← Back to index

Marx to Adolf Cluss, 30 August 1852

1852-08-30 bib:MECW-39en:MECW-39es:auto-trans AI translated 803 words · ~4 min 778 words · ~4 min

MARX TO ADOLF CLUSS2”

[London, 30 August 1852]

This is how the gentlemen? have manoeuvring. They are ignoring their deposition by the guarantors in their immediate vicinity who have seen through them, and are endeavouring to obtain individual votes by stealth, which is partly why Schurz left for America. (A further object is to set up kindergartens there, after the style of the Friends of Light.) They, who up till now have been vainly angling for unrestricted access to the administra-

4 But that’s not all. - > Kinkel and Willich

tion of the funds—which Reichenbach is withholding from them—are behaving as though they propose to withdraw from it now, unless allowed to do as they please. What they really want is to get at it

The point d’argent* is as follows: The chaps have spent £200, which would hardly be ratified here. By this coup, by the special powers they have received from the other guarantors, they hope to get the money out of Reichenbach’s clutches and, above all, to make good the £200. This was their ploy: First, they send the documents of 11 and 12 August to America and Switzerland, behind the backs of the London guarantors. Then the letter was delivered to the latter on the 26th with the instruction that, if they failed to answer by 1 September, their silence would be taken for consent.

What will Weitling say on learning that the money will now be indirectly finding its way to the worthy Heinzen? The gentlemen were likewise careful not to mention that, despite Kinkel’s recommendation and Goegg’s pleading, the Revolutionary League’s attempt to establish itself over here was a lamentable failure. Not a man allowed himself to be moved by them. What they now call the Revolutionary League in London is Ruge’s clearly circumscribed following, seven in number, which formerly went by the name of Agitation Club. The said league comprises the following gentlemen: Ruge, Goegg, Franck (Vienna), Ronge, Tausenau, Sigel (the other one)”; Oswald, the tobacconist, and the arrogant Tralle have joined in place of Gen. Sigel and Fickler.

Tralle was denounced by Dulon in person because, at a time of peril, he ratted on his little Bremen paper.

Willich is completely and utterly gone to the dogs. Scharttner has refused him his free meals and publicly shown him the door. He now proposes to go to America, where he hopes to be given a kind welcome from the Revolutionary League in return for his intention to bring them the £1,000 by way of a dowry. Scharttner had been solicitously accepted into the central authority of Willich’s league. Willich’s position in London has become com- pletely untenable; his parasitical existence is over once and for all. It would do no harm were these plans and grand designs of the patriots made public.

In the Kinkel-Willich document you will find the beautiful

a money matter - > Albert Sigel - © Bremer Tages-Chronik

axiom: “The time of the pen is past, the time of the sword has come’ *”; this should read 1 pain German, and in a higher sense, the time of ‘fencing’ has come.*

In a few days’ time the revolutionary general Techow is leaving for Australia with Madame Schmidt (Stirner’s wife). He has been living with her in this country for some time. But along comes his fiancée, on learning which Mrs Schmidt declares she will stand down. Then his affianced acquires another ‘fiancé’ and says she doesn’t want Techow any more because of his having lived with the Schmidt woman, and that she is going to marry the other man. Nevertheless he lives in the same house as herself, and the fiancé (the other one) a few miles outside London. Poor Buridan- Techow!

Madame Pulszky was terribly put out, one of the American papers in which you mentioned her having arrived over here.

A propos. Szemere has sent his manuscript’ to Webb; but first he got a written agreement that it must be published as it stands. Let me solve the Szemere mystére for you. The chap is very tight-fisted, which is why he would rather get Webb to print his thing than do so himself, as he could perfectly well do...°””

.. A few days ago Félix Pyat called a reunion of his French | adherents and laid before them a programme which is now to be published. ‘God’ had had a hand in it. One of those present objected to God finding lodgment in a revolutionary programme. In conformity with the gouvernement direct principle, Pyat put it to the vote. ‘God’ got by with a majority of 7. L’étre supréme est sauvé encore une fois. God doth not forsake his own, the saying used to go. Now it is: God’s own do not forsake him. One good turn deserves another...?”

