← Back to index

Marx to Adolf Cluss, 5 October 1852

1852-10-05 bib:MECW-39en:MECW-39es:auto-trans AI translated 243 words · ~1 min 245 words · ~1 min

London, 5 October 1852 28 Dean Street, Soho

Dear Cluss,

Your letter of 16 September* arrived very late today. I am therefore sending only a few lines in reply, since you ask for an answer by return. Next Friday a rather more substantial report will be going off to you.” My information about the Briiningk woman (she’s not a spy but corresponds with her aunt, the Princess Lieven, in Paris, who is notoriously one) came from Bangya. The latter, however, has very important reasons for not being named. If he were, he would forfeit many ‘sources of information’ which, being important to us, must be preserved.

You can write and tell Schnauffer that he merely has to answer that no further authorities need be cited since his (Briiningk’s) two friends, Kinkel and Willich, have themselves been spreading it about in London that Mrs von Britiningk has suspect political connec- tions.

That Willich has been saying things of this kind is so well known that Schimmelpfennig has taken him to task about it. If necessary, witnesses can be cited to support this.

Kinkel voiced this suspicion outright, e.g. to his friend Kamm,

4 26 September in the original. - > See next letter.

the brushmaker (from Bonn), when the latter passed through here on his way to America. Kamm helped to spread it further.

(Willich, of course, did not discover that the woman was suspect until after she had dropped him.)

Your K. M.

Londres, 5 de octubre de 1852 28 Dean Street, Soho

Querido Cluss:

Tu carta del 16 de septiembre* llegó hoy muy tarde. Por eso te envío sólo unas líneas de respuesta, ya que pides contestación a vuelta de correo. El próximo viernes te remitiré un informe algo más sustancial. Mi información sobre la mujer de Brüningk (no es una espía, pero mantiene correspondencia con su tía, la princesa Lieven, en París, quien notoriamente lo es) procede de Bangya. Este último, sin embargo, tiene razones de mucho peso para no ser nombrado. Si lo fuera, perdería muchas «fuentes de información» que, siendo importantes para nosotros, deben preservarse.

Puedes escribir a Schnauffer y decirle que simplemente ha de responder que no es necesario citar más autoridades, puesto que sus dos amigos (de Brüningk), Kinkel y Willich, han estado ellos mismos difundiendo por Londres que la señora von Brüningk tiene conexiones políticas sospechosas.

Que Willich ha dicho cosas de esta índole es tan bien sabido que Schimmelpfennig le ha llamado la atención por ello. De ser necesario, pueden citarse testigos que lo corroboren.

Kinkel expresó esta sospecha abiertamente, por ejemplo, a su amigo Kamm, el fabricante de cepillos (de Bonn), cuando este último pasó por aquí camino de América. Kamm contribuyó a difundirla aún más.

(Willich, por supuesto, no descubrió que la mujer era sospechosa hasta después de que esta lo dejara plantado.)

Tuyo, K. M.

* 26 de septiembre en el original. —> Véase la carta siguiente.