Engels to Marx, 7 September 1852
Friedrich Engels an Karl Marx in London Manchester, 7. September 1852
Lieber Marx!
Die Übersetzung von Pieper macht mir viel Mühe. Der Anfang ist grade sehr schwer zu übersetzen und l'aimable candidat P. hat seinem charman- ten Leichtsinn die Zügel vollständig schießen lassen. Wo möglich erhältst Du sie Donnerstag.
Hier ist mit Pindar ein Roman vorgegangen. Neulich komm ich in sein Haus, ich weiß nicht ob ichs Dir schrieb, und finde dort seine Mutter, a very respectable old English lady, und eine junge Dame die sehr uneng- lisch aussah und die ich also für eine Russin hielt. Vorigen Freitag frug ich Pindar, ob diese Krasnävitza (beauté) seine Frau oder seine Schwester sei: - ni l'un ni l'autre, war die Antwort. Am Montag kommt seine Mutter nach meinem Hause: ihr geliebter Edward sei fort, verschwunden. Ich war nicht da, hörte es’ aber und ging gleich hin. Je trouve la digne mère en pleurs, und erfahre folgendes: Pindar hat sich in Petersburg in eine Schwe- din (oder Finnländerin) verschossen und scheint mit ihr durchgebrannt zu sein, nachdem sein Vater todt war. Er hat sie in England geheirathet - es ist die obige Krasnavitza. In London lernt er eine Französin || kennen, wie die Alte die sie natürlich sehr schlecht macht, behauptet, ehemalige Pari- ser Hure, und Maitresse eines englischen Comödienfabrikanten namens Taylor. Er gibt ihr Stunden, und der stille Candidat läßt sich mit ihr in ein Liebesverhältnis ein. Seine Frau entdeckt die Geschichte (die Alte war in- zwischen von Kronstadt herüber gekommen, hatte Geld gebracht und sich mit der Schwedin versöhnt) und um den P. von der Französin abzubringen geht die ganze Familie nach Liverpool. Auch dort läßt er die Lorette hin- kommen, und die Schwedin die sehr viel Geduld und Zähigkeit zu haben scheint, entdeckt es wieder. Neue Auswanderung nach Manchester, wo die Alte sich endlich möblirt und selbst 2 Häuser kauft (sie lebt von den Rui- nen des im Timber and Biscuit Trade gemachten, in ihren Händen ver- bummelten, altpindarschen Vermögens). Aber P. läßt seine Französin auch hieher kommen - sie ist gewiß 3mal hier gewesen, das weiß ich daher daß
er mich dann regelmäßig anpumpte und nachher sehr regelmäßig wieder
Engels an Marx + 7. September 1852
zahlte. Um aber der Sache ein Ende zu machen brennt er vorigen Samstag mit ihr durch, wie seine Mutter behauptet nach Australien, wie mir wahr- scheinlicher scheint entweder nach NewYork oder bloß nach Paris. Er hat 190 £ die ihm gehörten, aus den Funds genommen, und hat sie mitgenom- men, im Omnibus aber gleich £ 20.- verloren (der Kellner im Hotel wo die Französin logirte meint sie hätte es ihm geschossen). Der Kerl hatte Geld genug, seine Mutter hielt ihn in Allem, und er hatte 100 £ Taschengeld.
Die Schwedin ist ihm nach Liverpool gestern nachgereist, ich bin begie- rig was daraus wird.
Der arme Teufel wird schrecklich und lebenslang verfolgt von seiner al- bernen Jugendheirath mit dem schwedischen Ideal - voilä ce qui a tou- jours pesé sur lui. Bei etwas mehr Praxis und Geschick hätte er aus seinen £ 100. sich die Französin sehr schön hier entreteniren können, aber wo soll ein Kerl Praxis herkriegen der sich im 21.Jahr in eine Schwedin verschießt, mit ihr durchbrennt und sie bürgerlich ehelicht! Hätte der dumme Bengel mir nur die Geschichte erzählt, es war eine Kleinigkeit das einzurichten. Aber sich mit einer Französin à l'étranger in eine zweite plus ou moins le- benslängliche und jedenfalls seriöse Geschichte einlassen, mit ihr durch- brennen, quelle b£tise! Elle lui en fera voir, ma foi! besonders wenn er wirklich nach Australien gegangen. Und dabei ist seine Alte eine schreck- lieh gutmüthige und schwache Person, mit der er Gottweiß was hätte auf- stellen können. Aber wie Kinkel im Verloben, so scheint Pindar im Durch- brennen das wahre Wesen jedes Liebeshandels zu sehen.
