← Back to index

Marx to Adolf Cluss, 3 September 1852

1852-09-03 en:MECW-39es:auto-trans AI translated 647 words · ~3 min 665 words · ~3 min

[London, 3 September 1852]

It has been put about here that Gebert, a bottle-loving journeyman tailor and a myrmidon of Willich’s, had left for America. That is not so. At the beginning of August Kinkel and Willich sent him to Germany as their emissary.

As these people harp on ‘organisations’ in their circular—the last one to the guarantors—and on the whole have no connections in Germany, the remnants of the Communist League there who for one reason or another have no contact with Cologne were to provide a semblance of, ‘and pretext for, such ‘organisations’.* And then the gentlemen also had to account for the sum of £200. Hence a certain sum of money had to be spent in one quarter or another in such a manner that it could decently be described as ‘revolutionary expenditure’. They hoped the remainder of what had been spent could then be more easily passed off. Finally, Marx, Engels and co. were to be destroyed (sic) in the eyes of working men in Germany. Kinkel thought that, having begged

4 See this volume, p. 169.

and lied his way into the esteem of the remnants of the Communist League, he could palm off the latter on to his bourgeois guarantors as a bourgeots-democratic connection. Willich, the representative imposed upon the German workers by himself and Kinkel, at last saw a chance of creating for himself a real following of workers in Germany.

To continue. In Magdeburg, Gebert assembled a so-called communist community; for 3 consecutive days discussions were held, 26-30 members taking part; in the chair was one Hammel (nomen omen*); during the debates Marx and Engels were attacked with much acrimony, the main task laid down being to destroy them, their influence and their ‘doctrines’. (Brother Hammel may not find this last so easy.) In addition to various administrative and organisational questions, there arose the question of how and in what manner a printing-house might be set up. They succeeded in finding an impoverished printer of books with a business in or near Magdeburg and concluded an agreement with him. He placed his office at their disposal for propaganda, the name of the firm being retained as it was. In return he was paid 100 talers down and given a bill of exchange for 350 talers, which he is to receive after one year.

Thus the revolutionary funds are to serve the purpose of propaganda for that creature, Kinkel-Willich, and of promoting intrigue to split up the ‘organisations’ in Germany.

But the best is still to come. The Prussian police were informed of everything from the moment the innocuous Gebert left London, whereas everyone here imagined he had slipped off to America. The government had its informant at the loutish assembly at Magdeburg; he took down the entire debate in shorthand. Gebert, who has now gone to Berlin, had a Prussian policeman in train. He is not allowed out of sight for an instant. The government intend to allow him to fulfil his mission, by which time he will have compromised dozens of others besides himself.

I have this intelligence—Willich, too, has been bragging about his ‘agents’ in Germany—from a Prussian police headquarters in which I have planted a séid?*”

Qu’en dis-tu?’ So these knaves are providing the Prussian government with an opportunity to introduce fresh complications into the Cologne trial, etc.

@ The name is significant (Hammel means sheep). - » a devoted follower - © What do you say to that?

And to what purpose? To cover up their shady accounts, to disguise the pointlessness of all their revolutionary committee doings hitherto, to excite their feeble spirits against their foes, etc., etc. Just now the thing must still be kept secret. But as soon as you see that Gebert has been pulled in, or that arrests of ‘communists’ have begun, let fire without waiting to hear anything more....

[Londres, 3 de septiembre de 1852]

Por aquí se ha hecho correr la voz de que Gebert, un oficial sastre aficionado a la botella y mirmidón de Willich, había partido hacia América. No es así. A principios de agosto, Kinkel y Willich lo enviaron a Alemania como su emisario.

Como esta gente insiste en sus circulares —la última, dirigida a los garantes— en las «organizaciones», y en general no tienen conexiones en Alemania, los remanentes de la Liga de los Comunistas que, por una u otra razón, no tienen contacto con Colonia, debían proporcionar una apariencia de tales «organizaciones», y un pretexto para las mismas.* Y además, los señores tenían que rendir cuentas de la suma de 200 libras esterlinas. De ahí que hubiera que gastar cierta suma de dinero en uno u otro lugar, de manera que pudiera describirse decentemente como «gasto revolucionario». Esperaban que el resto de lo gastado pudiera entonces hacerse pasar más fácilmente. Finalmente, Marx, Engels y compañía debían ser destruidos (sic) ante los ojos de los trabajadores en Alemania. Kinkel pensó que, habiéndose abierto camino mendigando y mintiendo hasta ganarse la estima de los remanentes de la Liga de los Comunistas, podría hacer pasar a estos últimos ante sus garantes burgueses como una conexión democrático-burguesa. Willich, el representante impuesto a los trabajadores alemanes por él mismo y por Kinkel, vio al fin la oportunidad de crearse un verdadero séquito de trabajadores en Alemania.

Prosigamos. En Magdeburgo, Gebert reunió una llamada comunidad comunista; durante tres días consecutivos se celebraron debates, en los que tomaron parte de 26 a 30 miembros; presidía uno llamado Hammel (nomen omen*); durante los debates se atacó a Marx y a Engels con mucha acrimonia, estableciéndose como tarea principal destruirlos a ellos, su influencia y sus «doctrinas». (Puede que al hermano Hammel esto último no le resulte tan fácil.) Además de diversas cuestiones administrativas y organizativas, surgió la cuestión de cómo y de qué manera se podría montar una imprenta. Lograron dar con un impresor de libros empobrecido, con un negocio en Magdeburgo o cerca de allí, y concertaron un acuerdo con él. Puso su taller a su disposición para la propaganda, conservándose el nombre de la firma tal cual. A cambio, se le pagaron 100 táleros al contado y se le entregó una letra de cambio por 350 táleros, que habrá de recibir al cabo de un año.

Así, los fondos revolucionarios han de servir al propósito de hacer propaganda a esa criatura, Kinkel-Willich, y de promover la intriga para escindir a las «organizaciones» en Alemania.

Pero lo mejor está aún por venir. La policía prusiana fue informada de todo desde el momento en que el inofensivo Gebert salió de Londres, mientras que aquí todos imaginaban que se había escabullido a América. El gobierno tenía a su informante en la grosera asamblea de Magdeburgo; este tomó todo el debate en taquigrafía. Gebert, que ahora ha ido a Berlín, llevaba a la zaga a un policía prusiano. No se le pierde de vista ni un instante. El gobierno se propone dejarle cumplir su misión, para cuando lo haya hecho haya comprometido a docenas de otros además de a sí mismo.

Tengo esta información —Willich también ha estado jactándose de sus «agentes» en Alemania— de un cuartel general de la policía prusiana en el que he plantado un séide⁽*⁾.

¿Qu’en dis-tu?⁽**⁾ ¡Conque estos bellacos están brindando al gobierno prusiano la oportunidad de introducir nuevas complicaciones en el proceso de Colonia, etc.!

¿Y con qué fin? Para encubrir sus cuentas turbias, para disfrazar la inutilidad de todos los manejos de su comité revolucionario hasta la fecha, para excitar sus pobres ánimos contra sus enemigos, etc., etc. Por ahora, la cosa debe mantenerse aún en secreto. Pero en cuanto veáis que Gebert ha sido detenido, o que han comenzado las detenciones de «comunistas», abrid fuego sin esperar a saber nada más….

⁽*⁾ El nombre es significativo (Hammel significa borrego). — ⁽⁾ un seguidor devoto — ⁽*⁾ ¿Qué decís a eso?