← Back to index

Karl Marx to Adolf Cluss in Washington, 3 September 1852 (Excerpts)

1852-09-03 de:MEGA-MEGA_III_6es:auto-transen:auto-trans AI translated 705 words · ~4 min 743 words · ~4 min 756 words · ~4 min

Karl Marx an Adolf Cluß in Washington London, 3. September 1852 (Auszüge)

Einliegend die Abschrift eines Manuskripts von Häfner in Paris (ehe- mals Redakteur des einzigen erträglichen Blattes in Wien, der „Constitu- tion"). Der Mann hatte sich auch einmal dazu mißbrauchen lassen, in den „Hamburger Nachrichten" im Kinkel'schen Interesse gegen mich zu pol- tern. Das Manuskript ist nicht an mich gerichtet, sondern an einen meiner Bekannten in Paris, durch dessen „Indiscretion" es mir zugekommen ist, wohl nicht ganz ohne Vorahnung des Verfassers. Du kannst daher von dem Aktenstük, wenn es die Gelegenheit mit sich bringt, Gebrauch machen nur so, daß alles wegfällt, was die Quelle errathen ließe oder vielmehr direkt auf sie hindeutet. Der kleine Häfner, obwohl er einen Höker vorn und einen hinten hat, schreibt und denkt besser und ist ein concentrirteres Kerlchen, als mancher gerade gewachsene Revolutionsphilister.

[...] Man hatte hier das Gerücht verbreitet, Gebert, ein dem Trunk erge- bener Schneidergeselle, und Einer der Myrmidonen Willich's, sey nach Amerika abgereist. Dem war nicht so. Kinkel und Willich sandten ihn An- fangs August nach Deutschland als Emissär.

Da die Leute in ihrem Rundschreiben, dem lezten an die Garanten, allerlei von „Organisationen" faselten und im Ganzen ohne Verbindung in Deutschland sind, so sollten die Bruchstüke des Communisten-Bundes in Deutschland, die aus Einem oder dem andern Grund mit Köln nicht in Verbindung stehen, den Schein und den Pretext solcher „Organisationen" hergeben. Es kam dazu, daß die Herrn über 200 Pfd. Rechnungen abzule- gen haben. Es mußte also nach irgend einer Seite eine bestimmte Geld- summe verausgabt werden, bei der man anständigerweise immerhin von „revolutionärer Verwendung" sprechen konnte. Mit dem Rest der veraus- gabten Summe denkt man dann leichter durchzuschlüpfen. Endlich sollten speciell Marx, Engels et Cons, bei den Arbeitern in Deutschland vernichtet (verbatim) werden. Kinkel dachte, seinen bürgerlichen Garanten die ange- bettelten und angelogenen Fragmente des Communisten-Bundes, als bür-

gerlich-demokratische Verbindung aufhängen zu können. Willich, der von

sich selbst und von Kinkel oktroyirte Repräsentant der deutschen Arbeiter, hoffte doch endlich wirklich einen Schwanz von Arbeitern in Deutschland sich zu creiren.

Nun weiter. Gebert hat in Magdeburg eine sogenannte Communistenge- meinde versammelt, 3 Tage nacheinander wurden Berathungen gehalten, an welchen 26-30 Mitglieder theilnahmen, das Präsidium führte ein gewis- ser Hammel, (nomen omen), gegen M. und E. wurde mit großer Erbitte- rung debattirt und als Hauptaufgabe aufgestellt, sie, ihren Einfluß und ihre „Doktrinen" zu vernichten (lezteres möchte dem Bruder Hammel nicht so gar leicht seyn). Nebst mehreren Administrations- und Organisationsfragen kam man auf diese Frage: wie und auf welche Art eine Drukerei zu ver- schaffen wäre. Es fand sich ein armer Buchdruker, der in oder um Magde- burg herum etablirt ist und mit diesem wurde ein Vertrag geschlossen. Der- selbe stellt seine Office zur Verfügung der Propaganda; die Firma wird wie sie war beibehalten. Es würden ihm dafür 1OOThIr. sogleich ausgezahlt, und ein Schuldschein für 350Thlr. die er nach einem Jahr zu empfangen.

Also die Revolutions-Gelder sollen dazu dienen um für die Person Kin- kel-Willich Propaganda zu machen, und die „Organisationen" in Deutsch- land durch Intriguen zu zersplittern.

Aber das Beste kömmt erst. Die preußische Polizei war von Allem unter- richtet, von dem Moment, wo der harmlose Gebert von London abreist, während hier Alle ihn auf den Rutsch nach Amerika wähnten. Die Regie- rung hatte ihren Berichterstatter in der Magdeburgischen Knotenversamm- lung, der ihr die ganze Debatte stenographirt hat. Gebert, der nun nach Berlin gereist ist, hatte in seiner Begleitung einen preußischen Polizisten. Er wird keinen Augenblick aus dem Gesicht verloren. Die Regierung will ihn erst seine Mission erfüllen lassen und dann werden sich mit ihm Du- zende compromittirt haben.