Deine Nachrichten über Vetter etc und die Londoner sind famos. Den Brief von Massol schicke ich Dir zurück, auch den von Weyd[emeyer] - die Clußschen halte ich hier jusqu'à nouvel ordre. Wie ists mit Artikeln für Dana? Pindars Abwesenheit gibt mir mehr Zeit, ich treibe das Russische jetzt mehr con amore sine ira et studio, und kann schon etwas. Militaria sind augenblicklich at a discount. Comptoirarbeiten sehr beliebt.
Sobald ich irgend kann, d.h. in ein paar Tagen, schick ich Dir zwei Pfund, das ist Alles was ich für den Moment loseisen kann.
Dein F. E. Dienstag 7 Sept 52. |
[Manchester,} Tuesday, 7 September 1852
Dear Marx,
I am having a great deal of trouble over Pieper’s translation.’ The beginning is particularly difficult to translate and Uaimable candidat?” Pieper seems to have given rein to charming lightheartedness. If possible, Pll let you have it on Thursday.
Pindar has been involved in a romance up here. I don’t know whether I have already told you this, but recently I went to his house and found his mother there, A very RESPECTABLE OLD ENGLISH LADY, with a young lady of very un-English appearance whom I took to be a Russian. Last Friday I asked Pindar whether this krasnavitza (beauté) was his wife or his sister— ni l’un ni l'autre, was the reply. On Monday his mother comes to my house: her dear Edward had gone, vanished. I wasn’t in but, hearing about it, at once went to see her. Je trouve la digne mere en pleurs and am told the following: In Petersburg Pindar fell madly in love with a Swede (or Finn) with whom, it seems, he ran away after his father’s death. He married her in England—‘her’ being the afore-said krasnaviiza. In London he makes the acquaintance of a Frenchwom- an—an erstwhile Parisian whore and mistress of an English Grub Street dramatist by the name of Taylor, says his mother who, of course, makes her out to be a thoroughly bad lot. He gives her lessons, and the quiet candidate becomes amorously entangled with her. His wife discovers the affair (in the meantime his mother had come over from Kronstadt with some money and had made her peace with the Swedish woman) and, to wean Pindar from the Frenchwoman, the whole family moves to Liverpool. But again he sends for the lady of joy, and the Swede, evidently a woman of great patience and tenacity, finds out once more. Fresh migration to Manchester, where the mother finally establishes herself and even buys 2 houses (she is living on what remains, after her
4 See this volume, p. 175. - > the amiable candidate - © neither the one nor the . P . other - 4 I find the worthy mother in tears
fritterings, of the former Pindar fortune, made in the Timper anp BISCUIT TRADE). Here again, however, Pindar sends for his French- woman—she has undoubtedly visited him three times, as I know from the fact that on each occasion he regularly touched me for a loan and as regularly paid me back afterwards. But last Saturday he brought things to a head by running away with her—as his mother maintains, to Australia, but either New York or simply Paris would seem more probable to me. He took from the Funps £190 belonging to him and promptly lost £20 in the omnibus (the waiter in the hotel where the Frenchwoman was staying thinks that she relieved him of it). The fellow had money enough, his mother kept him in everything and he had £100 pocket money.
Yesterday the Swede followed him to Liverpool. I am curious to know what comes of it.
For the rest of his life the poor devil will be plagued by this foolish early marriage to his Swedish ideal— voila ce qui a toujours pesé sur lui.” With a little more experience and savoir-faire, he could have kept his Frenchwoman very nicely here on his £100, but how is a fellow to gain experience if at 21 he falls madly in love with a Swede, runs away with her and enters into respectable wedlock! If the silly boy had only told me about the affair, it would have been easy enough to straighten things out. But to go and let himself in for a plus ou moins” enduring, at any rate serious, affair with a Frenchwoman 4 létranger,* and to run away with her— quelle bétise! Elle lui en fera voir, ma foi,* especially if he has really gone to Australia. Besides, his mater is a terribly kind and soft-hearted person and God knows what he couldn’t have got her to agree to. But just as Kinkel sees betrothal,* so Pindar would seem to see elopement, as the essence of every love affair.
Your news about Vetter, etc. and the London people is splendid. I am returning Massol’s letter‘ and also Weydemeyer’s— Cluss’ I shall keep here jusqu’a nouvel ordre What about the articles for Dana? Pindar’s absence gives me more time; I am now doing Russian more con amore sine ira el studio,” and can already manage a little. At the moment things military are at a piscounr. Office work very lively.
4 that’s what has always weighed him down - > more or less - © abroad - ¢ how stupid! Upon my soul, she'll lead him a pretty dance - ¢ Allusion to the facts from Kinkel’s biography made fun of in the pamphlet The Great Men of the Exile. - £ See this volume, pp. 166 and 182. - 8 until further order - » with love, without undue zeal (the latter part from Tacitus, Annals, 1, i)
As soon as I possibly can, i.e. in a few days’ time, I shall send you £2 which is aJl I can screw out for the moment.
