Marx to Engels, 30 August 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester
London, 30. August 1852
I 30 August 1852. 28, Deanstreet, Soho, London. Lieber Engels!
Aus den Aktenstücken, die ich Dir gesandt habe, hast Du gesehn, wie Kin- kel-Willich manoeuvriren. Sie ignoriren ihre Absetzung durch die Garan- ten in ihrer unmittelbaren Umgebung und suchen die Stimmen einzeln zu erschleichen, weßwegen auch Schurz, gleich nach dem 12, nach America gereist ist. (Er hat noch den weitern Zweck, lichtfreundliche Kindergärten daselbst anzulegen.) Es handelt sich für die Herren darum endlich wirklich an die Verwaltung der Gelder zu kommen, von der sie abzutreten drohen,
wenn man ihnen nicht willfahre. Der point argent ist der. Die Kerls haben 200 £. St. verausgabt, die ihnen hier schwerlich ratifient würden. Daher der Versuch sich direkt und „schleunigst" aus America zu Geldausgaben be- vollmächtigen zu lassen, oder zur Zuziehung eines 3' Collegen, damit sie als constituirt handeln können. Sie haben die Sache in ihrer Weise pfiffig
angegriffen. Erst die Dokumente nach America und der Schweiz geschickt, hinter dem Rücken der Londoner Garanten. Dann diesen die Schriften am 26°“ zugestellt (obgleich vom 11 und 12 datirt), mit der Bemerkung Still- schweigen als Einverständniß zu betrachten.
Da aber möglicherweise die Stimmen der Garanten, auch in America und der Schweiz, der Majorität nach gegen diese Herrn ausfallen könnten, haben sie ganz im Stillen in Antwerpen für den 14 oder 15' September eine Versammlung Kinkelfreundlicher Garanten berufen, um sich so gegen alle Eventualitäten durch einen angeblichen CongreBbeschlu8 sicherzustellen.
Welcher Art aber die ,,starken" Organisationen in Deutschland sind, wo- mit sie renommiren, wirst Du aus folgendem ersehn.
Du weißt, daß Gebert angeblich nach America gereist ist. Tout le monde le croit. Aber die Sache verhält sich wie folgt.
Kinkel-Willich haben Anfang dieses Monats einen Emissair nach Deutschland abgesandt, i. e. Gebert, den versoffnen Schneidergesellen. In Magdeburg hat er eine s. g. Communistengemeinde versammelt, 3 Tage nacheinander wurden Berathungen gehalten, 26-30 Mitglieder nahmen Theil, das Präsidium führte ein gewisser Hammel, gegen Marx und Engels
wurde mit grosser Erbitterung debattirt, - nebst mehren Administrations- und Organisationsfragen kam man auf die Frage: wie und auf welche Art eine Druckerei zu schaffen wäre? Es fand sich ein armer Buchdrucker, der in oder um Magdeburg herum etablirt ist, mit ihm wurde ein Vertrag ge- schlössen. Er stellt seine Office der Propaganda zur Verfügung, die alte Firma wird beibehalten. Dafür wurden ihm sofort 100 Thaler ausgezahlt und ein Schuldschein für 350 Th. am Ende des Jahres, von jezt gerechnet.
Die Polizei wußte Alles von Geberts Abreise an. Sie läßt ihn beständig begleiten. Sie hatte ihren Berichterstatter in der Magdeburger Knotenver- Sammlung. Sie will ihn || erst einstecken, sobald er seine Mission erfüllt und möglichst viele ins Pech geritten hat. Die Sache ist sehr fatal für unsre Kölner Gefangnen. Wird Gebert gesteckt etc, so halte ich es an der Zeit, öf- fentlich die Kerls zu denunciren und vor ihnen zu warnen, die zur Schein- agitation und um sich wichtig zu machen, vom sichern Versteck aus den deutschen Regierungen, speziell der preussischen, in die Hände arbeiten. Ich habe sofort nach Köln berichtet. Wie ich die Sache erfahren habe, kann ich Dir nur mündlich mittheilen. Das Postgeheimniß ist hier auch ein problematisches Ding.
