Marx to Engels, 5 August 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester
London, 5. August 1852
I 5 August. 1852. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Engels!
Vergiß ja nicht, bis Dienstag mir den Rest der Sache zu schicken. Der Ab- schnitt von den Tories allein ist zu klein. Aus doppeltem Grund muß dieß- mal nicht in zu kargen Portionen dem Dana geschickt werden. 1) Der Lump Heinzen ist in Cincinnati für die Whigs gegen die Democraten auf- getreten, weil er mit Recht diese electioneering time für die rechte hält, um gekauft werden zu können. Greeley hat seine dortige Rede in der „Tribüne" mitgetheilt und Heinzen gelobt. Also droht mir ein Ungewitter von dieser Seite. 2) Da ich seit Wochen, namentlich aber seit den lezten 14 Tagen täg- lich 6 Stunden laufen muß, um 6 d. für das Fressen aufzutreiben und zu- dem noch von der landlady von neuem gequält werde, so blieb mir nichts übrig, als gestern an Johnson zu schreiben und bei ihm anzufragen, ob er mir einen Wechsel auf die Tribune discontiren will. Sollte der Mann so verständig sein hierauf einzugehn, was noch in dubio, so muß ich also dem Dana das schreiben und erhält er kleine Artikel, so betrachtet er die Sache als Schneiderei, und wirft mich zum Tempel hinaus, da er jezt so reichli- chen supply von Heinzen, Rüge und B. Bauer hat. Zum größten Pech sah ich heut noch aus der Times, daß die „Daily Tribune" protektionistisch ist. Also das alles ist very ominous. Man muß so rasch an den Kerl schicken, als möglich, ehe Contreordre kommt. Meine Depesche kann ich noch nicht fortschicken, da ich scheußliche Kopfschmerzen habe, wenn auch nicht in Folge von pale ale.
Es ist schlimm, daß Dronke Sonnabend nicht hier ist. An diesem Tage allgemeine Flüchtlingsversammlung von Gögg berufen, wo der Kleine sehr nöthig wäre. Denn Pieper ist nicht derjenige, welcher. Jedenfalls muß D. machen, daß er hier ist, wenn die Scheisse aus Berlin kommt, da ich nicht ganz allein mit den Lumpenhunden mich placken kann.
Ich habe allerlei Zeug von Cluß auch an Dich zu schicken, die Du er- hälst, sobald Du einige stamps einlegst, da der Dreck Dir sonst das Dop- pelte kostet und ich pour le moment keinen Penny zu entsenden habe.
Salut
Dein KM |
163
[London,] 5 August 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Engels,
Don’t forget to let me have the rest of the thing by Tuesday. The section on the Tories is too short by itself. This time there is a twofold reason why the portions sent to Dana should not be too niggardly. 1. In Cincinnati that blackguard Heinzen is siding with
4 A. Ruge, ‘The Public Law of Europe’, New-York Daily Tribune, No. 3506, 14 July 1852. - > Saedt - place unknown - 4 See previous letter.
the Whigs against the Democrats, because he rightly believes this ELECTIONEERING TIME is the best moment at which to sell himself. Greeley reported in the Tribune the speech Heinzen made there, and went on to praise the man.So storm clouds are threatening me from that quarter. 2. Having for weeks, and particularly for the past fortnight, been forced to spend 6 hours a day chasing after 6d for grub, on top of which I am again being pestered by my landlady, I had no other alternative but to write to Johnson yesterday inquiring whether he would discount a bill on the Tribune for me. Should the man agree to do what I ask, which is still in dubio,” I shall have to inform Dana, and if we send him short articles, he will think he is being fleeced and will cast me out of the temple, since he now has such a plentiful supply from Heinzen, Ruge and B. Bauer. What is even more unfortunate, I see from today’s Times that the Daily Tribune is protectionist.‘ So it’s al] very ominous. We must send the fellow something as quickly as possible before he countermands. I can’t yet send off my dispatchsince I have a frightful headache—not, however, from the effects of PALE ALE.
It’s regrettable that Dronke will not be here on Saturday’ Goegg has called a general meeting of refugees for that day and the little man’s presence would have been very desirable. For Pieper isn’t the right person. At all events, Dronke must see to it that he is here when the rabble arrives from Berlin, for I cannot cope with these blackguards all by myself.
I have all manner of stuff from Cluss, too, to send you, which you will receive as soon as you send me a few stamps; otherwise the trash will cost you double and pour le moment’ I haven’t a penny to send.
Salut. Your K. M.
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester
Londres, 5 de agosto de 1852
I 5 August. 1852. 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Engels!
Sobre todo, no te olvides de enviarme el resto de la cosa hasta el martes. El apartado sobre los tories, por sí solo, es demasiado pequeño. Por una doble razón no hay que mandarle esta vez a Dana raciones demasiado escasas. 1) El canalla de Heinzen ha hecho campaña en Cincinnati por los whigs contra los demócratas, porque considera acertadamente que este electioneering time es el momento propicio para dejarse comprar. Greeley ha comunicado su discurso de allí en la "Tribune" y ha elogiado a Heinzen. De modo que me amenaza una tormenta de ese lado. 2) Como desde hace semanas, pero sobre todo en los últimos 14 días, tengo que correr a diario 6 horas para reunir los 6 peniques para el rancho y, encima, la landlady me atormenta de nuevo, no me ha quedado más remedio que escribir ayer a Johnson y preguntarle si quiere descontarme una letra sobre la Tribune. Si el hombre es tan sensato de aceptar, lo que aún está in dubio, entonces tengo que escribir a Dana, y si éste recibe artículos pequeños, considerará la cosa como sastrería y me arrojará del templo, pues ahora tiene tan abundante supply de Heinzen, Ruge y B. Bauer. Para colmo de la desgracia, he visto hoy en el Times que la "Daily Tribune" es proteccionista. Así que todo eso es very ominous. Hay que mandar al tipo tan deprisa como sea posible, antes de que llegue la contre-ordre. Mi despacho no puedo enviarlo todavía, pues tengo un horrible dolor de cabeza, aunque no sea a consecuencia del pale ale.
Es una lástima que Dronke no esté aquí el sábado. Para ese día, Gögg ha convocado una asamblea general de refugiados, donde el pequeño sería sumamente necesario. Pues Pieper no es el que hace falta. En cualquier caso, D. debe ingeniárselas para estar aquí cuando llegue la mierda de Berlín, pues no puedo bregar yo completamente solo con los perros canallas.
Tengo que enviarte también toda clase de cosas de Cluß; las recibirás tan pronto como incluyas algunos stamps, pues de lo contrario esa basura te costará el doble y yo pour le moment no tengo ni un penique para mandar.
Salut
Tu KM |
163