← Back to index

Engels to Marx, 15 July 1852

1852-07-15 bib:MECW-39en:MECW-39de:MEGA-MEGA_III_5es:auto-trans AI translated 681 words · ~3 min 852 words · ~4 min 736 words · ~4 min

Friedrich Engels an Karl Marx in London

Manchester, 15. Juli 1852

IManchester 15 Juli 1852. Lieber Marx

Wegen Weydemeyer hast Du richtig geschlossen. Keine Zeile von ihm ein- gesprungen. Seit wir ihm ausführlich geschrieben wie er die Sachen herzu- schicken hat, scheint er sich für verpflichtet zu halten gar nichts mehr von sich hören zu lassen. Übrigens wird es ihm schlecht genug gehn, und am Ende läuft er seinen Nahrungssorgen nach.

Hast Du vor 2-3 Tagen den Artikel im Morning Herald über die ver- schiednen Parteichefs der Opposition gelesen? Er kann nur von Disraeli selbst geschrieben sein. Das: „And now stand forth, thou man of ,unadorn- ed eloquence', Richard Cobden", ist famos. Master John Bright wurde darin ganz richtig als der einzig gefährliche Kerl erkannt, obwohl die Her- ren sich über den Graham auch Illusionen machen. Dieser gewissenlose alte ambitieux ist gerade jetzt den Herren Tories sehr gefährlich.

Bon voyage den patriotischen Goldgräbern! So bekommt der Name „Wühler" doch endlich seine wahre Bedeutung und seinen Inhalt.

Die neue Verbindung mit Hrn Rémusat ist sehr schön. Ein Brief von Cherval an die preußische Gesandtschaft ware ein capitales Aktenstück in diesem Prozeß. Versäume nichts ihn zu bekommen. Was wird unser alter Freund, le jeune Saedt, der wichtig auftritt, für ein Gesicht schneiden wenn seine durch die A[ugsburger] Allgemeine] Z{eitung] der Welt schon angezeigten fünfzig Bogen Anklageakt durch so etwas zu Spreu zerdro- schen werden! Hat der R. diese Briefe schon? Ubrigens geht aus den Zei- tungsnachrichten hervor nicht nur daß Hr Manteuffel den Kölner Prozeß zu einer großartigen Staatsaktion benutzen will, hinter der irgend ein coup stecken muß, andrerseits aber auch || daß absolut nichts vorliegt, und die Ohnmacht der Anklage sich hinter massenhaften Polizeiklatsch und Spio- nenlügen verstecken muß. Hast Du von B[ermbach] weiter noch nichts ge- hört? Ich lege Dir den bisher vergessenen Brief dieses Edlen wieder bei.

Wenn Du aber den Chervalschen Brief erhältst, gibt es Mittel ihn so zu beglaubigen daß die Authenticität constatirt wird? Sonst ist so ein Präsi- dent im Stande selbst die Verlesung des Aktenstücks zu verweigern.

148

Gerade jetzt, da wie ich höre der Prozeß am 28 vorkommt, ist es wichtig mehrere sichere Verbindungen mit Köln zu haben. Wüßten wir nur wie weit man sich auf B[ermbach]'s Thätigkeit verlassen kann. Die Briefe könnte man ihm via Bradford schon sicher zuspediren. Wüßten wir daß Weerth in Hamburg, so wäre die Sache gemacht. Ich schreibe deßhalb noch heute an Strohn. Zu gleicher Zeit ist im Nothfall sogar Naut zu be- nutzen. Dieser nämlich - von Emanuels abgegangen, Agent für ein kleines Bradforder Judenhaus, hat mir einige militärische Sachen bei einem Köl- ner Antiquar gegen alle Erwartung äußerst prompt besorgt; das Räthsel löst sich aber wenn Du hörst daß er Agent für E[rmen] & E[ngels] werden will und mich außerdem ersucht hat ihm für ein hiesiges Twisthaus die Agentur zu verschaffen. Ich verspreche ihm Alles und empfehle ihn mei- nem Alten. So kann man sich, für die Dauer dieser Unterhandlungen, auf seine Exactitude verlassen.

Die mir von Naut besorgten Militaria - offenbar die Bibliothek eines ab- gedankten Artillerieoffiziers - kommen mir sehr gelegen und zwar beson- ders weil sie sich hauptsächlich auf die || niedere Militärwissenschaft bezie- hen, den eigentlichen Dienst usw. Das fehlte mir grade. Dazu famose Sachen über Fortification pp. Ich werde bald soweit sein daß ich auch vor dem Publikum riskiren darfein independentes militärisches Urtheil zu ha- ben.

Die Szemere-Geschichte wird sehr willkommen sein; doch kann ich noch nicht an Ausarbeiten denken.

