Marx to Engels, 20 July 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester
London, 20. Juli 1852
120 Juli 1852. 28, Deanstreet, Soho, London. Lieber Engels!
Dronke wird Dir das, zwar miserabel confuse, Manuscript über Görgey mit- bringen, ebenso den neveu de Rameau und Jacques le fataliste im Origi- nal.
Von Köln gestern Brief von Bermbach erhalten. Darin hauptsächlich Folgendes:
„In lezter Zeit hat man verschiedner Orten bei allerhand Leuten nach Correspondenzen von Ihnen gesucht, welche absolut durch jener Personen Vermittlung an die rheinische Demokratie gelangen sollten. Ihre Freunde in Köln werden endlich vor die Assissen gestellt. Der Anklageakt, ein sehr compendiöses Werk, ist zugestellt, der Termin zur öffentlichen Verhand- lung der Sache auf den 28' dieses Monats bestimmt und die üblichen Präli- minarien sind vom Stapel gelaufen. Sie werden nach dem Code pénal beur- theilt, da ihr Vergehn noch vor die Zeiten des neuen Preussischen Gesetzbuchs fällt. So weit ich die Sache überschauen kann, steht sie juri- stisch äusserst gut, aber man weiß, daß vor Geschwornen der moralische Standpunkt überwiegt und nach dieser Seite läßt sich Gefahr für Einzelne der Angeklagten nicht wegläugnen. Die Hauptangeklagten: Röser, Bürgers, Nothjung und Reif haben nämlich viel zu viel eingeräumt: eine Verbin- dung mit bestimmten Tendenzen und von einer bestimmten Dauer zuge- geben; von der Aufnahme neuer Mitglieder mit gewissen Förmlichkeiten und Verpflichtungen gesprochen und dergleichen mehr, was an und für sich kein Verbrechen qualificirt, wohl aber nach Umständen unangenehm auf Geschworne, die meist aus dem Bauernstand erlesen sind, einwirken kann, zumal wenn eine so geringe Ehrfurcht vor deren Herrgott und Grundeigenthum durchleuchtet. Wegen der Vertheidigung werden sich auch bedeutende Schwierigkeiten erheben; die Herrn Advocaten verstehn nichts von solchen Sachen, sind meist principielle Gegner und denken mit Schaudern an die 10tägige Sitzung, || die für die Sache anberaumt ist. Frei- ligrath wird in contumaciam geköpft werden. - Ich habe eben die Anklage- akte gelesen, die nicht weniger als etliche 65-70 Seiten enthält. Die Leute
150
haben es lediglich ihren eignen Aussagen zu verdanken, wenn sie hängen
bleiben. Complettere Esel als diese Deutschen Arbeiter giebt es wohl nicht; I Reif hat förmlich denunciatorische Aussagen gemacht und ebenso tappig | haben sich verschiedne andre benommen. Man sieht, was für eine gefahrli-
che Sache es ist, mit Arbeitern in Verbindungen sich einzulassen, die ge-
heim bleiben sollen. Es ist nun nicht zu verwundern, daß man die Leute so
gepeinigt hat; je länger sie allein gehalten wurden, desto schönere Aussa-
gen machten sie. Vom Factum ist sonst gar keine Rede und wenn die An-
geklagten nicht recht hübsch selbst größtentheils ausgesagt hätten, läge
nichts vor. Der Anklageakt enthält nebenbei allerhand Specialia, woraus
hervorgeht, daß gewisse Verhältnisse und Personen ihnen durch aufge-
fangne Briefe und Spionage ziemlich genau bekannt sind."
So weit Bermbach.
Willich hat seine Aussage über die B[rüningk] Schimmelpfennig gegen-
über revocirt. S. hat jezt verbreitet, daß er durch Magnetisiren die Tugend der B. zu Falle zu bringen suchte. Le vertueux Willich.
