Marx to Engels, 2 September 1852
Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester London, 2. September 1852
I 2 September 1852. 28, Deanstreet, Soho. Lieber Engels!
Aus dem einliegenden bettpisserigen Briefe des grossen Weydemeyer er- siehst Du, wie die Sachen stehen. Hierhin hat das Vieh 10 Exemplare ge- schickt.
Von Herrn F. Streit habe ich noch keine Antwort, ce qui est de trés mau- vais augure. Ich habe nun einige, wenn auch wenige, Aussicht, daß ein Londoner Buchhändler die Sache englisch herausgeben will. Als Probe soll ich ihm vorläufig das erste Kapitel geben. Ich habe es daher durch Pieper übersetzen lassen. Die Uebersetzung wimmelt von Fehlern und Auslassun- gen. Indeß wirst Du noch durch die Correktur nicht so in Anspruch genom- men, als durch die langweilige Uebersetzungsarbeit. Du müßtest mir dazu ein englisches Vorwort von höchstens 10 Zeilen schreiben. Diese Schrift
sei ursprünglich in der Form von Zeitungsartikeln, von Ende December bis Anfang Februar erschinen. Am 1 Mai in Newyork als Brochure heraus- gekommen, werde jezt in 2' Auflage in Deutschland erscheinen, sei die äl- teste der gegen B[onaparte] erschinenen Schriften. Einige antiquirte Ein- zelheiten darin seien aus dem Datum ihrer Entstehung zu erklären.
E.Jones ist ein durch und durch egoistischer Bengel. Er hat mich 2 Mo- nate mit der Versprechung seiner Uebersetzung (für sein Journal) an der Nase herumgezogen. Meinerseits hat er nur Gefälligkeiten erhalten. Trotz meines eignen Geldpechs bin ich Tagelange mit ihm in seinen Zeitungs- geldangelegenheiten bei Pontius und Pilatus herumgezogen. Alle ausländi- sehen Mittheilungen, die sein pauvres Blättchen eigens hatte, kamen von mir. Wenn er irgend sich in die Patsche mit seinen Comites, Gegnern etc geritten, stürzte er zu mir und hat mein Rath ihn immer wieder herausge- patscht. Endlich habe ich, da sein Journal zu miserabel wurde, einige Wo- chen ihm editorial support gegeben, und wirklich wuchs die Scheisse um einige 100 Abonnenten in London.
Er seinerseits erweist nicht einmal die Conventionellen Aufmerksamkei- ten. Wenn Du heute mit ihm sein Journal fabricirt hast, wird er vergessen, morgen Dir ein Exemplar zuzuschicken, aber dieß Vergessen ereignet sich jede Woche einmal, da sein Blatt nicht 2 mal die Woche erscheint.
Marx an Engels ° 2. September 1852
Ich habe ihm gesagt, es sei ganz gut, daß er Egoist sei, aber er solle es in civilisirter Weise sein und. nicht so albern. Da das Blatt indeß das einzige Chartistenorgan, so werde ich nicht bre- chen, aber einige Wochen let shift him for himself. Dein KMI
[London,] 2 September 1852 28 Dean Street, Soho
Dear Engels,
From the enclosed pissabed letter from the great Weydemeyer, you will see how matters stand. With it the brute sent 10 copies.
I have not yet had an answer from Mr F. Streit,” ce qui est de trés mauvais augure. There is now some, if little, prospect of its being am to give him the first chapter by way of a sample. I have therefore had it translated by Pieper. The translation is swarming with mistakes and omissions. However, its correction will not be such an imposition on you as the boring task of translation.’ I would like you to write an English preface of not more than 10 lines, saying that this paper originally appeared in the form of newspaper articles between the end of December and_ the beginning of February, that it was published as a pamphlet in New York on 1 May, that a 2nd edition is now to appear in Germany,” and that it was the first anti-Bonaparte paper to appear; the few details no longer of relevance may be accounted for by its date of origin.
E. Jones is a thoroughly egotistical rascal. For 2 months he has been dangling before me the promise that he will do a translation (for his journal’). For my part, I have done him nothing but favours. In spite of my own money bothers I have spent days with him traipsing all over the place in connection with his paper’s financial affairs. All the foreign intelligence exclusive to his pauvre' little paper came from me. Whenever he got into a scrape with his committees,'” opponents, etc., he came running to me, and my advice invariably got him out of it. Finally, when his journal became altogether too deplorable, I gave him my eprroriat support for several weeks, and indeed the wretched thing gained some 100 additional subscribers in London.
aK. Marx, The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte.- > See this volume, p. 161. -¢ which is a very bad sign - 4 See this volume, p. 179. - © The People’s Paper - £ wretched
Karl Marx a Friedrich Engels en Manchester Londres, 2 de septiembre de 1852
I 2 septiembre 1852. 28, Deanstreet, Soho. ¡Querido Engels!
Por la adjunta carta meada del gran Weydemeyer verás cómo están las cosas. El bestia ha enviado aquí 10 ejemplares.
Del señor F. Streit no he tenido aún respuesta, ce qui est de très mauvais augure. Tengo ahora alguna perspectiva, aunque poca, de que un librero londinense quiera publicar la cosa en inglés. Como prueba debo entregarle provisionalmente el primer capítulo. Por eso lo he hecho traducir por Pieper. La traducción pulula de errores y omisiones. Sin embargo, con la corrección no te verás tan absorbido como con el aburrido trabajo de traducción. Tendrías que escribirme para ello un prólogo inglés de a lo sumo 10 líneas. Este escrito había aparecido originariamente en forma de artículos de periódico, desde fines de diciembre hasta principios de febrero. El 1 de mayo salió en Nueva York como folleto, ahora aparecerá en Alemania en 2ª edición, siendo el más antiguo de los escritos aparecidos contra B[onaparte]. Algunos detalles anticuados en él habrían de explicarse por la fecha de su origen.
E. Jones es un mocoso egoísta de pies a cabeza. Me ha tenido 2 meses con la promesa de su traducción (para su periódico) tomándome el pelo. Por mi parte no ha recibido más que favores. A pesar de mis propias dificultades de dinero, lo he acompañado días enteros en sus asuntos pecuniarios de periódico de Poncio a Pilato. Todas las comunicaciones extranjeras que su pobre periodicucho poseía en exclusiva procedían de mí. Cuando se había metido en algún aprieto con sus comités, adversarios, etc., se precipitaba hacia mí, y mi consejo lo ha vuelto a sacar a flote siempre. Por último, como su periódico se tornó demasiado miserable, le he dado durante algunas semanas apoyo editorial, y realmente la mierda creció en unos cuantos centenares de suscriptores en Londres.
Él, por su parte, no tiene ni las atenciones convencionales. Si hoy has fabricado con él su periódico, mañana se olvidará de enviarte un ejemplar, pero este olvido acontece una vez por semana, ya que su hoja no aparece 2 veces por semana.
Le he dicho que está muy bien que sea egoísta, pero que lo sea de manera civilizada y no tan neciamente. Dado que la hoja es entre tanto el único órgano cartista, no romperé, pero algunas semanas let shift for himself. Tuyo KM