Your F. E.
Friedrich Engels a Karl Marx en Londres Manchester, 7 de septiembre de 1852
¡Querido Marx!
La traducción de Pieper me da mucho trabajo. El comienzo es precisamente muy difícil de traducir y l’aimable candidat P. ha dado rienda suelta por completo a su encantadora ligereza. A ser posible la recibirás el jueves.
Aquí ha ocurrido una novela con Pindar. Hace poco llego a su casa, no sé si te lo escribí, y encuentro allí a su madre, a very respectable old English lady, y a una joven dama que parecía muy poco inglesa y a la que, por tanto, tomé por una rusa. El viernes pasado pregunté a Pindar si esta Krasnävitza (beauté) era su mujer o su hermana: — ni l’un ni l’autre, fue la respuesta. El lunes viene su madre a mi casa: su amado Edward se ha ido, ha desaparecido. Yo no estaba, pero lo oí y fui enseguida. Je trouve la digne mère en pleurs, y me entero de lo siguiente: Pindar se ha encaprichado en Petersburgo con una sueca (o finlandesa) y parece haberse fugado con ella, después de muerto su padre. Se ha casado con ella en Inglaterra — es la susodicha Krasnavitza. En Londres conoce a una francesa ||, como la vieja, que naturalmente la pone muy mal, sostiene, antigua puta parisina, y maîtresse de un fabricante inglés de comedias llamado Taylor. Él le da clases, y el tranquilo candidato se enreda con ella en una relación amorosa. Su mujer descubre la historia (la vieja había venido entretanto de Kronstadt, había traído dinero y se había reconciliado con la sueca) y para apartar a P. de la francesa toda la familia se va a Liverpool. También allí hace venir a la loreta, y la sueca, que parece tener mucha paciencia y tenacidad, lo descubre de nuevo. Nueva emigración a Manchester, donde la vieja por fin se amuebla y compra ella misma 2 casas (vive de las ruinas de la fortuna del viejo Pindar, hecha en el Timber and Biscuit Trade, y en sus manos malgastada). Pero P. hace venir también aquí a su francesa — ha estado aquí seguramente 3 veces, lo sé porque entonces me sablaba con regularidad y después pagaba con mucha regularidad. Pero para poner fin al asunto, el sábado pasado se fuga con ella, según afirma su madre, a Australia, como me parece más probable, ya sea a Nueva York o simplemente a París. Ha sacado 190 £ que le pertenecían de los fondos, y se las ha llevado, pero en el ómnibus perdió enseguida 20 £ (el camarero del hotel donde se alojaba la francesa opina que ella se las habría birlado). El tipo tenía dinero suficiente, su madre lo mantenía en todo, y tenía 100 £ de dinero de bolsillo.
La sueca ha viajado ayer tras él a Liverpool, tengo curiosidad por saber qué resultará de ello.
El pobre diablo es perseguido de por vida, y de modo terrible, por su alocado matrimonio juvenil con el ideal sueco — voilà ce qui a toujours pesé sur lui. Con un poco más de práctica y habilidad habría podido entretenir aquí muy bien a la francesa con sus 100 £, pero ¿dónde va a sacar práctica un tipo que a los 21 años se encapricha con una sueca, se fuga con ella y se casa burguesamente con ella! Si el estúpido muchacho me hubiera contado la historia, habría sido una pequeñez arreglarlo. Pero enredarse con una francesa à l’étranger en una segunda historia plus ou moins vitalicia y en cualquier caso seria, fugarse con ella, quelle bêtise! Elle lui en fera voir, ma foi! sobre todo si realmente ha ido a Australia. Y encima su vieja es una persona terriblemente bondadosa y débil, con la que Dios sabe qué habría podido montar. Pero así como Kinkel en el prometerse, Pindar parece ver en el fugarse la verdadera esencia de todo lance amoroso.
Tus noticias sobre Vetter, etc., y las de Londres son estupendas. Te devuelvo la carta de Massol, también la de Weyd[emeyer] — las de Cluss las retengo aquí jusqu’à nouvel ordre. ¿Qué hay con los artículos para Dana? La ausencia de Pindar me da más tiempo, ahora impulso el ruso más con amore sine ira et studio, y ya sé algo. Las Militaria están de momento at a discount. Las tareas de la oficina, muy bienvenidas.
Tan pronto como pueda, es decir, en un par de días, te enviaré dos libras, que es todo lo que puedo desprender por el momento.
Tuyo F. E. Martes 7 de Sept. de 52.