Inl. der Artikel für Dana. Ich werde jetzt rasch zum Schluß arbeiten; mach aber auch etwas über England. Schlagen wir £3 pro Woche aus dem Kerl heraus, so müßte es mit dem Teufel zugehn wenn wir es nicht dahin brächten daß Deine Frau noch vor Ende dieses Sommers einige Zeit aufs Land geht - das wird ihr besser helfen als aller Porter. Jedenfalls freue ich mich zu hören daß ihr Unwohlsein nicht gefährlich ist.

Laß mich nur noch ein Jahr Militaria ochsen und die demokratischen Lieutenants sollen sich doch höllisch wundern. Grüße Deine Frau und Kinder und Dronke und Lupus von Deinem

149

Manchester, 15 July 1852

Dear Marx,

As regards Weydemeyer, you concluded rightly. There hasn't been a Jine from him. Since we wrote and told him exactly how to send the stuff here, he seems to feel it his bounden duty to

a B. Szemere, Graf Ludwig Batthydny, Arthur Gérgei, Ludwig Kossuth. Politische Charakterskizzen... The reference is to the German translation, which Marx helped to edit. - > See previous letter. - ¢ Next article from the series Revolution and Counter-Revolution in Germany. - 4 redone

withhold any further news from us. By the way, things cannot be going very well for him and, when all’s said and done, he’s got to earn his daily bread.

Did you read the article 2-3 days ago in The Morning Herald on the various leading men in the Opposition? It could only have been written by Disraeli himself. The ‘Anp now stanp For RTH, THOU MAN OF “UNADORNED ELOQUENCE”, RicHArpD Cospen’ is splendid. In it Master John Bright was rightly recognised as the only dangerous fellow, although the gentlemen are not free from illusions in regard to Graham. Precisely now this unscrupulous old ambitieux* constitutes a very real danger to the Tories.

Bon voyage to the patriotic gold diggers! Thus the term ‘underminer’ at last acquires a true meaning and content.”

The new connection with Mr Rémusat is excellent. A letter from Cherval to the Prussian Embassy would be a capital document in this trial. Don’t fail to get hold of one. What a long face our old friend, le jeune, the self-important Saedt will pull," if we thus reduce to chaff the fifty sheets of his bill of indictment which he has already announced to the world through the Augsburg Allgemeine Zeitung!" Has Rémusat already got these letters? By the way, it would appear from the news in the papers, not only that Mr Manteuffel proposes to turn the Cologne trial into a magnificent political drama—with, of course, some sort of coup in the wings—but also, on the other hand, that there is absolutely no evidence, and that the weakness of the indictment has to be veiled in a cloud of rumour on the part of the police and lies on the part of their spies. Have you heard nothing more from Bangya? I return herewith the gallant fellow’s letter, hitherto forgotten.

But if you get hold of Cherval’s letter, is there any way of attesting it, so that its authenticity is established? Otherwise a presiding judge of this ilk would be capable of prohibiting so much as a reading of the document.

Since, as I hear, the trial is to take place on the 28th, it is important for us just now to have several reliable links with Cologne. If only we knew to what extent one can count on Bermbach’s doing anything! Letters could be safely sent to him via Bradford. If we knew that Weerth was in Hamburg, the thing would be in order. I shall write to Strohn about it this very day. At the same time we might even make use of Naut, if needs be. For, contrary to all my expectations, the latter—who has left Em-

2 ambitious man - > See this volume, p. 130. - © the young - 4 ‘Der Communisten- Procef’, Allgemeine Zeitung, No. 195, 13 July 1852.

manuel’s and is now an agent for a small Jewish firm in Bradford—obtained some military stuff for me from a second- hand bookseller in Cologne with the utmost promptitude; the mystery will be cleared up when I tell you that he wants to become an agent for Ermen & Engels and has further asked me to secure him the agency for a local twist house. I have promised him all this and shall recommend him to my old man. We can, therefore, rely on his being punctilious for as long as these negotiations last.

The military material obtained for me by Naut—clearly the library of a retired artillery officer—is coming in very handy, the more so since it is mainly concerned with the more elementary aspects of military science, the actual day-to-day routine, etc. That was just what was wanting. In addition, some splendid stuff on fortifications, etc., etc. I shall soon have got to the stage when I can venture to advance, even in public, an independent military opinion.

The Szemere piece* will be extremely welcome; but I cannot think of working it up as yet.

Herewith the article for Dana.” I shall now make haste to conclude the series; but you do something on England as well. If we can extract £3 a week out of the fellow, ll be damned if we can’t manage to send your wife into the country for a spell before the summer’s over—that would do her more good than any amount of porter. At all events, ’m glad to hear that her indisposition is not serious.

Just give me another year’s military study, and the democratic lieutenants will get the surprise of their lives.