Ich habe diese Nachrichten - Willich hatte auch schon mit seiner „Agentur" in Deutschland renommirt - aus einem preußischen Polizeibu- reau, wo ich einen Se'iden sizen habe.

Qu'en dis tu? Also von diesen Buben der preußischen Regierung die Möglichkeit gegeben, den Kölner Prozeß aufs Neue zu kompliciren etc. - Und zu welchem Zweck? Um ihre faulen Rechnungen zu deken, um die Inhaltlosigkeit ihres bisherigen revolutionären Comité-Treibens zu vertu- sehen, um ihr kl[eines] Gift gegen ihre Feinde zu kizeln. etc. etc. Die Sa- che mußjezt noch geheim gehalten werden. Sobald Du aber siehst, daß Ge- bert gestekt worden oder „kommunistische" Verhaftungen vorgenommen

wurden, so brich los, ohne weiteres abzuwarten.

London, 3 September 1852 (Excerpts)

Enclosed is the copy of a manuscript by Häfner in Paris (formerly editor of the only tolerable paper in Vienna, the *Constitution*). The man had once also allowed himself to be misused into blustering against me in the *Hamburger Nachrichten* in Kinkel’s interest. The manuscript is not addressed to me, but to an acquaintance of mine in Paris, through whose “indiscretion” it has come into my hands, and probably not entirely without the author’s foreboding. You may therefore, should the occasion present itself, make use of the document only in such a way that everything which might allow the source to be guessed, or rather that points directly to it, is omitted. Little Häfner, although he has a hunchback in front and one behind, writes and thinks better and is a more concentrated little fellow than many a straight-grown revolutionary philistine.

[...] The rumour had been spread here that Gebert, an alcoholic tailor journeyman and one of Willich’s myrmidons, had departed for America. This was not the case. Kinkel and Willich sent him to Germany as an emissary at the beginning of August.

Since these people, in their circular letter, the last to the guarantors, drivelled all sorts of nonsense about “organisations” and on the whole are without connections in Germany, the fragments of the Communist League in Germany which, for one reason or another, have no contact with Cologne, were to provide the semblance and the pretext of such “organisations”. Added to this was the fact that the gentlemen have to account for over £200. A definite sum of money therefore had to be spent on something, for which one could decently still speak of “revolutionary application”. With the remainder of the sum spent, they imagine they will then slip through more easily. Finally, Marx, Engels and Co. in particular were to be annihilated (verbatim) among the workers in Germany. Kinkel thought he could fob off on his bourgeois guarantors the begged and lied-for fragments of the Communist League as a bourgeois-democratic association. Willich, the representative of the German workers foisted by himself and by Kinkel, hoped at last really to create for himself a tail of workers in Germany.

Now, further. Gebert has convened a so-called communist community in Magdeburg. Deliberations were held on three consecutive days, in which 26–30 members took part; they were chaired by a certain Hammel (nomen omen). With great bitterness they debated against M. and E., and it was made the chief task to annihilate them, their influence, and their “doctrines” (the latter may not be all that easy for Brother Hammel). Besides several questions of administration and organisation, they came to the question: how and in what way a printing press could be procured. A poor printer, established in or around Magdeburg, was found, and a contract was concluded with him. He places his office at the disposal of the propaganda; the firm name is retained as it was. For this he would be paid 100 thalers at once, and a promissory note for 350 thalers, which he was to receive after a year.

Thus the revolution funds are to serve to make propaganda for Kinkel-Willich personally, and to split up the “organisations” in Germany through intrigues.

But the best part only comes now. The Prussian police was informed of everything, from the moment the harmless Gebert departed from London, while here everyone imagined him on his jaunt to America. The government had its reporter in the Magdeburg knot meeting, who took down the entire debate in shorthand for them. Gebert, who has now travelled to Berlin, had a Prussian policeman in his company. He is not lost sight of for a moment. The government intends first to let him fulfil his mission, and then dozens will have compromised themselves with him.

I have this information – Willich had already been bragging about his “agency” in Germany – from a Prussian police office where I have a silk-weaver sitting.