Willich verlumpt ganz. Kein Mensch pumpt ihm mehr darauf, daß ,Es" losgehn soll. Sein Freund Schärtner hat ihm vor einigen Tagen coram pu- blico erklärt, daß nun das „freie" Fressen und Saufen aufhören müsse. Er wurde roth wie ein Puter und der unerbittliche Schärtner nöthigte ihn, die Theorie sofort in Praxis setzend; die eben genoßnen Potts baar zu zahlen. Einigen aber nicht zureichenden Halt findet Willich noch im Vögeln der alten Hausphilisterin, bei der er wohnt. Auch das ist notorisch geworden. Niemand glaubt mehr an dieses Sancho Pansa's Ascetik. Wenn er mit Jo- hann etc. schreibt, „die Zeit der Feder ist vorbei, die Zeit des Schwerdts ge- kommen", so heißt lezterer Passus in plain German: „Die Zeit des Fechtens ist gekommen."
Der Revolutionsgeneral Techow reist erst in einigen Tagen nach Austra-
lien mit Madame Stirner und seiner Braut. Er wohnte nämlich, wie Du weißt, seit geraumer Zeit, hier bei der Stirner. Nun kömmt aber seine Braut, eine vermögende Person, an. Als die Schmidt dieß gewahr wird, er- klärt sie, sie trete zurück. Aber nun, nachdem die Braut erfahren, Techow habe mit der Schmidt gelebt, erklärt sie ihn nicht mehr zu wollen und läßt ihren eventuellen Bräutigam, einen ostpreussischen farmer herkommen. Nichtsdestoweniger wohnt er bei ihr im Hause und der Bräutigam (der andre) eine Stunde vor London. Armer Buridan-Techow!
Vor einigen Tagen berief Pyat (Félix) die mit ihm zusammenhaltenden Franzosen zu einer Reunion und legte ihnen ein Programm vor, das nun gedruckt werden soll. „Gott" spuckte natürlich dadrein. Einer der Anwe-
senden protestirte dagegen, ,,Gott" in einem Revolutionsprogramm zu be- herbergen. Pyat, dem gouvernement direct gemäß, läßt abstimmen. „Gott" passirt mit 7 Stimmen Majorität. L'être suprême est sauvé encore une fois. Früher hieß es: Gott verläßt die Seinen nicht. Jezt heißt es: Die Seinen ver- lassen Gott nicht. Eine Hand wäscht die andre.
General Vetter war auf längere Zeit aus London verschwunden, Nie- mand wußte wohin. Das Mystère hat sich aufgeklärt. Vetter reiste mit einem amerikanischen Passe, worin er als Mahler figurirte, mit seiner Mai- tresse, K einer Sängerin, Namens Ferenzi. Er passirte als Künstler. Sie gab an allen bedeutenden Orten Concerte, und so ist er von Genua und Mai- land bis Rom, Neapel, Palermo gekommen. Er hatte die passwords und Empfehlungen von Mazzini-Kossuth. So waren ihm die geheimen itali- schen Zirkel zugänglich, während sein ostensibler trade ihn in die höheren cercles brachte. Er ist seit einiger Zeit hierher zurückgekehrt und hat Be- richt bei dem „europäischen" Centralcomité abgestattet. (Notabene. Da- rasz ist gestorben und vorige Woche begraben worden.) Das Resume da- von, zum grossen Kummer des „frommen" Mazzini: L'Italie s'est tout a fait matérialisée. On n'y parle que commerce, affaires, soies, huiles et autres miséres mondaines. Les bourgeois calculent d'une maniére terrible- ment positive les pertes que la révolution de Mars les a fait subir et ne pen-
sent qu'à se reprendre sur le présent. Quant à l'initiative insurrectionnelle ils sont heureux de la laisser aux Français, à ce peuple frivole et sensua- liste. La seule chose, dont ils ont peur, c'est que les Français ne se hâtent trop.
