Corruption at Elections
Karl Marx Corruption at Elections
New-York Daily Tribune. Nr. 3552, 4. September 1852
Corruption at Elections.
Correspondence of The N.Y. Tribune.
London, Friday, Aug. 20, 1852.
Just before the late House of Commons separated, it resolved to heap up as many difficulties as possible for its successors in their way to Parliament. It voted a Draconian law against bribery, corruption, intimidation, and elec- tioneering sharp practices in general. A long list of questions is drawn up, which, by this enactment, may be put to petitioners or sitting members, the most searching and stringent that can be conceived. They may be required on oath to state who were their agents, and what communications they held with them. They may be asked and compelled to state, not only what they know, but what they ,,believe, con- jecture, and suspect," as to money expended either by themselves or any one else acting—authorized or not authorized—on their behalf. In a word, no member can go through the strange ordeal without risk of perjury, if he have the slightest idea that it is possible or likely that any one has been led to overstep on his behalf the limits of the law. Now, even supposing this law to take it for granted that the new legislators will use the same liberty as the clergy, who only believe some of the Thirty Nine Articles, yet contrive to sign them all yet there remain, nevertheless, clauses sufficient to make the new Parliament the most virginal assembly that ever made speeches and passed laws for the three kingdoms. And in juxtaposition with the general election immediately following, this law se- cures to the Tories the glory, that under their administration the greatest purity of election has been theoretically proclaimed, and the greatest amount of electoral corruption has been practically carried out. "A fresh election is proceeded with, and here a scene of bribery, cor-
Karl Marx
ruption, violence, drunkenness and murder ensues, unparalleled since the times when old Tory monopoly reigned supreme before. We actually hear of soldiers with loaded guns, and bayonets fixed, taking Liberal electors by force, dragging them under the landlord's eyes to vote against their own consciences, and these soldiers, shooting with deliberate aim, the people who dared to sympathize with the captive electors, and committing wholesale murder on the unresisting people! (Allusion to the event at Six Mile Bridge, Limerick, County Clare.) It may be said: That was in Ireland! Ay, and in England they have employed their police to break the skulls of those opposed to them; they have sent their organized gangs of midnight ruffians prowling through the streets to intercept and intimidate the Liberal electors; they have opened the cesspools of drunkenness; they have showered the gold of corruption, as at Derby, and in almost every contested place they have exercised systematic intimidation."
Thus far Ernest Jones's People's Paper. Now, after this Chartist weekly paper, hear the weekly paper of the opposite party, the most sober, the most rational, the most moderate organ of the industrial Bourgeoisie, The London Economist:
"We believe we may affirm, at this general election, there has been more truckling, more corruption, more intimidation, more fanaticism and more debauchery than on any previous occasion. It is reported that bribery has been more extensively resorted to at this election than for many previous years ... Of the amount of intimidation and undue influence of every sort which has been practised at the late election, it is probably impossible to form an exaggerated estimate ... And when we sum up all these things—the brutal drunkenness, the low intrigues, the wholesale corruption, the barbarous intimidation, the integrity of candidates warped and stained, the honest electors who are ruined, the feeble ones who are suborned and dishonored; the lies, the stratagems, the slanders, which stalk abroad in the daylight, naked and not ashamed—the desecration of holy words, the soiling of noble names—we stand aghast at the holocaust of victims, of destroyed bodies and lost souls, on whose funeral pile a new Parliament is reared."