*Qu’en dis tu?* So these knaves give the Prussian government the possibility to complicate the Cologne trial anew, etc. – And to what end? To cover their foul accounts, to hush up the vacuity of their previous revolutionary committee-mongering, to titillate their little poison against their enemies, etc., etc. The matter must now still be kept secret. As soon as you see, however, that Gebert has been nabbed or “communist” arrests have been carried out, then break loose without waiting further.

en Washington Londres, 3 de septiembre de 1852 (Extractos)

Adjunto la copia de un manuscrito de Häfner en París (antiguo redactor del único periódico soportable de Viena, la «Constitución»). El hombre también se había prestado en una ocasión a despotricar contra mí en los «Hamburger Nachrichten» en interés de Kinkel. El manuscrito no va dirigido a mí, sino a uno de mis conocidos en París, por cuya «indiscreción» ha llegado a mis manos, seguramente no sin algún presentimiento por parte del autor. Puedes, por tanto, hacer uso de ese documento cuando la ocasión se presente, pero de modo que se omita todo lo que pudiera dejar adivinar la fuente o, mejor dicho, apuntar directamente a ella. El pequeño Häfner, aunque tiene una joroba por delante y otra por detrás, escribe y piensa mejor y es un tipo más concentrado que más de un filisteo revolucionario de buena planta.

[...] Se había difundido aquí el rumor de que Gebert, un oficial de sastre dado a la bebida y uno de los mirmidones de Willich, había partido rumbo a América. No fue así. Kinkel y Willich lo enviaron a principios de agosto a Alemania como emisario.

Como esa gente, en su circular a los garantes, la última, desvariaba sobre toda clase de «organizaciones» y, en general, carece de vínculos en Alemania, los fragmentos de la Liga de los Comunistas en Alemania que, por una u otra razón, no están en contacto con Colonia, debían proporcionar la apariencia y el pretexto de tales «organizaciones». A esto se suma que los señores tienen que rendir cuentas de más de 200 libras. Así pues, era necesario desembolsar en alguna dirección una determinada suma de dinero, de la cual, decentemente, siempre se pudiera hablar de «empleo revolucionario». Con el resto de la suma desembolsada piensan luego escabullirse más fácilmente. Por último, Marx, Engels y consortes, en particular, debían ser aniquilados (verbatim) entre los obreros en Alemania. Kinkel pensaba poder colgarles a sus garantes burgueses los fragmentos mendigados y arrancados con mentiras de la Liga de los Comunistas, como una asociación democrático-burguesa. Willich, representante de los obreros alemanes impuesto por sí mismo y por Kinkel, esperaba al fin crearse realmente un séquito de obreros en Alemania.

Ahora prosigo. Gebert ha reunido en Magdeburgo una llamada comunidad comunista; durante 3 días seguidos se celebraron deliberaciones, en las que participaron de 26 a 30 miembros; la presidencia la desempeñó un tal Hammel (nomen omen); contra Marx y Engels se debatió con gran encono y se planteó como tarea principal aniquilarlos a ellos, su influencia y sus «doctrinas» (esto último no ha de serle muy fácil al hermano Hammel). Junto a varias cuestiones administrativas y de organización, se abordó esta cuestión: cómo y de qué manera se podría conseguir una imprenta. Se encontró a un pobre impresor, establecido en Magdeburgo o en sus alrededores, y se celebró un contrato con él. Pone su taller a disposición de la propaganda; la razón social se mantiene tal como estaba. Se le pagarían de inmediato 100 táleros, y se le entregaría un pagaré por 350 táleros que habría de recibir al cabo de un año.

Así pues, los fondos revolucionarios deben servir para hacer propaganda a favor de la persona de Kinkel-Willich, y para dividir mediante intrigas las «organizaciones» en Alemania.

Pero lo mejor viene ahora. La policía prusiana estaba al corriente de todo, desde el momento en que el inofensivo Gebert partió de Londres, mientras aquí todos lo creían de viaje a América. El gobierno tenía su informante en la asamblea de los nudos de Magdeburgo, que le ha taquigrafiado todo el debate. Gebert, que ahora ha viajado a Berlín, llevaba en su séquito a un policía prusiano. No se le pierde de vista ni un instante. El gobierno quiere dejarle cumplir primero su misión, y entonces se habrán comprometido con él docenas de personas.

He tenido estas noticias —Willich ya se había jactado también de su «agencia» en Alemania— de una oficina de policía prusiana, donde tengo colocado a un tal Seiden.

Qu’en dis-tu? ¡Así que estos bribones han dado al gobierno prusiano la posibilidad de complicar de nuevo el proceso de Colonia, etc.! — ¿Y con qué fin? Para cubrir sus cuentas podridas, para disimular la vacuidad de sus andanzas hasta ahora en el Comité revolucionario, para rascar su mezquino veneno contra sus enemigos, etc., etc. El asunto debe mantenerse en secreto de momento. Pero en cuanto veas que Gebert ha sido atrapado o que se han efectuado detenciones «comunistas», rompe el fuego sin más esperas.