Ein gewisser Cœurderoi (d'ailleurs très bon républicain), der schon ein kleines Pamphlet gegen Mazzini, Ledru, L. Blanc, Cabet etc veröffentlicht hat, giebtjezt ein förmliches Buch über die ganze französische Emigration heraus.
Proudhon veröffentlicht ein neues Werk. Da Religion, Staat etc unmög- lich geworden, bleiben nur noch die „Individuen" über. Diese Entdeckung hat er Stirner nachgemacht.
Durch das unverzeihliche Zaudern von Esel W[eydemeyer] bin ich so im
Gedränge, daß ich heute selbst die stamp für diesen Brief nicht beibringen kann. Dein K.M.I
151
London, 20 July* 1852 98 Dean Street, Soho
Dear Engels,
Dronke will be bringing you the manuscript on Gérgey,? admittedly a wretched, muddled affair; likewise the Neveu de Rameau and Jacques le fataliste in the original.
Yesterday received a letter from Bermbach in Cologne, the gist of which is as follows:
‘Latterly they have been visiting all sorts of people in various places in an attempt to find correspondence from you which, they are convinced, was to be conveyed through the agency of these persons to democrats in the Rhineland. Your friends in Cologne are at last to be brought before the Court of Assizes. The bill of indictment, a most compendious work, has been drawn up, the date for the public hearing has been fixed for the 28th of this month, and the usual preliminaries are under way. They will be tried according to the Code pénal, since their offence antedates the new Prussian Statute Book.!64 As I understand the case they are, legally speaking, in an exceptionally good position but, as you will know, before a jury the moral standpoint is all important, and in this respect there can be no denying the danger for some of the accused. For the principal defendants, Réser, Burgers, Nothjung and Reiff, have given away far too much: they have admitted a connection with specific tendencies over a definite period; have talked of the enrolinent of new members attended by certain formalities and pledges, and other such things, which in themselves do not constitute a crime, but may, depending on circumstances, have an adverse effect on the jurymen, most of whom have been chosen from the peasantry— particularly when there is such evident lack of respect for God and landed property. Grave difficulties will also arise in connection with the defence; the advocates know nothing about such matters, most are hostile on principle and dread the thought of the ten-day sitting fixed for the case. Freiligrath will be beheaded in contumaciam.
‘I have just read the bill of indictment which contains no less than 65-70 pages. If they’re convicted, these people have only their own statements to blame. I doubt [there] can be any more consummate jackasses than these German working men: Reiff made some statements that were regular denunciations, and various others behaved no less ineptly. One sees what a dangerous business it is to establish connections with working men, when those connections are supposed to be kept secret. Small wonder that the fellows were so much harassed; the longer they were held in solitary confinement, the more satisfactory statements they made. That aside, facts don’t come into it and, if the accused had not for the most part themselves talked so readily, there would be nothing whatever to go on. The bill of
a August in the original. -> B, Szemere, Graf Ludwig Batthyény, Arthur Gérgei, Ludwig Kossuth... (reference to a part of the MS). - © by Denis Diderot - 4 for refusal to obey the summons
indictment contains all kinds of incidental details from which it transpires that, with the help of spies and intercepted letters, a fairly accurate knowledge has been gained of certain persons and relationships.’
So much for Bermbach.
Vis-a-vis Schimmelpfennig, Willich has retracted his statement about the B[runingk] woman. Schimmelpfennig has now put it about that he was seeking to destroy Mrs Brtiningk’s virtue by magnetising her. The vertueux* Willich. .
A certain Coeurderoy (d’ailleurs trés bon républicain),” who has already published a little pamphlet against Mazzini, Ledru, L. Blanc, Cabet, etc.,° is about to bring out what amounts to a book on the entire French emigration.
Proudhon is publishing a new work. Religion, the State, etc., having become impossible, only ‘individuals’ remain, a discovery he has lifted from Stirner.'
