Marx to Peter Imandt, 27 August 1852
Karl Marx an Peter Imandt in London
London, 27. August 1852
127 August 1852. 28, Deanstreet, Soho.
Lieber Imandt!
Allerdings 2 memorable Memorien! Wenn das nicht gut für die Wanzläus ist, und wie das Lied weiter heißt.
Ich würde in Deiner Stelle allerdings den Burschen antworten:
Eure Garantenversammlung habe ein Comité (provisorisch) zur Reglung der Angelegenheiten ernannt, bestehend aus Reichenbach, Löwe, Schim- mellpfennig]. Ihr hättet den Bericht dieses Comités abzuwarten. Kinkel und Willich hätten durchaus keine Vollmacht, weder Fragen zu stellen, noch Antworten zu erhalten. Ihre Drohung, jeden, der bis zum 1 Septem- ber (sehr kurzer Termin) in Europa nicht seine Antwort gegeben, als mit ihnen einverstanden zu erklären, sei blos ein Versuch, nachdem sie in den Versammlungen durchgefallen, auf einem Schleichwege sich und Co die Verwaltung der Gelder zu usurpiren. Du protestirtest gegen dieß Verfahren und würdest den Protest, mit näherer Motivirung, im Nothfall veröffentli- chen.
Gleichzeitig würde ich an Reichenbach schreiben:
Ihm das Obige wiederholen und ihn verantwortlich dafür erklären, daß er keinen Centime herausrückt, ehe das von Euch ernannte Comite seinen Be- rieht abgestattet. Ihn aufmerksam machen auf einige Hauptpunkte in dem Aktenstück, namentlich aber den folgenden:
„Damit bis dahin für nöthige Fälle Geldverwendung uns möglich wird, stellen wir den Garanten in America den Antrag, uns schleunigst das Recht zu ertheilen, einen dritten Collegen zu acceptiren. Wir würden dann entweder Goegg, oder ein andres hiesiges Mitglied des Revolutionsbundes wählen etc."
D. h. es handelt sich für die Herrn darum, das Geld Reichenbach „schleunigst" aus der Hand zu nehmen, weil für Willich et Co jezt sehr „nöthige Fälle" für „Geldverwendung" eingetreten sind.
Einige Witze über den „Unionsvertrag" könntest Du in beiden Briefen einfliessen lassen.
188
Schick mir möglichst bald die Papiere zurück, damit ich nach Deutsch- land und nach America (dahin geht die nächste Post am Dienstag) ,,schleu- nigst" berichten kann.
Salut
Dein KM.I
189
[London,] 27 August 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Imandt,
2 truly memorable memoranda!'” If that’s not champion drivel* ... or however the saying goes.
However, in your place I would reply to the lads’:
At your guarantors’ meeting you nominated a committee (provisional), consisting of Reichenbach, Lowe and Schurz, to settle matters. You were to await that committee’s report. Kinkel and Willich were in no way empowered either to ask questions or to receive answers. Their threat that anyone in Europe failing to answer by 1 September (extremely short notice) would be held to be in agreement with them, is merely an attempt by them and Co., after their failure at the meeting, to take over the administration of the funds by stealth. You should protest against this procedure and say you will, if necessary, publish your protest with your full reasons for it.
At the same time I would write to Reichenbach:
Repeat the foregoing and declare that he must see to it that not a centime is paid out until the committee nominated by yourselves has submitted its report. Draw his attention to a few of the chief points of the document, but more especially to the following:
‘In order that we may make use of the funds if need arise, we propose that the guarantors in America accord us with the utmost dispatch the right to co-opt a
third colleague. In which case we should elect either Goegg or some other local member of the Revolutionary League, etc.’ 200
Ie. what the gentlemen have in mind is to get the money out of Reichenbach’s hands ‘with the utmost dispatch’ because great ‘need has now arisen’ for Willich and Co. to ‘make use of the funds’.
You could slip into both these letters a few jokes about the ‘treaty of union’.”
a Marx uses the German saying: ‘Wenn das nicht gut flr die Wanzen ist,so wei ich nicht, was besser ist.’ - > See this volume, p. 166.
Return me the documents as soon as possible, so that I can send reports to Germany and America (for which the next post leaves on Tuesday“) ‘with the utmost dispatch’,
Salut. Your K. M.
Karl Marx a Peter Imandt en Londres
Londres, 27 de agosto de 1852
27 de agosto de 1852. 28, Deanstreet, Soho.
¡Querido Imandt!
¡Desde luego, 2 memorias memorables! Si eso no es bueno para los Wanzläus, y como sigue diciendo la canción.
Yo en tu lugar, desde luego, respondería a ese individuo:
Vuestra asamblea de garantes ha nombrado un comité (provisional) para la regulación de los asuntos, compuesto por Reichenbach, Löwe, Schimmelpfennig. Vosotros tendríais que aguardar el informe de este comité. Kinkel y Willich no tendrían en absoluto ningún poder, ni para plantear preguntas ni para recibir respuestas. Su amenaza de declarar conformes con ellos a todos los que, en Europa, no hayan dado su respuesta antes del 1 de septiembre (plazo muy breve), no es más que un intento, después de haber fracasado en las asambleas, de usurpar por un camino subrepticio, para sí y su compañía, la administración de los fondos. Tú protestarías contra este proceder y, en caso necesario, publicarías la protesta con una motivación más detallada.
Al mismo tiempo, yo escribiría a Reichenbach:
Repetirle lo arriba dicho y hacerlo responsable de no soltar ni un céntimo hasta que el comité nombrado por vosotros haya rendido su informe. Llamarle la atención sobre algunos puntos principales del documento, y en particular sobre el siguiente:
«A fin de que, hasta entonces, nos sea posible el empleo de dinero para los casos necesarios, proponemos a los garantes en América que nos otorguen a la mayor brevedad el derecho de aceptar a un tercer colega. Entonces elegiríamos a Goegg, o a otro miembro de aquí de la Liga Revolucionaria, etc.»
Es decir, para estos señores se trata de quitarle a Reichenbach el dinero de las manos «a la mayor brevedad», porque ahora se les han presentado a Willich y Cía. «casos necesarios» muy urgentes para el «empleo de dinero».
Podrías deslizar algunas bromas sobre el «tratado de unión» en ambas cartas.
Devuélveme los papeles lo antes posible, para que yo pueda informar «a la mayor brevedad» a Alemania y a América (el próximo correo para allá sale el martes).
Salud
Tu K. M.