[Londres, 30 de agosto de 1852]

Ésta es la maniobra de los señores. Hacen caso omiso de su deposición por los garantes en su vecindad inmediata, que les han calado, y se afanan por obtener votos individuales a escondidas, razón por la cual Schurz partió en parte hacia América. (Otro objetivo es establecer allí jardines de infancia, al estilo de los Amigos de la Luz.) Ellos, que hasta ahora han estado pescando en vano el acceso sin restricciones a la administración de los fondos —que Reichenbach les está reteniendo— se comportan como si ahora se propusieran retirarse de ella, a menos que se les permita hacer lo que les plazca. Pero eso no es todo. Lo que realmente quieren es ponerle la mano encima.

El point d’argent es el siguiente: Los tíos se han gastado 200 libras, lo que difícilmente se ratificaría aquí. Con este golpe, con los poderes especiales que han recibido de los otros garantes, esperan sacar el dinero de las garras de Reichenbach y, sobre todo, enjugar las 200 libras. Ésta fue su treta: primero, envían los documentos del 11 y 12 de agosto a América y Suiza, a espaldas de los garantes londinenses. Luego, la carta fue entregada a estos últimos el 26, con la instrucción de que, si no respondían antes del 1 de septiembre, su silencio se tomaría por consentimiento.

¿Qué dirá Weitling al saber que el dinero ahora irá a parar indirectamente al digno Heinzen? Los señores también se cuidaron mucho de mencionar que, a pesar de la recomendación de Kinkel y de las súplicas de Goegg, el intento de la Liga Revolucionaria de establecerse por aquí fue un fracaso lamentable. Ni un solo hombre se dejó mover por ellos. Lo que ahora llaman en Londres la Liga Revolucionaria es el séquito claramente delimitado de Ruge, siete en total, que antes respondía al nombre de Club de Agitación. Dicha liga la componen los siguientes señores: Ruge, Goegg, Franck (Viena), Ronge, Tausenau, Sigel (el otro); Oswald, el estanquero, y el arrogante Tralle se han sumado en lugar del general Sigel y de Fickler.

Tralle fue denunciado por Dulon en persona porque, en una época de peligro, se rajó en su pequeño periódico de Bremen.

Willich se ha ido a pique por completo. Scharttner le ha negado sus comidas gratuitas y le ha mostrado la puerta públicamente. Ahora se propone ir a América, donde espera recibir una acogida amable de la Liga Revolucionaria a cambio de su intención de aportarles las 1.000 libras a modo de dote. Scharttner había sido aceptado con toda solicitud en la autoridad central de la liga de Willich. La posición de Willich en Londres se ha vuelto completamente insostenible; su existencia parasitaria ha terminado de una vez por todas. No vendría mal que estos planes y grandiosos designios de los patriotas se hicieran públicos.

En el documento Kinkel-Willich encontraréis el hermoso axioma: «El tiempo de la pluma ha pasado, ha llegado el tiempo de la espada»; esto, en claro alemán, y en un sentido superior, significa que ha llegado el tiempo de la «esgrima».

Dentro de unos días, el general revolucionario Techow parte hacia Australia con la señora Schmidt (la esposa de Stirner). Lleva ya algún tiempo viviendo con ella en este país. Pero entonces aparece su prometida, y al saberlo, la señora Schmidt declara que se hará a un lado. Luego su prometida adquiere otro «prometido» y dice que ya no quiere a Techow por haber vivido con la mujer de Schmidt, y que se va a casar con el otro. No obstante, él vive en la misma casa que ella, y el prometido (el otro) a unas millas fuera de Londres. ¡Pobre Techow-Buridán!

La señora Pulszky se llevó un terrible disgusto por uno de los periódicos americanos en los que mencionasteis su llegada aquí.

A propósito. Szemere ha enviado su manuscrito a Webb; pero antes ha obtenido un acuerdo por escrito de que debe publicarse tal cual. Permíteme resolverte el mystére Szemere. El tío es muy agarrado, de ahí que prefiera que Webb le imprima la cosa antes que hacerlo él mismo, que bien podría hacerlo...

... Hace unos días, Félix Pyat convocó una reunión de sus adeptos franceses y les presentó un programa que ahora se publicará. «Dios» había metido mano en él. Uno de los presentes objetó que Dios encontrara cobijo en un programa revolucionario. En conformidad con el principio del gouvernement direct, Pyat lo sometió a votación. «Dios» salió adelante por una mayoría de 7. L’être suprême est sauvé encore une fois. Antes solía decirse: Dios no desampara a los suyos. Ahora es: Los suyos no desamparan a Dios. Un favor merece otro...