Tu penses bien, mon cher, quel coup de foudre pour l'archange Mazzini. Le général Vetter, nommé déjà comme commandant supérieur des forces Mazzini-Kossuthiennes leur a déclaré, que les choses étant ainsi, il ne sau- rait mieux faire que de passer avec sa maîtresse en Amérique. Au bout du compte le malheureux Mazzini est convenu avec Kossuth de vouloir bien laisser aux Français l'initiative insurrectionnelle.
Aber nicht der vile multitude, sondern dem Bonaparte.
Aus Paris schreibt man mir darüber u. a.:
„Kiss, Abgesandter von Kossuth ist hier nicht nur mit den Orleanisten in Verbindung getreten, sondern mit den Bonapartisten. Kiss ist in Bekannt- schaft mit Jérômes Söhnen. Auf diese conventionelle Bekanntschaft ge- stüzt, wußte er Kossuth den Kopf voll zu machen, eine Verbindung mit der französischen Regierung zu Gunsten Ungarns einzugehn. Der phantasti- sche Agitator ging in die Schlinge und sandte zu diesem Behufe Kiß mit Gülden versehn hierher nach Paris. Kiß amüsirt sich in Kaffehäusern und andern Häusern, antichambrirt hin und wieder bei Pierre Bonaparte, macht diesem einen blauen Dunst vor, schreibt prachtvolle Berichte || an Kossuth
und ist [an] Ungarns Befreiung kein Zweifel mehr. Diese Revolutionäre par excellence senden Agenten, um mit dem .Tyrannen' einen Bund auf Leben und Tod zu schliessen."
Mais ce n'est pas tout.
Aus sichrer Quelle weiß ich, daß, im Namen der polnischen «Centralisa- tion", der alte Narr Lelewel und Taddäus Gorzowski hier waren. Sie haben dem Kossuth-Mazzini einen Insurrectionsplan vorgelegt, dessen pivot die Mitwirkung Bonapartes ist. Diese alten Esel von Conspirateurs rennen sich jeden Tag von neuem hinein. Als Agenten hier haben und hatten sie einen
gewissen Graf Lanckoronsky oder ähnlich. Dieser Bursche (wohnt 7 Ha- rington Street, Hampstead Road) ist russischer Agent und ihr Insurrections- plan hatte die Ehre vorher in Petersburg corrigirt zu werden. Dein KMj
MARX TO ENGELS!”
London, 30 August 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Engels,
You will have seen from the documents I sent you how Kinkel-Willich are manoeuvring.” They are ignoring their deposi- tion by the guarantors in their immediate vicinity and are endeavouring to obtain individual votes by stealth, which is partly why Schurz left for America immediately after the 12th. (A further object is to set up kindergartens there, of the Friends of Light.”°') What the gentlemen have in mind is at long last to play a real role in the administration of the funds, from which they threaten to resign if not given their way. The point d'argent‘ is this. The chaps have spent £200, which would hardly be ratified here. Hence the attempt to obtain from America, directly and ‘with the utmost dispatch’, authority to make use of the funds or to co-opt a third colleague so that they may act as a properly constituted body. They have, after their usual fashion, set about things very artfully. First, they sent the documents to America and Switzerland, behind the backs of the London guarantors. Then the letters were delivered to the latter on the 26th (although dated 11 and 12), with the remark that silence would be taken for consent.
a 31 August - > See this volume, p. 166. - © money matter
But since there is a possibility that the majority of the guarantors, even in America and Switzerland, might vote against these gentlemen, they have, on the quiet, called a meeting of guarantors (friends of Kinkel) for 14 or 15 September in Antwerp, in order to safeguard themselves against all eventualities by means of an alleged congress resolution.
The nature of their much-vaunted ‘strong’ organisations in Germany will be plain to you from the following.
As you know, Gebert has allegedly left for America. Tout le monde le crow.” But this is how things really stand.