Regards to your wife and children and Dronke and Lupus from

b

Your F. E.

Friedrich Engels a Karl Marx en Londres

Manchester, 15 de julio de 1852

Manchester, 15 de julio de 1852.

Querido Marx:

En cuanto a Weydemeyer, has deducido correctamente. No ha llegado una sola línea suya. Desde que le escribimos detalladamente cómo ha de enviarnos las cosas, parece considerarse obligado a no dar ya más señales de vida. Por lo demás, le irá bastante mal, y al final andará persiguiendo sus preocupaciones de sustento.

¿Has leído hace dos o tres días el artículo del _Morning Herald_ sobre los distintos jefes de partido de la oposición? Sólo puede haber sido escrito por el propio Disraeli. Lo de: «And now stand forth, thou man of ‚unadorned eloquence‘, Richard Cobden» es famoso. En él se reconoció con toda razón a Master John Bright como el único tipo peligroso, aunque los señores también se hacen ilusiones acerca de Graham. Este viejo ambicioso y sin escrúpulos es precisamente ahora muy peligroso para los señores tories.

¡Buen viaje a los patrióticos buscadores de oro! Así es como el nombre de «Wühler» recibe por fin su verdadero significado y contenido.

La nueva relación con el Sr. Rémusat es muy hermosa. Una carta de Cherval a la legación prusiana sería una pieza documental capital en este proceso. No dejes de hacer nada para conseguirla. ¡Qué cara pondrá nuestro viejo amigo, _le jeune_ Saedt, que se da tanta importancia, cuando sus cincuenta pliegos de acta de acusación, ya anunciados al mundo por la _A[ugsburger] Allgemeine Zeitung_, sean triturados como paja por algo así! ¿Tiene ya R. esas cartas? Por lo demás, de las noticias de los periódicos se desprende no sólo que el Sr. Manteuffel quiere utilizar el proceso de Colonia como una grandiosa acción de Estado, detrás de la cual debe de ocultarse algún golpe, sino también que no hay absolutamente nada concreto, y que la impotencia de la acusación tiene que esconderse tras un cúmulo de chismes policiales y mentiras de espías. ¿No has vuelto a saber nada de B[ermbach]? Te adjunto de nuevo la carta de este noble, que hasta ahora había olvidado.

Pero si recibes la carta de Cherval, ¿hay medios de certificarla de manera que quede establecida su autenticidad? De lo contrario, tal presidente del tribunal es capaz incluso de negarse a dar lectura a la pieza documental.

Precisamente ahora que, según oigo, el proceso se celebrará el 28, es importante tener varias conexiones seguras con Colonia. Sólo si supiéramos hasta qué punto podemos confiar en la actividad de B[ermbach]. Las cartas podrían remitírsele ya con seguridad vía Bradford. Si supiéramos que Weerth está en Hamburgo, la cosa estaría hecha. Por esta razón escribo hoy mismo a Strohn. Al mismo tiempo, en caso de necesidad, puede utilizarse incluso a Naut. Éste, en efecto —habiendo dejado a Emanuel—, agente de una pequeña casa judía de Bradford, me ha procurado, contra toda expectativa y con extrema puntualidad, algunos asuntos militares en casa de un anticuario de Colonia; pero el enigma se resuelve cuando oyes que quiere convertirse en agente de E[rmen] & E[ngels] y que, además, me ha pedido que le consiga la agencia para una casa de hilados de esta ciudad. Yo le prometo todo y lo recomiendo a mi viejo. De este modo se puede contar con su exactitud mientras duren estas negociaciones.

Los militaria que me ha procurado Naut —evidentemente la biblioteca de un oficial de artillería retirado— me vienen muy a propósito, sobre todo porque se refieren principalmente a la ciencia militar inferior, es decir, al servicio propiamente dicho, etc. Esto era justamente lo que me faltaba. A ello se añaden cosas magníficas sobre fortificación, etc. Pronto estaré tan adelantado que podré arriesgarme incluso a tener un juicio militar independiente ante el público.

La historia de Szemere será muy bienvenida; sin embargo todavía no puedo pensar en redactarla.

Adjunto el artículo para Dana. Ahora trabajaré rápidamente para terminarlo; pero haz también algo sobre Inglaterra. Si sacamos 3 libras por semana a ese tipo, tendría que ser cosa del diablo que no lográramos que tu mujer pase algún tiempo en el campo antes de que termine este verano; eso le ayudará mejor que todo el porter. En todo caso, me alegra saber que su indisposición no es peligrosa.

Déjame que empolle a fondo los militaria durante otro año, y los tenientes demócratas se asombrarán de lo lindo. Saludos a tu mujer e hijos, y a Dronke y Lupus, de tu