The means of corruption and intimidation were the usual ones: direct Government influence. Thus on an electioneering agent at Derby, arrested in the flagrant act of bribing, aletter was found from Major Beresford, the Secretary at War, wherein that same Beresford opens a credit upon a com- mercial firm for electioneering monies. The Poole HeraWpublishes a circular from the Admiralty-House to the half-pay officers, signed by the com- mander-in-chief of a naval station, requesting their votes for the ministerial candidates—Direct force of arms has also been employed, as at Cork, Belfast, Limerick (at which latter place eight persons were killed.)—Threats
Corruption at Elections
of ejectment by landlords against their farmers, unless they voted with them; the Land-Agents of Lord Derby herein gave the example to their col- leagues—Threats of exclusive dealing against shop-keepers, of dismissal against workmen, intoxication, etc., etc.—To these profane means of cor- ruption spiritual ones were added by the Tories; the royal proclamation against Roman Catholic Processions was issued in order to inflame bigotry and religious hatred; the No-Popery cry was raised everywhere. One of the results of this proclamation were the Stockport Riots. The Irish priests, of course, retorted with similar weapons.
The election is hardly over, and already a single Queen's Counsel has received from twenty-five places instructions to invalidate the returns to Parliament on account of bribery and intimidation. Such petitions against elected members have been signed, and the expenses of the proceedings raised at Derby, Cockermouth, Barnstaple, Harwich, Canterbury, Yar- mouth, Wakefield, Boston, Huddersfield, Windsor and a great number of other places. Of eight to ten Derbyite members it is proved that, even under the most favorable circumstances, they will be rejected on petition.
The principal scenes of this bribery, corruption and intimidation were, of course, the agricultural counties and the Peers’ Boroughs, for the con- servation of the greatest possible number of which latter the Whigs had expended all their acumen in the Reform Bill of 1831. The constituencies of large towns and of densely populated manufacturing counties were, by their peculiar circumstances, very unfavorable ground for such manceuvres.
Days of general election are in Britain traditionally the bacchanalia of drunken debauchery, conventional stockjobbing terms for the discounting of political consciences, the richest harvest times of the publicans. As an English paper says, "these recurring saturnalia never fail to leave enduring traces of their pestilential presence." Quite naturally so. They are saturnalia in the ancient Roman sense of the word. The master then turned servant, the servant turned master. If the servant be master for one day, on that day brutality will reign supreme. The masters were the grand dignitaries of the ruling classes, or sections of classes, the servants formed the mass of these same classes, the privileged electors encircled by the mass of the non-elec- tors, of those thousands that had no other calling than to be mere hangers-on, and whose support, vocal or manual, always appeared desirable, were it only on account of the theatrical effect. If you follow up the history of British Elections for acentury past or longer, you are tempted to ask, not why British Parliaments were so bad, but on the contrary, how they managed to be even as good as they were, and to represent as much as they did, though in a dim refraction the actual movement of British society. Just as opponents of the representative system must feel surprised on finding that legislative bodies
Karl Marx
formality, but from the moment Parliament should make front against the pressure from without, and dictate laws to the nation in the sense of its narrow constituencies, they would join the general assault against the whole antiquated system of machinery.
The bribery and intimidation practised by the Tories were, then, merely violent experiments for bringing back to life dying electoral bodies which have become incapable of production, and which can no longer create decisive electoral results andreally national Parliaments. And the result? The old Parliament was dissolved, because, at the end of its career it had dissolved into sections which brought each other to a complete stand-still. The new Parliament begins where the old one ended; it is paralytic from the hour of its birth.
Karl Marx.
Karl Marx Corrupción en las elecciones
New-York Daily Tribune. Nr. 3552, 4. September 1852
Corrupción en las elecciones.
Correspondence of The N.Y. Tribune.
Londres, viernes, 20 de agosto de 1852.
Poco antes de que la última Cámara de los Comunes se separara, resolvió acumular cuantas dificultades fuese posible para sus sucesores en su camino al Parlamento. Votó una ley draconiana contra el soborno, la corrupción, la intimidación y las malas artes electorales en general.
Se elabora una larga lista de preguntas, que en virtud de esta ley pueden formularse a los peticionarios o a los miembros en ejercicio, las más inquisitivas y rigurosas que puedan concebirse. Se les puede exigir, bajo juramento, que declaren quiénes fueron sus agentes y qué comunicaciones mantuvieron con ellos. Se les puede preguntar y obligar a declarar, no sólo lo que saben, sino lo que «creen, conjeturan y sospechan» respecto al dinero gastado ya por ellos mismos, ya por cualquier otra persona que actúe —autorizada o no— en su nombre. En una palabra, ningún miembro puede atravesar tan extraño trance sin riesgo de perjurio, si tiene la más mínima idea de que es posible o probable que alguien haya sido llevado a extralimitarse en su nombre de los límites de la ley.