At the beginning of this month Kinkel-Willich sent an emissary to Germany, 1.e. Gebert, the tipsy journeyman tailor. In Magdeburg he assembled a so-called communist community; for 3 consecutive days discussions were held, 26-30 members taking part; in the chair was one Hammel; during the debates Marx and Engels were attacked with much acrimony;—in addition to various administra- tive and organisational questions there arose the question of how and in what manner a printing-house might be set up. They succeeded in finding an impoverished printer of books with a business in or near Magdeburg and concluded an agreement with him. He placed his office’ at their disposal for propaganda, the ‘name of the firm being retained. In return he was paid 100 talers down and given a bill of exchange for 350 talers, maturing in a year’s time reckoning from now.
The police knew about everything, beginning with Gebert’s departure, and had him followed everywhere. They had their informant at the loutish gathering. in Magdeburg. They don’t intend to pull him in until he has completed his mission and compromised as many people as possible. The affair is most unfortunate for our prisoners in Cologne. If Gebert is pulled in, etc., I think the time would be ripe to denounce the fellows publicly and to issue a warning about them, namely that, from a secure hiding-place, they are playing into the hands of the German governments, especially the Prussian, for the purpose of pseudo-agitation and _ self-aggrandisement. I notified Cologne immediately. I can tell you only by word of mouth how I found out about the business.”” Over here, too, secrecy of mails is somewhat problematic.
Willich is quite gone to the dogs. He can no longer borrow from anyone on the strength of the imminence of ‘the great day’. A few days ago his friend Scharttner told him coram publico? that ‘free’
a Everybody believes this. - > in public
grub and booze must now cease. He turned red as a turkey-cock and the implacable Scharttner, promptly suiting action to word, insisted on his paying cash for the pots he had just imbibed. However Willich still obtains some, if inadequate, sustenance by tumbling his old philistine of a landlady. That, too, has become notorious and no one any longer believes in the asceticism of this Sancho Panza. When, together with Johann,’ etc., he writes, ‘the time of the pen is past, the time of the sword has come’,”” this last should read tN plain GERMAN: ‘The time of fencing has come.’?
Techow, the revolutionary general, is only sailing for Australia in a few days, accompanied by Madame Stirner“ and his fiancée. As you know, he has for some time been staying here with the Stirner woman. But then his fiancée arrives, a person of substance. Upon becoming aware of this, the Schmidt woman declares she will stand down. But now the fiancée, on learning that Techow has been living with the Schmidt woman, declares she no longer wants him and sends for her potential fiancé, an East Prussian farmer. Nevertheless he lives in the same house as herself, and the fiancé (the other one) an hour away from London. Poor Buridan- Techow!
A few days ago Pyat (Félix) called a reunion of his French adherents and laid before them a programme which is now to be published. Needless to say, ‘God’ had had a hand in it. One of those present objected to ‘Cod’ finding lodgment in a revolution- ary programme. In conformity with gouvernement direct? Pyat put it to the vote. ‘God’ got by with a majority of 7. L’étre supréme est sauvé encore une fois. God doth not forsake his own, as the saying used to go. Now it is: God’s own do not forsake him. One good turn deserves another.
For a long time General Vetter was not seen in London; no one knew where he had gone. The mystére has now been cleared up. Vetter was travelling on an American passport, in which he figures as a painter, accompanied by his mistress, a singer named Ferenczi. He passed for an artist. She gave concerts at all places of importance and thus he travelled from Genoa and Milan to Rome, Naples and Palermo. Mazzini-Kossuth had provided him with passworps and recommendations. This gave him access to clandes- tine circles in Italy, while his ostensible rape introduced him into
@ Kinkel - > Play on the word Fechten, which, besides ‘fencing’, can also mean ‘door-to-door - begging’. - © wife of Caspar Schmidt, whose pen-name was Max Stirner - ¢ direct government - © The Supreme Being is saved once again.
the higher cercles". He came back here some time ago and submitted a report to the ‘European’ Central .Committee.'” (Notabene: Darasz died and was buried last week.) In brief, to the great mortification of the ‘pious’ Mazzini, L’Italie s’est tout a fait matérialisée, On n’y parle que commerce, affaires, soies, huiles et autres miséres mondaines. Les bourgeois calculent d’une maniere terriblement positive les pertes que la révolution de Mars les a fait subir et ne pensent qu’a se reprendre sur le présent. Quant a linitiative insurrectionnelle 1s sont heureux de la laisser aux Frangais, a ce peuple frivole et sensualiste. La seule chose, dont tls ont peur, c'est que les Frangais ne se hatent trop.