That jackass W[eydemeyer]’s impardonable procrastination has put me in such straits that today I can’t even afford a stamp for this
letter. Your
K. M.
Karl Marx a Friedrich Engels en Mánchester
Londres, 20 de julio de 1852
28, Dean Street, Soho, Londres.
¡Querido Engels!
Dronke te traerá el manuscrito sobre Görgey, aunque lamentablemente confuso, así como *Le neveu de Rameau* y *Jacques le fataliste* en su original.
Ayer recibí carta de Bermbach desde Colonia. Contiene principalmente lo siguiente:
«En los últimos tiempos se ha buscado en diversos lugares y entre toda clase de gentes correspondencia de ustedes, que, según se decía, debía llegar por mediación de aquellas personas a la democracia renana. Sus amigos de Colonia serán por fin llevados ante los Assises. El acta de acusación, obra muy compendiosa, ha sido notificada; el plazo para la vista pública de la causa está fijado para el 28 de este mes, y los prolegómenos habituales están en marcha. Serán juzgados con arreglo al Code pénal, pues su delito corresponde a fecha anterior a la entrada en vigor del nuevo Código penal prusiano. Por lo que alcanzo a ver, la cosa está jurídicamente muy bien; pero se sabe que ante los jurados prevalece el punto de vista moral, y bajo ese aspecto no puede negarse el peligro para algunos de los acusados. Los principales acusados: Röser, Bürgers, Nothjung y Reif han confesado en realidad demasiado: han admitido la existencia de una asociación con tendencias determinadas y de una duración determinada; han hablado de la admisión de nuevos miembros con ciertas formalidades y obligaciones, y cosas por el estilo que, en sí mismas, no constituyen un delito, pero que, según las circunstancias, pueden influir desagradablemente sobre unos jurados elegidos en su mayor parte del estamento campesino, sobre todo cuando trasluce tan escaso respeto por su Dios y por la propiedad territorial. En cuanto a la defensa, también se presentarán dificultades considerables; los señores abogados no entienden nada de estas cosas, son en su mayoría adversarios de principio y piensan con espanto en la sesión de diez días que se ha señalado para la causa. Freiligrath será decapitado en contumacia. – Acabo de leer el acta de acusación, que no abarca menos de 65 a 70 páginas. Si esos individuos se van a pique, ha de agradecérselo únicamente a sus propias declaraciones. No hay probablemente asnos más redomados que estos obreros alemanes; Reif ha hecho verdaderas declaraciones delatorias, y de un modo igualmente torpe se han conducido otros varios. Se ve qué cosa peligrosa es meterse en asociaciones que deben permanecer secretas con obreros. No es de extrañar, pues, que se haya atormentado a esa gente; cuanto más tiempo los tuvieron aislados, tanto más hermosas declaraciones hicieron. En rigor, del hecho no se habla ni una palabra; y si los acusados no hubieran declarado ellos mismos, con tan bonito desparpajo, la mayor parte de lo que hay, no existiría nada. El acta de acusación contiene incidentalmente toda suerte de detalles concretos, de los que se desprende que determinadas relaciones y personas les son bastante bien conocidas gracias a cartas interceptadas y al espionaje.»
Hasta aquí Bermbach.
Willich ha revocado su declaración acerca de la B[rüningk] Schimmelpfennig. S. ha difundido ahora que él trató de hacer caer la virtud de la B. mediante el magnetismo. *Le vertueux Willich*.
Un tal Cœurderoi (*d’ailleurs très bon républicain*), que ya ha publicado un pequeño panfleto contra Mazzini, Ledru, L. Blanc, Cabet, etc., saca ahora un auténtico libro sobre toda la emigración francesa.
Proudhon publica una nueva obra. Puesto que la religión, el Estado, etc., se han vuelto imposibles, sólo quedan los «individuos». Este descubrimiento se lo ha copiado a Stirner.
Debido a la imperdonable tardanza del asno de W[eydemeyer], me veo en tal aprieto que ni siquiera puedo costearme hoy el franqueo para esta carta.
Tuyo K. M.