Ahora bien, aun suponiendo que esta ley dé por sentado que los nuevos legisladores se tomarán la misma libertad que el clero, que sólo cree algunos de los Treinta y Nueve Artículos, pero se las arregla para firmarlos todos, quedan, no obstante, cláusulas suficientes para hacer del nuevo Parlamento la asamblea más virginal que jamás haya pronunciado discursos y aprobado leyes para los tres reinos. Y en yuxtaposición con las elecciones generales que siguen de inmediato, esta ley asegura a los tories la gloria de que bajo su administración se haya proclamado teóricamente la mayor pureza electoral y se haya llevado a la práctica la mayor corrupción electoral.
«Se procede a una nueva elección, y aquí se desata una escena de soborno, corrupción, violencia, embriaguez y asesinato sin parangón desde los tiempos en que el viejo monopolio tory reinaba supremo. ¡Oímos realmente de soldados con fusiles cargados y bayonetas caladas, que toman por la fuerza a electores liberales, arrastrándolos ante los ojos del terrateniente para que voten contra su propia conciencia, y estos soldados, disparando con puntería deliberada contra el pueblo que se atrevía a solidarizarse con los electores cautivos, y cometiendo asesinato en masa contra el pueblo indefenso! (Alusión al suceso de Six Mile Bridge, Limerick, condado de Clare.) Se dirá: ¡Eso fue en Irlanda! ¡Sí, y en Inglaterra han empleado a su policía para romper los cráneos de los que se les oponen; han enviado a sus cuadrillas organizadas de rufianes nocturnos a merodear por las calles para interceptar e intimidar a los electores liberales; han abierto las cloacas de la embriaguez; han derramado el oro de la corrupción, como en Derby, y en casi todos los lugares disputados han ejercido una intimidación sistemática.»
Hasta aquí el People’s Paper de Ernest Jones. Ahora, después de este semanario cartista, escuchemos al semanario del partido contrario, el órgano más sobrio, más racional, más moderado de la burguesía industrial, The London Economist:
«Creemos poder afirmar que en estas elecciones generales ha habido más servilismo, más corrupción, más intimidación, más fanatismo y más libertinaje que en ninguna ocasión anterior. Se dice que el soborno se ha practicado más extensamente en estas elecciones que en muchos años anteriores... Es probablemente imposible formarse una idea exagerada de la cantidad de intimidación e influencia indebida de todo tipo que se ha practicado en las últimas elecciones... Y cuando sumamos todas estas cosas —la brutal embriaguez, las bajas intrigas, la corrupción en masa, la bárbara intimidación, la integridad de los candidatos falseada y manchada, los electores honestos arruinados, los débiles sobornados y deshonrados; las mentiras, las estratagemas, las calumnias que campan a la luz del día, desnudas y sin vergüenza, la profanación de palabras sagradas, el mancillamiento de nombres nobles—, nos quedamos horrorizados ante el holocausto de víctimas, de cuerpos destruidos y almas perdidas, sobre cuya pira funeraria se erige un nuevo Parlamento.»
