← Back to index

Marx to Adolf Cluss, 8 October 1852

1852-10-08 bib:MECW-39en:MECW-39es:auto-trans AI translated 1,178 words · ~6 min 1,204 words · ~6 min

[London,] 8 October 1852 28 Dean Street, Soho

Dear Cluss,

So necessary have your weekly letters become to me that I am far from satisfied with your change of method and, out of vexation at your silence, have likewise remained silent.

You'll have had my letter about Briningk.* We must— et nous sommes dans le vrai°—repay the shameless Gottfried‘ in kind. According to Imandt’s last report of the London guarantors’ meeting,” extracts of which appeared in the Wecker, Techow (now departed for Australia) rose and said: ‘...those in particular who had enjoyed Briiningk’s hospitality should be ashamed of themselves for spreading calumnies about Mrs von Bruningk.’ Kinkel, of the unashamedly unruffled brow, protested his innocence, although Imandt could have proved that he was lying. Willich sat as though nailed to his seat.

As regards the second matter, that of remuneration,° I can do nothing further since my informant, Biskamp (whom I would beg

a See previous letter. - > and we are in the right - © Kinkel - 4 See this volume, pp. 161-62. - © ibid., p. 96.

you not to name) has settled in France and I have no correspondence with him. However, salary or no salary, this much is certain:

1. that Kinkel and Willich spent £200 and failed adequately to account for it to the London guarantors’ congress;

2. Willich, on the pretext of meeting the cost of correspondence, remunerated himself for as long as he could;

3. that when Kinkel—proof of his purity in money matters— arrived in Paris after his escape”** he immediately approached one of the leaders of the Slav-German etc. revolutionary committee there and informed him in confidence that it would be desirable if the German democrats in Paris were to give him a welcoming supper which he would then get the press to trumpet abroad. (As in fact later happened.) To the remark: where is the money coming from? Gottfried replied that it could be taken out of the revolutionary committee funds. To the further remark that there was no money in the exchequer but rather a considerable deficit, Gottfried opined that the member (Bangya) to whom he was speaking could advance it, he himself being so frightfully popular in Germany that money would come flowing in. Subsequently this same Kinkel got Bangya to advance him 500 fr. for his personal use on the account of the revolutionary committee. His recu is still in existence. He has not repaid it to this very day.

I have seen the regu. But Bangya insists on not being named, likewise Hafner, who was also present. These people are right. The object of Kinkel’s policy is by means of bare-faced denials (that the man is lying is proved by the business with me” and with Dr Wiss, whom he forced to make a public statement by asserting that he had no connection with the ‘loan in his name’. See New-Yorker Deutsche Zeitung and Wiss’ own statement therein.” Cite this last fact), his object, 1 say, is to compel me to show my hand and sy anp sy to discover whence I draw the information with which to catch him out. This, he thinks, would draw my sting. Ga ne va pas.

You'll be able to follow in the Kélnische Zeitung the proceedings against our friends that opened on the 4th of this month in the Gourt of Assizes. The jury is damn bad. It consists of big Jandowners and big capitalists, viz: Regierungsrat von Münch- Bellinghausen, Habling von Lanzenauer, Freiherr von Firstenberg, von Bianca, von Tesseler, vom Rath; Joest (the biggest manufacturer—sugar—in Cologne); Herstadt (one of the leading

a receipt - > See this volume, pp. 149-50. - © That won’t do.

bankers in Cologne), D. Leiden (big capitalist). Finally Leven (wine merchant) and Professor Krdusler.

Have my last two articles on the GENERAL ELECTION appeared in the Tribune*? The first two caused a great stir here in England. Jones reproduced them.”

Enclosed you will find:

1. Letter from Imandt.

2. Copy of an article from The Morning Advertiser of 6 October, in which the luckless Ruge-Ronge endeavour to assert themselves. The League here“ would now ask you to write by return a letter to The Morning Advertiser (signed Dr Smyth or something Like THAT) in which you make fun of the German tone srar which has neither LONE nor star, and reassure The Morning Advertiser about the threat to America presented by this soap- -bubble that has long since burst there. (Copy to be sent to us.)?

3. A letter from Massol in Paris,**' which please return. Massol is one of the cleverest of the older Frenchmen (those of the forties), former St Simonist, Proudhonist, etc. The man and the book he alludes to are Proudhon and his book on Bonaparte.*

It seems to me that you people should now go for Heinzen in such a way as to torture him by pointing out how, since "47, this oaf has systematically ignored every attack relating to matters of aie ad (as, of late, that of Weydemeyer and subsequently your own only to reappear a few months later as much of a ae as ever, quasi re bene gesta:'

Your K. M.

