← Back to index

Marx to Adolf Cluss, 5 September 1852

1852-09-05 en:MECW-39es:auto-trans AI translated 138 words · ~1 min 136 words · ~1 min

[London, after 5 September 1852]

Enclosed copy of a manuscript from Paris by Hafner?” (sometime editor of the Constitution, the only tolerable newspaper in Vienna). This man once allowed himself to be misused to bluster against me in the Hamburger Nachrichten in the interests of Kinkel. The manuscript was not addressed to me but to an acquaintance of mine in Paris,” through whose ‘indiscretion’ it came into my hands, probably not wholly without the author’s prior knowledge. Hence, you can make use of the document if opportunity arises, but only in such a way as to omit everything that might betray its origin, or rather directly indicate it. Though he may have a hump both fore and aft, little Hafner writes and thinks better and has a great deal more to him than many a straight-limbed revolutionary philistine...

[Londres, posterior al 5 de septiembre de 1852]

Se adjunta copia de un manuscrito de París, obra de Hafner? (antiguo redactor de la *Constitution*, el único periódico tolerable de Viena). Este hombre se dejó utilizar en una ocasión para despotricar contra mí en el *Hamburger Nachrichten*, en interés de Kinkel. El manuscrito no iba dirigido a mí, sino a un conocido mío en París, por cuya «indiscreción» cayó en mis manos, probablemente no sin conocimiento previo del autor. De modo que puedes hacer uso del documento si se presenta la ocasión, pero solo omitiendo todo cuanto pudiera delatar su procedencia, o más bien, señalarla directamente. Aunque tenga una joroba por delante y por detrás, el pequeño Hafner escribe y piensa mejor, y tiene en sí mucho más, que más de un filisteo revolucionario de miembros rectos…