Tu penses bien, mon cher, quel coup de foudre pour l’archange Mazzini. Le général Vetter, nommé déja comme commandant supérieur des forces Mazzini-Kossuthiennes leur a déclaré que les choses étant ainsi, al ne saurait mieux faire que de passer avec sa maitresse en Amérique. Au bout du compte, le malheureux Mazzini est convenu avec Kossuth de vouloir bien laisser aux Francais linitiative insurrectionnelle”
Not to the vile multitude, however, but to Bonaparte.
I have had a letter from Paris? about this and other matters:
‘Kiss, Kossuth’s ambassador, has entered into relations here, not only with the Orleanists, but also with the Bonapartists. Kiss is acquainted with Jéréme’s* sons. On the strength of this formal acquaintanceship, he was able to bamboozle Kossuth into concluding with the French government an alliance favourable to Hungary. The whimsical agitator fell into the trap and to this end dispatched Kiss to Paris, provided with gulden. Kiss enjoys himself in coffee and other houses, from time to time appears in the antechamber of Pierre Bonaparte, pulls the wool over the latter’s eyes, writes splendid reports to Kossuth, and Hungary’s liberation is no longer in doubt. These revolutionaries: par excellence send agents to conclude a life and death alliance with a “tyrant”!’
* circles - > Italy has grown wholly materialist. The sole topics of conversation there are commerce, business, silks, oils and other wretchedly mundane things. The bourgeois reckon in the most dreadfully positive way the losses they incurred as a result of the March revolution and think only how they may recoup them from the present. As for insurrectionary initiative, they are glad to leave this to that frivolous and sensual people, the French. Their only fear is that the French might be in too much hurry.
You can imagine, my friend, what a thunderbolt this was to the Archangel Mazzini. General Vetter, already appointed commander-in-chief of the Mazzini- Kossuthian forces, told them that in the circumstances he could do no better than betake himself to America with his mistress. In the final count, the unfortunate Mazzini agreed with Kossuth that insurrectionary initiative was best left to the French. - © These words were used by Thiers in his speech in the Legislative Assembly on 24 May 1850, Le Moniteur universel, No. 145, 25 May 1850. - 4d from Zerffi - © Jér6me Bonaparte
Mais ce n'est pas tout.
I have it from a reliable source that that old fool Lelewel and Thaddaus Gorzowski have been here on behalf of the Polish ‘Centralisation’.°" They submitted to Kossuth-Mazzini an insurrec- tionary plan of which Bonaparte’s co-operation is the pivor. These old jackasses of conspirators are always putting their foot in it. They had, and continue to have, as agent here a certain Count Lanckoroénski or some such. This lad (lives at 7 Harington Street, Hampstead Road) is a Russian agent, and their insurrectionary plan was done the honour of being amended beforehand in Petersburg.””°
Your K. M.
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester
Londres, 30 de agosto de 1852
28, Deanstreet, Soho, Londres.
¡Querido Engels!
Por los documentos que te he enviado habrás visto cómo maniobran Kinkel-Willich. Ignoran su deposición por los garantes de su entorno inmediato y tratan de obtener subrepticiamente los votos uno a uno, razón por la cual también Schurz, inmediatamente después del 12, ha viajado a América. (Tiene además el propósito ulterior de fundar allí jardines de infancia amistos con la luz.) De lo que se trata para estos señores es de llegar por fin realmente a la administración de los fondos, de la que amenazan con retirarse si no se les complace. El point d'argent es ése. Los tipos han gastado 200 libras esterlinas, que difícilmente se les ratificarían aquí. De ahí el intento de hacerse autorizar directamente y «con la mayor rapidez» desde América para realizar gastos, o de recurrir a la adición de un tercer colega, para así poder actuar como constituidos. Han abordado el asunto a su manera astuta. Primero enviaron los documentos a América y a Suiza, a espaldas de los garantes de Londres. Luego entregaron los escritos a éstos el 26 (aunque fechados el 11 y el 12), con la indicación de considerar el silencio como aquiescencia.