N. B. The morsel of erudition (striking in view of Heinzen’s well-known ignorance) which he reveals in treating of the historical development of marriage, was borrowed by the unhappy man from G. Jung, Geschichte der Frauen, Part 1, Frankfurt am Main 1850. Jung himself drew his material from:

C. Meiners, Geschichte des weiblichen Geschlechts, 4 vols. Hanover 1788-1800, and from:

aK. Marx, ‘Corruption at Elections’ and ‘Results of the Elections’. - b K. Marx, ‘The Elections in England.—Tories and Whigs’ and ‘The Chartists’ published in the New-York Daily Tribune and reproduced in The People’s Paper, Nos. 22 and 23, 2 and 9 October 1852.-° ‘The German “Lone Star”’, The Morning Advertiser, No. 19122, 6 October 1852. - 4 The London District of the Communist League - € P. J]. Proudhon, La révolution sociale démontrée par le coup d'état du 2 décembre (see this volume, p. 166). - just as though nothing had happened

J. A. de Ségur, Les femmes etc., 3 vols. Paris 1803, and sprinkled it with Hegelian-Young German sauce.

Meiners and Ségur drew on:

Alexander (W.), History of Women etc., 2 vols. London 1782, 3rd ed.

Thomas (de l’Ac. frang), Essai sur le caractére etc. des femmes etc., Paris 1773.

For the manner in which the Hegelian school finally sums the thing up—that old buffoon Ruge, now apparently in his dotage, is too stupid to count—see:

Unger (J.), Die Ehe in ihrer welthistorischen Entwicklung. Vienna 1850.

This ‘bibliography’ will enable you not only to deprive the unhappy Heinzen of all desire to pass off as new discoveries a few platitudes filched from the socialists but also to provide the German-American public, if interested in the subject, with the

sources where the material may be found. >

Works, First Russi Edition, Vol. XXV, 2 : : i Moscow, 1984 Meee ARrae ay Published in English for the first

time

[Londres,] 8 de octubre de 1852 28 Dean Street, Soho

Querido Cluss,

Tus cartas semanales se me han vuelto tan necesarias que estoy lejos de estar satisfecho con tu cambio de método y, de puro fastidio por tu silencio, he permanecido asimismo en silencio.

Habrás recibido mi carta sobre Brüningk.* Tenemos que – *et nous sommes dans le vrai*° – devolver con la misma moneda al desvergonzado Gottfried‘. Según el último informe de Imandt sobre la reunión de los garantes londinenses,” del que aparecieron extractos en el *Wecker*, Techow (que ahora ha partido para Australia) se levantó y dijo: «… aquellos en particular que han gozado de la hospitalidad de Brüningk deberían avergonzarse de difundir calumnias sobre la señora von Bruningk». Kinkel, con el semblante inalterablemente descarado, protestó su inocencia, aunque Imandt podría haber demostrado que mentía. Willich permaneció sentado como clavado a su asiento.

En cuanto al segundo asunto, el de la remuneración,° no puedo hacer nada más, ya que mi informante, Biskamp (a quien te ruego no nombres), se ha establecido en Francia y no mantengo correspondencia con él. Sin embargo, con remuneración o sin ella, lo que es seguro es lo siguiente:

1. que Kinkel y Willich gastaron 200 libras y no rindieron cuentas adecuadas al congreso de los garantes londinenses;

2. que Willich, con el pretexto de cubrir los gastos de correspondencia, se retribuyó a sí mismo todo el tiempo que pudo;

3. que cuando Kinkel —prueba de su pureza en asuntos de dinero— llegó a París tras su fuga,** se dirigió inmediatamente a uno de los jefes del comité revolucionario eslavo-alemán, etc., de allí y le informó en confianza de que sería deseable que los demócratas alemanes de París le ofrecieran una cena de bienvenida que luego él haría pregonar por la prensa en el extranjero. (Como de hecho sucedió después.) Ante la observación: ¿de dónde saldrá el dinero? Gottfried contestó que se podía tomar de los fondos del comité revolucionario. A la observación ulterior de que en las arcas no había dinero, sino un déficit considerable, Gottfried opinó que el miembro (Bangya) a quien él hablaba podía adelantarlo, ya que él mismo era tan espantosamente popular en Alemania que el dinero afluiría a raudales. Posteriormente, este mismo Kinkel consiguió que Bangya le adelantase 500 francos para su uso personal a cuenta del comité revolucionario. Su recu^a existe todavía. No lo ha devuelto hasta el día de hoy.

