principle and dread the thought of the ten-day sitting fixed for the case. It should not be forgotten that, on the occasion of the Assizes, proceedings will be taken in contumaciam against F. Freiligrath, at present in London. So Freiligrath will shortly be able to parade round London as a German poet who has been beheaded in effigy.—
‘P.S. I have just read the bill of indictment which contains no less than 65-70 pages. If they’re convicted, these people have only their own statements to blame. I doubt there can be any more consummate jackasses than these working men: Reiff made statements that were almost regular denunciations, and various others behaved no less ineptly. Small wonder that the fellows were so much harassed; the longer they have been held in solitary confinement, the more satisfactory statements they made. That aside, facts don’t come into it.’
Voila our Straubingers,”' it’s tough that world history should have to be made with people such as these...
[Londres, 20 de julio de 1852]
Con una diferencia de a lo sumo 10 votos a favor de whigs o tories, las elecciones aquí traerán el mismo viejo Parlamento. El cercle vicieux es completo. Los mismos viejos electores producen el mismo viejo Parlamento. En ese Parlamento, lo que hasta ahora han sido los partidos gobernantes se están pudriendo por dentro, neutralizándose y paralizándose mutuamente, de suerte que se ven obligados a apelar una vez más a sus electores y así sucesivamente, ad infinitum, hasta que el círculo sea roto desde fuera por la presión de las masas, y eso bien podría suceder pronto. En ninguna elección anterior ha sido tan evidente el conflicto entre la mayoría real y la mayoría oficial de votantes creada por los privilegios electorales. Debes saber que en cada elección inglesa la votación se realiza 1. por un show of hands (a mano alzada), en el que vota toda la población, y 2. por un poll (escrutinio), el decisivo, en el que sólo votan los que tienen derecho a sufragio. Entre los nominados por el show of hands no figura un solo miembro del Parlamento, mientras que los elegidos por el poll (es decir, realmente la elección) no incluyen a nadie que haya sido nominado por el show of hands. Toma Halifax, por ejemplo, donde Wood, el ministro whig (de Hacienda), se oponía a E. Jones. En el show of hands, Wood fue abucheado. Jones obtuvo 14.000 votos y fue llevado en triunfo por la ciudad. En el poll, Wood fue elegido mientras que Jones sólo obtuvo 36 votos.
Poco nuevo hay que contar sobre los asuntos de la emigración. Salvo unos cuantos bribones, Willich está cada vez más aislado; ya nadie cree en su probidad. Como te he dicho, Reichenbach, aunque renunció al comité hace tiempo, se niega a entregar un centavo del préstamo hasta que se haya formado un comité definitivo. A sus ojos, Willich y Kinkel son tan inaceptables como el puñado de canallas que los eligieron. Reichenbach est un honnête bourgeois, qui prend sa responsabilité au sérieux.
La emigración francesa se ha escindido en tres campos: 1. Revolución (Ledru). 2. Delegación (la más progresista). 3. 1.500 opositores de ambos, la plebe o, como solían llamarlos los aristócratas, la «populace». Un tal Coeurderoy (d'ailleurs très bon républicain) ha publicado un panfleto contra Mazzini-Ledru y Cabet-Blanc y pronto publicará otra cosa. Recibirás ambos cuando aparezcan.
Ayer llegó una carta desde Colonia, de la que a continuación lo siguiente:
«Últimamente han estado visitando varios lugares en un intento de hallar correspondencia tuya que, están convencidos, debía ser transmitida a través de esas personas a demócratas de Renania. Por fin tus amigos van a ser llevados ante el Tribunal de lo Criminal. El acta de acusación, obra verdaderamente voluminosa, ha sido redactada; la fecha de la vista pública se ha fijado para el 28 de este mes, y los preliminares habituales están en marcha. Por lo que entiendo del caso, se encuentran, jurídicamente hablando, en una posición excepcionalmente buena, pero, como bien sabrás, ante un jurado el punto de vista moral es lo decisivo, y a este respecto no se puede negar el peligro para algunos de los acusados. Pues los principales acusados, Röser, Bürgers, Nothjung y Reiff, han revelado demasiado: han admitido una conexión con tendencias concretas durante un período determinado; han hablado del reclutamiento de nuevos miembros acompañado de ciertas formalidades y promesas, y otras cosas por el estilo, que en sí mismas, sin embargo, no constituyen delito, pero pueden, según las circunstancias, tener un efecto adverso sobre los jurados, la mayoría de los cuales son campesinos, particularmente cuando hay una falta tan evidente de respeto hacia Dios y la propiedad de la tierra. También surgirán graves dificultades en relación con la defensa; los abogados no saben nada de estas materias, la mayoría son hostiles por principio y temen la idea de las diez jornadas de sesiones fijadas para la causa. No hay que olvidar que, con ocasión del Tribunal de lo Criminal, se iniciarán actuaciones in contumaciam contra F. Freiligrath, actualmente en Londres. De modo que Freiligrath pronto podrá pasearse por Londres como un poeta alemán que ha sido decapitado en efigie.—
»P.D. Acabo de leer el acta de acusación, que no contiene menos de 65-70 páginas. Si resultan condenados, esta gente no tendrá que culpar más que a sus propias declaraciones. Dudo que pueda haber jumentos más rematados que estos trabajadores: Reiff hizo declaraciones que casi eran auténticas denuncias, y otros varios no se comportaron con menos torpeza. Poco hay que asombrarse de que los muchachos fueran tan acosados; cuanto más tiempo han estado en régimen de aislamiento, tanto más satisfactorias eran las declaraciones que hacían. Aparte de eso, los hechos no cuentan para nada.»
Voilà nuestros Straubingers; es duro que la historia universal tenga que hacerse con gente así…