Pero como posiblemente los votos de los garantes, también en América y Suiza, podrían inclinarse mayoritariamente contra estos señores, han convocado muy sigilosamente en Amberes para el 14 o 15 de septiembre una asamblea de garantes afines a Kinkel, para así precaverse contra todas las eventualidades mediante un supuesto acuerdo de congreso.
Pero por lo que sigue verás de qué índole son las «fuertes» organizaciones en Alemania con las que hacen alarde.
Sabes que se dice que Gebert ha viajado a América. Tout le monde lo cree. Pero el asunto es como sigue.
Kinkel-Willich han enviado a principios de este mes un emisario a Alemania, a saber, a Gebert, el borracho oficial de sastre. En Magdeburgo ha congregado a una llamada comuna comunista; se celebraron deliberaciones durante tres días consecutivos, tomaron parte entre 26 y 30 miembros, la presidencia la ejerció un tal Hammel, contra Marx y Engels se debatió con gran enardecimiento, — además de varias cuestiones administrativas y de organización se abordó la cuestión: ¿cómo y de qué manera podría crearse una imprenta? Se encontró a un pobre impresor establecido en Magdeburgo o sus alrededores, y con él se celebró un contrato. Pone su oficina a disposición de la propaganda, la antigua razón social se conserva. A cambio se le pagaron inmediatamente 100 táleros y se le entregó un pagaré por 350 táleros al final del año, a contar desde ahora.
La policía lo supo todo desde la partida de Gebert. Lo hace acompañar constantemente. Tenía a su informante en la asamblea de los nudos de Magdeburgo. Quiere encarcelarlo tan pronto como haya cumplido su misión y llevado a tantos como sea posible al atolladero. El asunto es muy perjudicial para nuestros presos de Colonia. Si encarcelan a Gebert, etc., considero que ha llegado el momento de denunciar públicamente y advertir contra esos tipos que, para una agitación fingida y para darse importancia, desde su seguro escondrijo hacen el juego a los gobiernos alemanes, especialmente al prusiano. He informado de inmediato a Colonia. Cómo me he enterado del asunto, solo puedo comunicártelo de palabra. Aquí el secreto postal es también una cosa problemática.
Willich se envilece por completo. Ya nadie le fía un céntimo a cuenta de que «eso» va a empezar. Su amigo Schärtner le declaró hace unos días públicamente que ahora debía terminar el «libre» comer y beber. Se puso rojo como un pavo y el implacable Schärtner le obligó, poniendo la teoría inmediatamente en práctica, a pagar al contado las copas que acababa de disfrutar. Un cierto, aunque insuficiente, sostén encuentra aún Willich en el fornicar con la vieja filistea de la casa donde vive. También esto se ha hecho notorio. Ya nadie cree en la ascética de este Sancho Panza. Cuando escribe a Johann y a otros que «el tiempo de la pluma ha pasado, ha llegado el tiempo de la espada», este último pasaje significa en claro alemán: «Ha llegado el tiempo del sableo.»
El general revolucionario Techow no viajará hasta dentro de unos días a Australia con Madame Stirner y su novia. Pues vivía, como sabes, desde hace largo tiempo aquí con la Stirner. Pero ahora llega su novia, una persona acaudalada. Cuando la Schmidt se da cuenta de ello, declara que se retira. Mas luego, tras enterarse la novia de que Techow ha vivido con la Schmidt, declara que ya no lo quiere y hace venir a su eventual prometido, un granjero de Prusia Oriental. No obstante, él sigue viviendo en casa de ella y el prometido (el otro) a una hora de Londres. ¡Pobre asno de Buridán-Techow!