He visto el recibo. Pero Bangya insiste en que no se le nombre, lo mismo que Hafner, que también estuvo presente. Estas personas tienen razón. El objeto de la política de Kinkel es, mediante desmentidos descarados (que ese hombre miente lo demuestra el asunto conmigo^b y con el Dr. Wiss, a quien obligó a hacer una declaración pública afirmando que no tenía ninguna relación con el «préstamo a su nombre». Véase el *New-Yorker Deutsche Zeitung* y la propia declaración de Wiss que allí aparece.” Cita este último hecho), su objeto, digo, es obligarme a mostrar mis cartas y así no descubrir de dónde saco la información con la que pillarlo. Con esto, piensa, me arrancaría el aguijón. *Ça ne va pas.*^c

Podrás seguir en la *Kölnische Zeitung* las diligencias contra nuestros amigos que se iniciaron el 4 de este mes en el Tribunal de lo criminal. El jurado es condenadamente malo. Está compuesto por grandes terratenientes y grandes capitalistas, a saber: el *Regierungsrat* von Münch-Bellinghausen, Habling von Lanzenauer, Freiherr von Firstenberg, von Bianca, von Tesseler, vom Rath; Joest (el mayor fabricante —azúcar— de Colonia); Herstadt (uno de los principales banqueros de Colonia), D. Leiden (gran capitalista). Por último, Leven (comerciante de vinos) y el profesor Krdusler.

¿Han aparecido en la *Tribune*† mis dos últimos artículos sobre la ELECCIÓN GENERAL? Los dos primeros causaron aquí, en Inglaterra, un gran revuelo. Jones los reprodujo.‡

Adjunto encontrarás:

1. Carta de Imandt.

2. Copia de un artículo de *The Morning Advertiser* del 6 de octubre, en el que los desgraciados Ruge-Ronge se esfuerzan por afirmarse. La Liga de aquí^d te pediría ahora que escribas a vuelta de correo una carta a *The Morning Advertiser* (firmada Dr. Smyth o algo por el estilo) en la que te burles de la “Estrella Solitaria” alemana, que no tiene ni Solitaria ni estrella, y tranquilices a *The Morning Advertiser* sobre la amenaza para América que representa esa pompa de jabón que allí ha estallado hace tiempo. (Envíanos una copia.)^e

3. Una carta de Massol, desde París,**^f que te ruego devuelvas. Massol es uno de los franceses mayores más inteligentes (los de los años cuarenta), antiguo saintsimoniano, proudhoniano, etc. El hombre y el libro a que alude son Proudhon y su libro sobre Bonaparte.*

Me parece que vosotros deberíais emprenderla ahora contra Heinzen de un modo que lo torturéis, señalando cómo, desde el 47, ese zoquete ha ignorado sistemáticamente todo ataque relativo a cuestiones de principio (como, últimamente, el de Weydemeyer y, posteriormente, el tuyo propio), para reaparecer unos meses más tarde tan zoquete como siempre, *quasi re bene gesta*.^g

Tuyo K. M.

N. B. La pizca de erudición (sorprendente vista la bien conocida ignorancia de Heinzen) que revela al tratar la evolución histórica del matrimonio fue tomada prestada por el infeliz de G. Jung, *Geschichte der Frauen*, Parte 1, Frankfurt am Main 1850. El propio Jung extrajo su material de:

C. Meiners, *Geschichte des weiblichen Geschlechts*, 4 vols. Hannover 1788-1800, y de:

J. A. de Ségur, *Les femmes etc.*, 3 vols. París 1803, salpimentándolo con salsa hegeliano-joven alemana.

Meiners y Ségur se basaron en:

Alexander (W.), *History of Women etc.*, 2 vols. Londres 1782, 3ª ed.

Thomas (de l’Ac. frang.), *Essai sur le caractère etc. des femmes etc.*, París 1773.

Para la manera en que la escuela hegeliana resume finalmente la cosa —ese viejo bufón de Ruge, ahora aparentemente en su chochez, es demasiado estúpido para tenerla en cuenta— véase:

Unger (J.), *Die Ehe in ihrer welthistorischen Entwicklung*. Viena 1850.

Esta «bibliografía» te permitirá no sólo quitarle al desdichado Heinzen todo deseo de hacer pasar por nuevos descubrimientos unas cuantas trivialidades entresacadas de los socialistas, sino también proporcionar al público germano-americano, si está interesado en el tema, las fuentes donde se puede hallar el material.

Publicado por primera vez en: Marx y Engels, Obras, Primera edición rusa, Vol. XXV, Moscú 1984. Impreso según el original. Publicado en inglés por primera vez.

⁎ a Véase la carta anterior. – b y estamos en lo cierto. – c Kinkel. – d Véase este volumen, pp. 161-162. – e ibid., p. 96. ^a recibo. ^b Véase este volumen, pp. 149-150. ^c Eso no funcionará. † a K. Marx, “Corruption at Elections” y “Results of the Elections”. – b K. Marx, “The Elections in England.—Tories and Whigs” y “The Chartists”, publicados en el *New-York Daily Tribune* y reproducidos en *The People’s Paper*, núms. 22 y 23, 2 y 9 de octubre de 1852. ‡ ° “The German ‘Lone Star’”, *The Morning Advertiser*, núm. 19122, 6 de octubre de 1852. – d El Círculo de Londres de la Liga de los Comunistas. – e P. J. Proudhon, *La révolution sociale démontrée par le coup d’état du 2 décembre* (véase este volumen, p. 166). – f *quasi re bene gesta*. ^g *quasi re bene gesta*.