Los medios de corrupción e intimidación fueron los habituales: influencia directa del Gobierno. Así, a un agente electoral en Derby, detenido en flagrante delito de soborno, se le encontró una carta del mayor Beresford, el Secretario de Guerra, en la cual ese mismo Beresford abre un crédito en una casa comercial para gastos electorales. El Poole Herald publica una circular del Almirantazgo a los oficiales de media paga, firmada por el comandante en jefe de una estación naval, solicitando sus votos para los candidatos ministeriales. —También se ha empleado la fuerza directa de las armas, como en Cork, Belfast, Limerick (en este último lugar murieron ocho personas). —Amenazas de desahucio por los terratenientes contra sus arrendatarios si no votaban con ellos; los agentes territoriales de lord Derby dieron en esto el ejemplo a sus colegas. —Amenazas de boicot comercial contra los tenderos, de despido contra los trabajadores, embriaguez, etc., etc. —A estos medios profanos de corrupción, los tories añadieron otros espirituales: la proclama real contra las procesiones católicas romanas se emitió para inflamar el fanatismo y el odio religioso; el grito de «No al papismo» se alzó por doquier. Uno de los resultados de esta proclama fueron los disturbios de Stockport. Los curas irlandeses, por supuesto, replicaron con armas similares.
Apenas ha terminado la elección, y ya un solo Consejero de la Reina ha recibido instrucciones de veinticinco lugares para invalidar las actas parlamentarias por soborno e intimidación. Tales peticiones contra miembros electos han sido firmadas, y los gastos de los procedimientos se han reunido en Derby, Cockermouth, Barnstaple, Harwich, Canterbury, Yarmouth, Wakefield, Boston, Huddersfield, Windsor y un gran número de otros lugares. De ocho a diez miembros derbyitas está probado que, aun en las circunstancias más favorables, serán rechazados a petición.
Los escenarios principales de este soborno, corrupción e intimidación fueron, por supuesto, los condados agrícolas y los burgos de los Pares, para la conservación del mayor número posible de estos últimos los whigs habían gastado toda su perspicacia en el proyecto de reforma de 1831. Los distritos electorales de las grandes ciudades y de los condados manufactureros densamente poblados eran, por sus circunstancias peculiares, terreno muy desfavorable para tales maniobras.
Los días de elecciones generales son en Gran Bretaña tradicionalmente las bacanales de la embriaguez y el libertinaje, los términos de bolsa convencionales para el descuento de las conciencias políticas, la época de más rica cosecha para los taberneros. Como dice un periódico inglés, «estas saturnales recurrentes nunca dejan de dejar huellas duraderas de su presencia pestilente». Y con toda naturalidad. Son saturnales en el viejo sentido romano de la palabra. El amo se convertía en siervo, el siervo en amo. Si el siervo es amo por un día, en ese día la brutalidad reina soberanamente. Los amos eran los grandes dignatarios de las clases dominantes, o de secciones de clases; los siervos constituían la masa de esas mismas clases, los electores privilegiados rodeados por la masa de los no electores, de esos miles que no tenían otra vocación que la de ser meros comparsas y cuyo apoyo, vocal o manual, siempre parecía deseable, aunque sólo fuera por el efecto teatral. Si se sigue la historia de las elecciones británicas durante un siglo o más, uno se siente tentado a preguntar no por qué los Parlamentos británicos fueron tan malos, sino, por el contrario, cómo lograron ser incluso tan buenos como fueron y representar tanto como representaron, aunque en una refracción difusa, el movimiento real de la sociedad británica. Así como los adversarios del sistema representativo deben sentirse sorprendidos al comprobar que los cuerpos legislativos, con todo su formalismo, pueden, no obstante, representar algo, se les tolera. Pero desde el momento en que el Parlamento se enfrentara a la presión exterior y dictara leyes a la nación en el sentido de sus estrechas circunscripciones electorales, se unirían al asalto general contra todo el anticuado sistema de maquinaria.
El soborno y la intimidación practicados por los tories no fueron, pues, sino experimentos violentos para devolver la vida a cuerpos electorales moribundos que se han vuelto incapaces de producción y que ya no pueden crear resultados electorales decisivos ni Parlamentos verdaderamente nacionales. ¿Y el resultado? El viejo Parlamento fue disuelto porque, al final de su carrera, se había disuelto en secciones que se paralizaban mutuamente por completo. El nuevo Parlamento comienza donde terminó el viejo; es paralítico desde la hora de su nacimiento.
Karl Marx.