Hace unos días, Pyat (Félix) convocó a los franceses que le son afines a una reunión y les presentó un programa que ahora va a imprimirse. «Dios» naturalmente metió su cuchara. Uno de los presentes protestó contra el hecho de albergar a «Dios» en un programa revolucionario. Pyat, conforme al gobierno directo, hace votar. «Dios» pasa con 7 votos de mayoría. L'être suprême est sauvé encore une fois. Antes se decía: Dios no abandona a los suyos. Ahora se dice: Los suyos no abandonan a Dios. Una mano lava la otra.
El general Vetter había desaparecido de Londres por un largo período, nadie sabía adónde. El misterio se ha aclarado. Vetter viajó con un pasaporte americano, en el que figuraba como pintor, con su amante, una cantante de nombre Ferenzi. Pasó como artista. Ella dio conciertos en todos los lugares importantes, y así él ha llegado desde Génova y Milán hasta Roma, Nápoles, Palermo. Tenía los passwords y las recomendaciones de Mazzini-Kossuth. De este modo le eran accesibles los círculos secretos italianos, mientras que su oficio ostensible lo introducía en los círculos superiores. Hace algún tiempo ha regresado aquí y ha presentado informe al «comité central europeo». (Nota bene. Darasz ha muerto y fue enterrado la semana pasada.) El resumen del mismo, para gran pesar del «piadoso» Mazzini: Italia se ha vuelto completamente materialista. Solo se habla de comercio, negocios, sedas, aceites y otras miserias mundanas. Los burgueses calculan de un modo terriblemente positivo las pérdidas que les ha ocasionado la revolución de marzo y solo piensan en resarcirse sobre el presente. En cuanto a la iniciativa insurreccional, se alegran de dejársela a los franceses, a ese pueblo frívolo y sensualista. Lo único que temen es que los franceses se apresuren demasiado.
Ya te imaginas, querido, qué golpe de rayo para el arcángel Mazzini. El general Vetter, ya nombrado comandante superior de las fuerzas mazzini-kossuthianas, les declaró que, estando así las cosas, lo mejor que podía hacer era irse con su amante a América. A fin de cuentas, el desdichado Mazzini ha convenido con Kossuth en dejar de buena gana la iniciativa insurreccional a los franceses. Pero no a la vil multitud, sino a Bonaparte.
Desde París me escriben sobre ello, entre otras cosas:
«Kiss, emisario de Kossuth, ha entrado aquí en contacto no solo con los orleanistas, sino con los bonapartistas. Kiss ha trabado conocimiento con los hijos de Jérôme. Apoyándose en esta convencional relación, supo llenarle la cabeza a Kossuth para entrar en una alianza con el gobierno francés en favor de Hungría. El fantástico agitador cayó en el lazo y envió a tal efecto a Kiß, provisto de florines, aquí, a París. Kiß se divierte en cafés y otras casas, hace antesala de cuando en cuando ante Pierre Bonaparte, le levanta a éste una cortina de humo, escribe informes espléndidos a Kossuth y ya no hay duda sobre la liberación de Hungría. Estos revolucionarios por excelencia envían agentes para sellar con el “tirano” una alianza de vida o muerte.»
Mais ce n'est pas tout.
Sé de fuente segura que, en nombre de la «Centralización» polaca, el viejo loco Lelewel y Taddäus Gorzowski han estado aquí. Han presentado a Kossuth-Mazzini un plan de insurrección cuyo pivote es la colaboración de Bonaparte. Estos viejos asnos conspiradores caen en la trampa cada día de nuevo. Como agentes aquí tienen y han tenido a un tal conde Lanckoronsky o similar. Ese tipo (vive en 7 Harrington Street, Hampstead Road) es agente ruso, y su plan insurreccional tuvo el honor de ser corregido de antemano en Petersburgo.
Tuyo
KM