Engels to Marx, 10 August 1852
{Manchester,] Monday evening [9 August 1852] Dear Marx,
I've done a stupid thing. In its Mai Taste the Daily News does not mention any American steamer for Wednesday—so I suc- cumbed to the Sunday indolence so natural to a commergant? And today I see from a commercial circular that a steamer is in fact leaving the day after tomorrow. I have begun to work,” but nothing is ready. I have Pindar coming to see me this evening and even if I sent him away, I doubt whether I should get anything done in the few hours before the last post. Donc you and I have been duped. But I shall never again make the mistake of believing the commercial intelligence provided by the organ of the bourgeoisie.
Your F. E,
[Manchester,] lunes por la noche, 9 de agosto de 1852
Querido Marx:
He hecho una estupidez. En su correo del martes, el Daily News no menciona vapor americano alguno para el miércoles; de modo que sucumbí a la indolencia dominical, tan natural en un hombre de negocios, ¿no? Y hoy veo en una circular comercial que, de hecho, un vapor zarpa pasado mañana. Me he puesto a trabajar, pero no tengo nada listo. Esta noche viene Pindar a visitarme, y aun si lo despido, dudo que consiga acabar algo en las pocas horas que quedan hasta el último correo. Donc, tú y yo hemos sido engañados. Pero jamás volveré a cometer el error de creer en la información comercial suministrada por el órgano de la burguesía.
Tuyo, F. E.